Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sou hy toelaat dat die vreugde van sy bediening oorskadu word deur bekommernis oor dinge waaroor hy geen beheer het nie?
Amharic[am]
ከቁጥጥሩ ውጭ በሆኑ ጉዳዮች በመጨነቅ ከአገልግሎቱ የሚያገኘውን ደስታ የሚያጣበት ምን ምክንያት አለ?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ondan asılı olmayan şeylərə görə narahat olub, özünü xidmətin gətirdiyi sevincdən məhrum edəydi?
Bemba[bem]
Tafwaile ifintu ifyo ashakwetepo maka ya kwalula fimupwishishe insansa mu mulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
Защо да помрачава радостта от службата си, като се тревожи за неща, които не зависят от него?
Cebuano[ceb]
Nganong mawad-an man siyag kalipay sa ministeryo tungod sa sobrang kabalaka sa mga butang nga dili niya kontrolado?
Czech[cs]
Proč by se měl okrádat o radost ze služby tím, že si bude dělat starosti s věcmi, které nemůže nijak ovlivnit?
Danish[da]
Hvorfor skulle han miste glæden i sin tjeneste ved at bekymre sig om ting han alligevel ikke kunne gøre noget ved?
German[de]
Wieso sollte er seine Freude im Dienst für Jehova unter einem Berg von Sorgen begraben, zumal über Sachen, auf die er keinen Einfluss hatte?!
Efik[efi]
Nso ikpanam enye ayak editịmede esịt kaban̄a mme n̄kpọ oro enye mîkemeke ndinyan̄a ọbọ enye idatesịt ke utom ukwọrọikọ esie?
Greek[el]
Γιατί να θάψει τη χαρά της διακονίας του κάτω από ένα φορτίο ανησυχίας για πράγματα που δεν μπορούσε να ελέγξει;
English[en]
Why should he bury the joy of his ministry under a load of anxiety about things he could not control?
Finnish[fi]
Miksi kantaa huolta asioista, jotka eivät olleet hänen vallassaan, ja antaa huolten haudata alleen palveluksesta saatava ilo?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ nibii ni enyɛŋ etsĩ amɛnaa lɛ aha efee yeyeeye, ní no aha miishɛɛ ni ekɛtsuɔ eshiɛmɔ nitsumɔ lɛ atã?
Gun[guw]
Naegbọn e na to nuhà mapote gando ninọmẹ he e ma sọgan diọ lẹ go bo gbọnmọ dali hẹn ayajẹ he e tindo to sinsẹ̀nzọn lọ mẹ bu?
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi dulaon niya ang iya kalipay sa ministeryo paagi sa pagkabalaka sa mga butang nga indi niya kontrolado?
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia dainai Paulo ese ena hesiai gaukara ena moale do ia haboioa be namo, a?
Croatian[hr]
Stoga se sigurno nije pretjerano brinuo zbog nečega na što nije mogao utjecati i nije dozvolio da mu to oduzme radost koju mu je donosila njegova služba (Mat.
Hungarian[hu]
Miért is aggodalmaskodna olyan dolgok miatt, melyeket úgysem tud befolyásolni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ նա պետք է կորցներ իր ուրախությունը՝ մտահոգվելով այնպիսի բաների մասին, որոնք չէր կարող փոխել (Մատթ. 6։
Indonesian[id]
Jadi, buat apa ia kehilangan sukacita pelayanannya karena memusingkan hal-hal yang di luar kendalinya?
Igbo[ig]
Gịnị mere ọ ga-eji kwe ka nchegbu banyere ihe ọ na-agaghị egbochili mee ka ọ ghara inwe ọṅụ n’ozi ya?
Iloko[ilo]
Apay koma nga ipalubosna a mapukaw ti rag-ona iti ministerio gapu laeng kadagiti banag a saanna a kontrolado?
Italian[it]
Perché avrebbe dovuto soffocare le gioie del ministero sotto il peso dell’ansia per cose che non dipendevano da lui?
Japanese[ja]
パウロが自分で制御できない事柄について思い煩うあまり,宣教の喜びを失ってしまうことなどあるでしょうか。(
Georgian[ka]
მაშ, რატომ უნდა მიეცა თავი წუხილისთვის და რატომ უნდა დაეკარგა მსახურების სიხარული მაშინ, როცა მას არაფრის შეცვლა არ შეეძლო?!
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ka li a kanifa ehafo laye li na sha noukalele mokukala te lipula kombinga yoinima oyo ita dulu okuninga po sha shi na sha nayo.
