Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(2) Дяловете от печалби от всякакъв вид, произтичащи от международни дялови участия, са освободени от корпоративен данък.
Czech[cs]
„(2) Od korporační daně jsou osvobozeny podíly na zisku jakéhokoli druhu pocházející z mezinárodní kvalifikované účasti.
Danish[da]
»2. Der svares ikke selskabsskat af nogen form for overskudsandele i internationale finanskonsortier.
German[de]
„(2) Von der Körperschaftsteuer sind Gewinnanteile jeder Art aus internationalen Schachtelbeteiligungen befreit.
Greek[el]
«(2) Απαλλάσσονται του φόρου εταιριών μερίσματα κάθε είδους από διεθνείς μειοψηφικές συμμετοχές.
English[en]
‘(2) Shares of profits of any kind from international inter-company shareholdings shall be exempt from corporation tax.
Spanish[es]
«2. Están exentos del impuesto sobre sociedades los dividendos de cualquier clase procedentes de participaciones internacionales.
Estonian[et]
„(2) Juriidilise isiku tulumaksuga ei maksustata kasumiosa, mis saadakse rahvusvahelisest osalusest mitteresidendist kapitaliühingus.
Finnish[fi]
”(2) Kansainvälisistä suorista sijoituksista saadut kaikenlaiset voitto-osuudet on vapautettu yhteisöverosta.
French[fr]
«(2) Les participations aux bénéfices de toute nature provenant d’une participation internationale sont exonérées de l’impôt sur les sociétés.
Croatian[hr]
„(2) Oslobođeni su od poreza na dobit udjeli u dobiti, bilo koje vrste, od međunarodnih kvalificiranih udjela u povezanim društvima.
Hungarian[hu]
„(2) A minősített nemzetközi részesedésekből származó bármely osztalék mentes a társasági adó alól.
Italian[it]
«(2) Le quote di utili di qualsiasi genere derivanti da partecipazioni internazionali qualificate sono esenti dall’imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
„2. Pelno mokesčiu neapmokestinamos bet kokios rūšies pelno, gauto iš užsienio įmonės blokuojančio mažumos akcijų paketo (vokiečių k. internationale Schachtelbeteiligungen) valdymo, dalys.
Latvian[lv]
“2. No uzņēmumu ienākuma nodokļa ir atbrīvota jebkāda veida peļņas daļa no starptautiskas līdzdalības pamatkapitālā.
Maltese[mt]
“2. Qligħ minn ishma ta’ kwalunkwe tip f’kumpanniji b’holding internazzjonali huwa eżentat mit-taxxa fuq il-kumpanniji.
Dutch[nl]
„(2) Winstaandelen van om het even welke aard uit internationale gekwalificeerde deelnemingen zijn vrijgesteld van vennootschapsbelasting.
Polish[pl]
„(2) Z podatku dochodowego od osób prawnych zwolnione są wszelkie zyski ze znaczących udziałów kapitałowych w spółkach zagranicznych.
Portuguese[pt]
«(2) As participações nos lucros de qualquer tipo resultantes de participações internacionais em filiais são isentas do imposto sobre as pessoas coletivas.
Romanian[ro]
„(2) Sunt scutite de impozitul pe profit toate tipurile de venituri care rezultă dintr‐o participație internațională.
Slovak[sk]
„(2) Od dane z príjmov právnických osôb sú oslobodené podiely na zisku každého druhu pochádzajúce z medzinárodnej kvalifikovanej účasti.
Slovenian[sl]
„(2) Davka od dohodkov pravnih oseb so oproščene vse vrste deležev pri dobičku iz mednarodne kvalificirane manjšinske udeležbe.
Swedish[sv]
”2) Inkomstskatt för juridiska personer utgår inte på vinstandelar som härrör från internationella kvalificerade andelsinnehav.