Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke venlighed mod børnene når forældrene ikke tager sig af hvilke kammerater de omgås, ikke bryder sig om hvordan de opfører sig ved møderne, eller ikke følger med i hvordan det går med deres studium af Guds ord, men blot lader børnene passe sig selv og gøre tingene på deres egen måde.
German[de]
Eltern, die ihre Kinder machen lassen, was sie wollen, die sich nicht darum kümmern, mit wem diese verkehren, die nicht danach fragen, ob sie den Zusammenkünften beiwohnen und sich dort richtig benehmen, ja denen es gleichgültig ist, ob sie Gottes Wort studieren, erweisen ihren Kindern keine Güte.
Greek[el]
Δεν αποτελεί εκδήλωσι χρηστότητος προς τα τέκνα, όταν οι γονείς δεν ενδιαφέρωνται για τις συναναστροφές που έχουν, για την παρακολούθησι καθώς και τη διαγωγή των στις συναθροίσεις, για τη μελέτη των του Λόγου του Θεού, αλλά απλώς αφήνουν τα τέκνα των να παρασύρωνται και να ενεργούν με τον δικό τους τρόπο.
English[en]
It is no kindness to children when parents do not care about the company they keep, about their attendance or deportment at meetings, about their study of God’s Word, but just let the children drift and do things their own way.
Spanish[es]
No es bondad para los hijos cuando a los padres no les importa la compañía que cultiven, su asistencia o comportamiento en las reuniones, su estudio de la Palabra de Dios, sino solo dejan que los hijos se deslicen y hagan las cosas a su propio modo.
Finnish[fi]
Ei ole ystävällisyyttä lapsia kohtaan, jos vanhemmat eivät välitä heidän seurastaan, läsnäolostaan ja käyttäytymisestään kokouksissa ja Jumalan sanan tutkimisestaan, vaan antavat lasten vain vetelehtiä ja menetellä oman mielensä mukaan.
French[fr]
Les parents ne font pas preuve de bonté en ne veillant pas aux fréquentations de leurs enfants, à leur assistance aux réunions, à leur étude de la Parole de Dieu, et en les laissant faire comme bon leur semble.
Italian[it]
I genitori non mostrano benignità ai figli quando non si curano delle loro compagnie, della loro frequenza o del loro comportamento alle adunanze, del loro studio della Parola di Dio, ma lasciano semplicemente che i figli siano liberi di fare le cose a modo loro.
Norwegian[nb]
Foreldrene legger ikke godhet for dagen overfor barna hvis de ikke bryr seg om hvem barna er sammen med, og hvis de ikke sørger for at barna studerer Guds Ord, er til stede på møtene og oppfører seg ordentlig der, men bare lar barna passe seg selv og gjøre som de selv vil.
Dutch[nl]
Het is geen goedheid jegens de kinderen als het de ouders niet kan schelen in welk gezelschap zij verkeren, of zij de vergaderingen wel bijwonen of hoe zij zich daar gedragen, en of zij Gods Woord bestuderen, doch de kinderen maar hun eigen gang laten gaan en hen de dingen op hun eigen manier laten doen.
Portuguese[pt]
Os pais não demonstram bondade a seus filhos quando não se preocupam com a companhia deles, se assistem às reuniões e se comportam nelas, se estudam a Palavra de Deus, mas simplesmente deixam os filhos se afastar e fazer as coisas do próprio jeito deles.