Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wenk dat die rekenaar op ’n plek in die huis moet wees waar almal dit kan sien, is nog steeds geldig.
Amharic[am]
ኮምፒውተር ሌሎች ሊያዩት በሚችሉት ቦታ ላይ ይቀመጥ የሚለው ምክር አሁንም ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
لا يزال وضع الكمبيوتر في مكان عام في البيت القرار الصائب بعينه.
Bulgarian[bg]
Правилото компютърът да се намира в общо помещение в дома все още е от полза.
Bislama[bi]
Rul ya se kompiuta i mas stap long klia ples i nambawan yet.
Cebuano[ceb]
Ang computer kinahanglang ibutang sa dapit nga makita sa tanan.
Czech[cs]
Zásada, že počítač by měl být doma umístěný ve společných prostorách, má stále svůj význam.
Danish[da]
Forslaget om at en computer bør være placeret i et fællesrum i hjemmet, giver stadig god mening.
German[de]
Natürlich ist die Regel, den Computer an einem allgemein zugänglichen Ort im Haus aufzustellen, nach wie vor von Wert.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo si nye be woada kɔmpiuta ɖe ŋkukpɔƒe la gakpɔtɔ ɖea vi kokoko.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke ọfọn ẹnịm kọmputa ke ebiet emi kpukpru owo ẹkemede ndikụt.
Greek[el]
Ο κανόνας που λέει να βρίσκεται ο υπολογιστής σε κοινή θέα μέσα στο σπίτι εξακολουθεί να έχει την αξία του.
English[en]
The rule that the computer should be placed in a common area of the house still has merit.
Spanish[es]
Tener la computadora en un lugar visible de la casa sigue siendo buena idea.
Estonian[et]
Reegel, et arvuti peaks olema kodus nähtaval kohal, kehtib endiselt.
Finnish[fi]
Neuvo, jonka mukaan tietokone olisi hyvä sijoittaa kodin yhteisiin tiloihin, on edelleen pätevä.
Fijian[fj]
E se yaga tiko ga me biu na kompiuta ena vanua e laurai levu e vale.
French[fr]
La recommandation de mettre l’ordinateur dans une pièce commune de la maison est toujours d’actualité.
Hebrew[he]
תמיד מומלץ להציב את המחשב במקום גלוי בבית.
Hiligaynon[hil]
Mapuslanon gihapon ang pagsulundan nga ibutang ang kompyuter sa lugar sa balay nga may mga tawo pirme.
Croatian[hr]
I dalje je mudro držati računalo u nekoj zajedničkoj prostoriji, primjerice u dnevnom boravku, tako da i drugi mogu vidjeti što se na njemu radi.
Hungarian[hu]
Persze még most is hasznos, ha a számítógép a lakásnak egy olyan pontján van, ahol bárki megfordulhat.
Armenian[hy]
Այն խորհուրդը, որ համակարգիչը պետք է տանը երեւացող տեղում լինի, անշուշտ, օգտակար է։
Indonesian[id]
Aturan untuk menggunakan komputer hanya di ruang keluarga memang bermanfaat.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ma ọ bụrụ na kọmputa unu dị n’ebe ọ ga-abụ onye mepee ya, mmadụ niile ana-ahụ ihe onye ahụ na-eme.
Iloko[ilo]
Adda latta pagimbagan ti panangikabil iti kompiuter iti paset ti balay a makita ti amin a miembro ti pamilia.
Icelandic[is]
Það er enn góð og gild regla að hafa tölvuna í opnu rými á heimilinu.
Italian[it]
La regola secondo cui il computer dovrebbe trovarsi in un punto della casa accessibile a tutti è sempre valida.
Georgian[ka]
რჩევა, რომ სახლში კომპიუტერი ყველასთვის გამოსაჩენ ადგილას დადოთ, კვლავაც აქტუალურია.
Korean[ko]
컴퓨터를 집 안 공용 공간에 두는 것에는 여전히 이점이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Үйдө компьютер баарына көрүнгүдөй жерде турушу керек деген эреженин болгону жакшы.
Lingala[ln]
Mobeko ya kotya ordinatɛrɛ na esika oyo bato nyonso bakoki komona na ndako ezali kaka na ntina.
Lozi[loz]
Mulao wa ku beya kompyuta fo ku bonahala mwa ndu u sa kona ku tusa.
Lithuanian[lt]
Taisyklė, kad namuose kompiuteris turi stovėti matomoje vietoje, tebėra pravarti.
Latvian[lv]
Ieteikums, ka datoram jāatrodas visai ģimenei pieejamā telpā, joprojām ir noderīgs.
Macedonian[mk]
Правилото компјутерот дома да биде на место каде што секој може да го види е одлично правило.