Korean[ko]
본인으로서도 어쩔 수 없는 일들에 대해 과도하게 염려함으로 전파 활동에 대한 기쁨을 잃을 이유가 어디 있었겠습니까?
Kaonde[kqn]
Pano wakonsheshe byepi kupwisha lusekelo lwanji na mambo a bijikila byakijile pa bulume bwanji?
Lingala[ln]
Yango wana, azalaki na ntina moko te ya kobungisa esengo oyo mosala na ye ezalaki kopesa ye mpe komitungisa mpo na makambo oyo ayebaki te ndenge nini ekozala.
Lozi[loz]
Naa sa tokwi ku bilaezwa hahulu ki miinelo ya naa sa koni ku cinca kuli mane a palelwe ku ba ni tabo mwa bukombwa bwa hae.
Latvian[lv]
Pāvils nepieļāva, ka raizes par to, ko viņš nevar ietekmēt, aizēnotu prieku, ko viņam dod kalpošana.
Malagasy[mg]
Tsy navelany hanamatroka an’ilay fifaliana tsapany amin’ny fanompoana, ny fanahiana momba ny zavatra tsy azony anoarana.
Malayalam[ml]
തന്റെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ഉത്ക ണ്ഠ പ്പെട്ട് അവൻ എന്തിനു ശുശ്രൂ ഷ യി ലെ സന്തോഷം നഷ്ടപ്പെ ടു ത്തണം?
Marathi[mr]
मग, ज्या गोष्टी त्याच्या हातात नव्हत्या त्यांबद्दल चिंता करत बसण्यात आणि आपल्या सेवेतला आनंद गमावून बसण्यात खरंच काही अर्थ होता का?
Maltese[mt]
Għala għandu jitlef il- ferħ li ħass fil- ministeru tiegħu billi jkun ansjuż dwar affarijiet li ma kellux kontroll fuqhom?
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle han la bekymring for ting han ikke kunne gjøre noe med, frarøve ham gleden i tjenesten?
Dutch[nl]
Waarom zou hij zijn vreugde in de bediening dan laten overschaduwen door bezorgdheid over dingen die hij niet in de hand had?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a swanetše go lahlegelwa ke lethabo leo a bilego le lona bodireding bja gagwe ka go tshwenyega ka dilo tšeo a ka se kgonego go di laola?
Nyanja[ny]
Choncho ankaona kuti palibe chifukwa choti asamasangalalire ndi utumiki wake poda nkhawa ndi zinthu zimene sangathe kuzisintha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ, йӕ бар цӕуыл нӕ цыд, уыдӕттыл афтӕ цӕмӕн хъуамӕ мӕт кодтаид, ӕмӕ уый тыххӕй йӕ циндзинад бамынӕг уыдаид?
Pijin[pis]
Hem luksavve sapos hem wari abaotem samting wea hem no savve kontrolem, datwan bae mekem hem no hapi for duim ministry.
Polish[pl]
Czy mógłby więc pozwolić, żeby niepokój o sprawy, na które nie miał wpływu, zmącił jego radość ze służby?
Portuguese[pt]
Então por que ele deveria permitir que sua alegria no ministério fosse sufocada por ansiedades causadas por coisas que estavam além de seu controle?
Rundi[rn]
Wumva none yari gutakaza umunezero yakura mu busuku yarangura, kubera kwiganyira birenze urugero ku bijanye n’ibintu atari ashoboye guhagarika ngo ntibimushikire?
Romanian[ro]
Atunci de ce să se îngrijoreze pentru lucruri pe care oricum nu le poate controla şi să-şi piardă bucuria în serviciul lui Iehova?
Russian[ru]
Зачем же ему лишать себя радости от служения, чрезмерно беспокоясь о том, на что он не мог повлиять?
Sango[sg]
Ndani nyen ti tene lo zia si aye so ahon ngangu ti lo asara si lo gi bê ti lo na lo girisa ngia so lo wara na fango tënë?
Sinhala[si]
ඒ නිසා තමාට පාලනය කළ නොහැකි දේවල් ගැන කනස්සලු වීමෙන් ඔහු තම සතුට අහිමි කරගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Prečo by mal pripustiť, aby úzkostlivé starosti o veci, ktoré nemôže ovplyvniť, udusili jeho radosť zo služby?
Slovenian[sl]
Zakaj bi torej dovolil, da zaskrbljenost zaradi reči, nad katerimi nima nadzora, pokoplje vse njegovo veselje v oznanjevanju?
