Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأنت أفضل لك أن تشغلي نفسك بأمر مفيد بدلاً من أن تجعلي نفسك بائسة قلقة.
Bulgarian[bg]
Ще е много по-добре, ако се заемеш с нещо полезно, вместо да си нещастна от мрачни предчуствия.
Czech[cs]
A ty by ses měla zaměstnat něčím užitečným místo toho, aby ses zatěžovala obavami.
Greek[el]
Και εσύ κάνε κάτι καλύτερο απασχολήσου με κάτι χρήσιμο, από το να γίνεσαι μίζερη με την ανησυχία σου!
English[en]
And you would do much better to occupy yourself with something useful instead of making yourself miserable with apprehension.
Spanish[es]
Y tú sería mejor que te entretuvieras con algo útil, en lugar de deprimirte con temores.
Estonian[et]
Teie tehke midagi kasulikku, ärge piinake end ootusärevusega!
Finnish[fi]
Tehkää jotain hyödyllisempää kuin vellotte pelon epätoivossa.
French[fr]
Et vous feriez mieux de faire quelque chose d'utile au lieu de vous rendre malade de peur!
Italian[it]
E tu faresti meglio a occuparti di qualcosa di utile, invece di renderti miserabile per l'apprensione!
Dutch[nl]
En jij kunt beter iets nuttigs doen, in plaats van jezelf ongelukkig te maken door angst.
Portuguese[pt]
E faria bem se ocupar com algo útil, ao invés de aparentar desespero e apreensão.
Romanian[ro]
Iar tu ai face bine să îți ocupi timpul cu ceva util, în loc să suferi din cauza îngrijorării!
Russian[ru]
А вам бы следовало не сетовать на дурные предчувствия, а занять себя чем-то полезным.
Slovak[sk]
A vy by ste mali robiť tiež niečo lepšie a zamestnať svoju myseľ niečím užitočným, ako množstvom bezútešných obáv!
Turkish[tr]
Sen de kendini endişeden perişan etmek yerine uğraşacak faydalı bir şeyle meşgul etsen daha iyi olur.