Maltese[mt]
Ir- regola taʼ li l- kompjuter għandu jitpoġġa f’post fejn jarah kulħadd fid- dar għadha tgħodd.
Norwegian[nb]
Det er fortsatt en god regel at datamaskinen bør stå i et felles oppholdsrom.
Dutch[nl]
Het heeft nog steeds nut om als regel te stellen dat de computer in de woonkamer moet staan.
Northern Sotho[nso]
Molao wa gore khomphutha e dule moo e bonwago ke batho ka moka o sa dutše o le bohlokwa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਲਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਥਾਂ ਰੱਖੋ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਆਉਣਾ-ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Zasada, żeby komputer stał w domu w miejscu widocznym dla wszystkich, nic nie straciła na aktualności.
Portuguese[pt]
Deixar o computador numa área movimentada da casa ainda é recomendado.
Cusco Quechua[quz]
Llapankuq rikunankupi computadorata churayqa allinmi.
Rundi[rn]
Iciyumviro c’uko orodinateri ikwiye gushirwa ahantu mwese muhurira kiguma ari kirumara.
Romanian[ro]
Regula potrivit căreia calculatorul ar trebui pus într-un loc de trecere din casă rămâne valabilă.
Russian[ru]
Правило, что компьютер должен находиться на видном месте в доме, по-прежнему актуально.
Kinyarwanda[rw]
Inama ivuga ko orudinateri yagombye gushyirwa mu nzu aho abagize umuryango bakunze guhurira, iracyari ingirakamaro.
Sinhala[si]
පරිගණකය ගෙදර හැමෝටම පෙනෙන තැනකින් තියෙන එක හොඳයි.
Slovak[sk]
Pravidlo, že počítač by mal byť v domácnosti na viditeľnom mieste, má stále svoj význam.
Slovenian[sl]
Pravilo, da bi računalnik moral biti na vidnem mestu v hiši, je še vedno modro upoštevati.
Albanian[sq]
Rregulli se kompjuteri duhet vendosur në një vend të dukshëm për gjithë familjen, është ende i vlefshëm.
Serbian[sr]
Pravilo da kompjuter treba da se nalazi u kući na vidnom mestu i dalje je korisno.
Southern Sotho[st]
Molao oa hore u behe k’homphieutha sebakeng se bonahalang ho bohle ka tlung e ntse e le oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Det är fortfarande ett bra råd att placera datorn så att alla i familjen kan se den.
Swahili[sw]
Ni vizuri kuweka kompyuta mahali palipo wazi nyumbani.
Tigrinya[ti]
ኮምፕዩተር ኣብቲ ዅሉ ሰብ ኪርእያ ዚኽእል ቦታ ኽትከውን ከም ዘለዋ ዚገልጽ መምርሒ፡ ሎሚ እውን እንተ ዀነ ግብራዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Tama pa rin namang ilagay ang computer sa isang lugar sa bahay kung saan nakikita ito ng lahat.
Tswana[tn]
Molao wa gore khomputara e tshwanetse go bewa mo lefelong le botlhe ba ka e bonang mo go lone o sa ntse o le mosola.
Tonga (Zambia)[toi]
Malailile aakuti kkompyuta yeelede kubikkwa abusena boonse mpobakonzya kubona muŋanda inga kaali kabotu.
Turkish[tr]
Bilgisayarın evin ortak kullanım alanında bulundurulması hâlâ yararlı bir kuraldır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku khompyuta yi vekiwa laha un’wana ni un’wana a kotaka ku yi vona ekaya, ya pfuna swinene.
Twi[tw]
Ɛyɛ sɛ wobɛhyɛ mmara ma mode kɔmputa asi baabi a obiara behu.
Ukrainian[uk]
Правило, що комп’ютер у домі має стояти в полі зору інших, досі актуальне.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ اگر گھر میں کمپیوٹر کسی ایسی جگہ پر رکھا گیا ہے جہاں سب گھر والوں کا آناجانا لگا رہتا ہے تو آپ دیکھ سکتے ہیں کہ بچے اِنٹرنیٹ پر کیا کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lời khuyên nên đặt máy tính ở những khu vực công cộng trong nhà vẫn có hiệu quả.
Xhosa[xh]
Usabalulekile umthetho wokuba ikhompyutha imele ibekwe kwindawo enokubonwa ngumntu wonke ekhayeni.
Yoruba[yo]
Ó ṣì mọ́gbọ́n dání pé kí kọ̀ǹpútà máa wà níbi táwọn èèyàn á ti máa lọ bọ̀ nínú ilé.
Chinese[zh]
不过,如果你的孩子有一部可以上网的智能手机或平板电脑,他就可以随时随地上网,而且上网时可以不受你监管。
Zulu[zu]
Umthetho wokuthi i-computer ibe sendaweni esobala endlini usasebenza.