Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But she didnt. She was careless, muddle-headed, irresponsible. All that. She went on living. And all three of us loved her beyond love. Just because she couldnt, because she wasnt able to keep quiet, hide things, lie, we, different as we all three were from one another, all three loved her in the same way.
Spanish[es]
No lo hizo. Fue imprudente, fue inconsecuente, irresponsable. Era todo eso. Vivió. Los tres la quisimos más allá del amor. A causa del mismo hecho de no haber podido, de que no pudo callar, esconder, mentir, por diferentes que los tres hayamos sido, la hemos querido igual.
Basque[eu]
Ez zuen halakorik egin. Baldresa izan zen, inkontsekuentea, arduragabea. Halakoxea izan zen. Bizi egin zen. Amodioaz harantzago maitatu genuen hirurok. Ezintasun horrexegatik, isildu, ezkutatu, gezurrik esan ezin horrexegatik maite izan dugu hirurok berdin, geure artean oso desberdinak izanda ere.
French[fr]
Elle ne la pas fait. Elle a été imprudente, elle a été inconséquente, irresponsable. Elle était tout cela. Elle a vécu. Nous lavons aimée tous les trois au-delà de lamour. A cause de cela même quelle naurait pas pu, quelle ne pouvait pas se taire, cacher, mentir, si différents que nous ayons été tous les trois, nous lavons aimée de la même façon.
Polish[pl]
Nie zrobiła tego. Była nieostrożna, niekonsekwentna, nieodpowiedzialna. Taka już była. Przetrzymała. Kochaliśmy ją wszyscy troje, my, tak dalecy od miłości. Właśnie dlatego, że ona nie umiałaby przemilczeć, ukryć, skłamać, my wszyscy troje, tak różniący się między sobą, kochaliśmy ją jednakowo.