Samoan[sm]
Aiseā o le a avea ai le tele o nei popolega ma mea e taofia ai lona olioli i lana faiva?
Shona[sn]
Aizoshayiwa mufaro muushumiri pamusana pokuzvidya mwoyo nezvinhu zvaaisagona kudzora here?
Albanian[sq]
Pse ta fundoste gëzimin e shërbimit të tij nën një barrë ankthesh për gjëra që s’mund t’i kontrollonte?
Serbian[sr]
Zašto bi onda dozvolio da radost koju je imao u službi izgubi zbog brige oko nečega što nije mogao da promeni?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a ben o bigin broko en ede nanga sani di a no ben o man kenki èn lasi en prisiri na ini a preikiwroko?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha a ne a ka senya thabo eo a nang le eona ka ho tšoenyeha ka lintho tseo a neng a ke ke a li laola?
Swedish[sv]
Varför skulle oro över sådant han inte kunde styra över få ta ifrån honom glädjen i tjänsten?
Swahili[sw]
Mbona apoteze shangwe ya huduma yake kwa sababu ya mahangaiko ya mambo asiyoweza kubadili?
Congo Swahili[swc]
Mbona apoteze shangwe ya huduma yake kwa sababu ya mahangaiko ya mambo asiyoweza kubadili?
Thai[th]
ทําไม ท่าน จะ ให้ ความ กังวล ใน สิ่ง ที่ ควบคุม ไม่ ได้ มา ทํา ให้ หมด ความ ยินดี ใน งาน รับใช้?
Tigrinya[ti]
እቲ ኺቈጻጸሮ ዘይክእል ነገራት ኬምጽኣሉ ዚኽእል ጭንቀት፡ ነቲ ኻብ ኣገልግሎቱ ዚረኽቦ ሓጐስ ኬጥፍኣሉ ኣይፈቐደን።
Tagalog[tl]
Kaya bakit niya hahayaang mawala ang kaniyang kagalakan sa ministeryo sa kaiisip sa mga bagay na hindi naman niya kayang kontrolin?
Tswana[tn]
Jaanong ke eng fa a tlhobaela ka dilo tse a ka se kang a dira sepe ka tsone go na le gore a akanye ka boipelo jo a nnileng le jone mo bodireding?
Tongan[to]
Ko e hā ka ne tanu ai ‘a e fiefia ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú ‘aki ha fokotu‘unga loto-mo‘ua ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘e ‘ikai lava ke ne pule‘í?
Tok Pisin[tpi]
I no gat as na em i wari long ol samting em i no inap stopim, na larim dispela i daunim amamas bilong em long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
O halde kontrol edemeyeceği şeyler hakkında kaygı çekip, hizmetteki sevincini kaybetmesinin bir anlamı var mıydı?
Tsonga[ts]
Kutani a a nga ta tshika ku tiphina entirhweni wa yena wo chumayela hikwalaho ko vilerisiwa hi swilo leswi a a nga ta kota ku swi lawula!
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya cifukwa ca kulekera kuŵa wacimwemwe mu uteŵeti wake cifukwa ca kwenjerwa na vinthu ivyo pakaŵavya cakuti wangacitapo.
Tuvalu[tvl]
Kaia fua la e tanu ifo ei ne ia tena fiafia ki te faiga o te galuega talai ona ko te manavase ki mea kolā e se mafai o pule atu a ia ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ ɔma nneɛma a na ontumi nyɛ ho hwee ho adwinnwen sɛe anigye a na onya wɔ ne som adwuma mu no?
Ukrainian[uk]
Однак він не хотів втрачати радість від служіння через страх перед обставинами, на які він не міг вплинути (Матв.
Vietnamese[vi]
Sao ông có thể để sự lo lắng về những điều mình không thể kiểm soát chôn vùi đi niềm vui trong thánh chức?
Xhosa[xh]
Yintoni ke eyayiza kubangela ukuba aziphulukanise noyolo lobulungiseleli bakhe ngokuzixhalabisa ngezinto ezingaphaya kwamandla akhe?
Yoruba[yo]
Kí ló máa mú kó ṣàníyàn nípa ìṣòro tí kò lè ṣe nǹkan kan nípa ẹ̀, kó sì tipa bẹ́ẹ̀ ba ayọ̀ tó ń rí nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ jẹ́?
Zulu[zu]
Wayengaziphucelani nje injabulo yenkonzo yakhe ngokulokhu ecabanga ngezinto ayengeke enze lutho ngazo?