Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Република Казахстан , подписано в Алмати на 7 февруари 1996 г., наричано в приложение II „Споразумение между Казахстан и Финландия“;
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Finské republiky a vládou Republiky Kazachstán o leteckých službách, podepsaná v Almaty dne 7. února 1996, v příloze II jen „dohoda Kazachstán – Finsko“;
Danish[da]
- Lufttrafikaftale mellem Republikken Finlands regering og Republikken Kasakhstans regering undertegnet i Almaty den 7. februar 1996, i det følgende - dvs. bilag II - benævnt "aftalen Kasakhstan-Finland"
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Regierung der Republik Finnland und der Regierung der Republik Kasachstan , unterzeichnet am 7. Februar 1996 in Almaty, nachstehend in Anhang II als „Abkommen Kasachstan-Finnland“ bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Καζακστάν , η οποία υπεγράφη στο Almaty στις 7 Φεβρουαρίου 1996, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως «συμφωνία Καζακστάν – Φινλανδίας».
English[en]
- Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Kazakhstan signed at Almaty on 7 February1996, hereinafter referred to “Kazakhstan - Finland Agreement” in Annex II;
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Finlandia y el Gobierno de la República de Kazajstán sobre servicios aéreos, firmado en Almaty el 7 de febrero de 1996, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Kazajstán-Finlandia» en el anexo II.
Estonian[et]
- Soome Vabariigi valitsuse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Almatõs 7. veebruaril 1996; edaspidi II lisas „Kasahstani-Soome” leping;
Finnish[fi]
- Suomen tasavallan hallituksen ja Kazakstanin tasavallan hallituksen välinen lentoliikennesopimus, allekirjoitettu Almatyssa 7 päivänä helmikuuta 1996, jäljempänä liitteessä II ’Kazakstan–Suomi-sopimus’;
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République de Finlande et le gouvernement de la République du Kazakhstan signé à Almaty le 7 février 1996, ci-après dénommé «accord Kazakhstan - Finlande» à l'annexe II
Hungarian[hu]
- a Finn Köztársaság kormánya és a Kazah Köztársaság kormánya között létrejött, 1996. február 7-én Almatiban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: „a Kazahsztán–Finnország megállapodás;
Italian[it]
- Accordo sui servizi aerei fra il governo della Repubblica di Finlandia e il governo della Repubblica del Kazakistan siglato ad Almaty il 7 febbraio 1996, nel seguito denominato “accordo Kazakistan-Finlandia” nell’allegato II;
Lithuanian[lt]
- Suomijos Respublikos Vyriausybės ir Kazachstano Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas Almatoje 1996 m. vasario 7 d., toliau II priede – Kazachstano – Suomijos susitarimas;
Latvian[lv]
- Gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgums starp Somijas Republikas valdību un Kazahstānas Republikas valdību , kas parakstīts 1996. gada 7. februārī Alma-atā, turpmāk tekstā II pielikumā – “Kazahstānas un Somijas nolīgums”.
Maltese[mt]
- Il-Ftehim dwar it-Trasport ta' l-Ajru bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja u l-Gvern tar-Repubblika tal-Każakstan iffrimat f'Almaty fis-7 ta' Frar 1996, minn hawn 'il quddiem "ïl-Ftehim Każakstan – Finlandja" fl-Anness II;
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Republiek Finland en de regering van de Republiek Kazachstan , ondertekend te Almaty op 7 februari 1996, hierna de "Overeenkomst tussen Kazachstan en Finland" genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
- Umowa o komunikacji lotniczej między Rządem Republiki Finlandii a Rządem Republiki Kazachstanu podpisana w Ałmaty w dniu 7 lutego 1996 r., zwana dalej w załączniku II „umową Kazachstan-Finlandia”;
Portuguese[pt]
- Acordo sobre serviços aéreos entre o Governo da República da Finlândia e o Governo da República do Cazaquistão , assinado em Almaty em 7 de Fevereiro de 1996, designado por "Acordo Cazaquistão – Finlândia" no anexo II,
Romanian[ro]
- Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Republicii Kazahstan , semnat la Almanty la 7 februarie 1996, denumit în continuare „Acordul Kazahstan — Finlanda” în anexa II;
Slovak[sk]
- Dohoda o leteckých službách medzi vládou Fínskej republiky a vládou Kazašskej republiky podpísaná v Almaty 7. februára 1996, ďalej v prílohe II len „dohoda medzi Kazachstanom a Fínskom“;
Slovenian[sl]
- Sporazum o zračnem prevozu med vlado Republike Finske in vlado Republike Kazahstan , podpisan v Almatyju 7. februarja 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Kazahstanom in Finsko“ v Prilogi II;
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Republiken Finlands regering och Republiken Kazakstans regering , undertecknat i Almaty den 7 februari 1996, i bilaga II kallat Kazakstan-Finlandavtalet.