Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se beeld van Jerusalem van Dawid se tyd tot sy vernietiging in 607 v.G.J. is dus op baie maniere gestaaf deur argeologiese opgrawings wat gedurende die laaste 25 jaar gedoen is.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ከዳዊት ዘመን አንስቶ በ607 ከዘአበ እስከጠፋችበት ጊዜ ድረስ ኢየሩሳሌም ስለነበራት ሁኔታ የሚሰጠው መግለጫ ባለፉት 25 ዓመታት ውስጥ በተደረጉት የአርኪኦሎጂ ቁፋሮዎች በብዙ መንገድ ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
وهكذا، اثبتت حفريات علم الآثار التي أُجريت في السنوات الـ ٢٥ الماضية من نواحٍ عديدة صحة الصورة التي يرسمها الكتاب المقدس لأورشليم من ايام داود حتى دمارها سنة ٦٠٧ قم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an paglaladawan kan Biblia sa Jerusalem poon kan panahon ni David sagkod na iyan laglagon kan 607 B.C.E. naberepikar sa dakol na paagi kan arkeolohikong mga pagkalot na ginibo sa nakaaging 25 taon.
Bemba[bem]
Muli fyo, ubulondoloshi bwa mu Baibolo ubwa Yerusalemu ukufuma mu nshiku sha kwa Davidi ukufika fye na lintu yaonawilwe mu 607 B.C.E. mu nshila ishingi bwalishininkishiwa ku fya cishawasha ifyasangwa mu myaka yapitapo 25.
Bulgarian[bg]
Следователно библейското описание на Йерусалим от времето на Давид до неговото разрушаване през 607 г. пр.н.е. е потвърдено по много начини от археологическите разкопки, направени през последните 25 години.
Bislama[bi]
Taswe, ol toktok blong Baebol long saed blong Jerusalem, stat long taem blong Deved i kam kasem we hem i lus long 607 B.K.T., i stretgud wetem plante pruf we ol man oli faenem long ol 25 yia we oli pas, taem oli digim graon long ples ya blong faenem ol samting blong bifo. Be ?
Cebuano[ceb]
Busa, ang larawan sa Bibliya sa Jerusalem gikan sa panahon ni David hangtod sa kalaglagan niini niadtong 607 W.K.P. sa daghang paagi gipalig-on sa arkeolohikal nga mga pagpangalot nga gihimo sa panahon sa miaging 25 ka tuig.
Czech[cs]
Tak tedy biblické líčení Jeruzaléma od doby Davida až po zničení města v roce 607 př. n. l. bylo během minulých pětadvaceti let v mnoha ohledech potvrzeno archeologickými výkopy.
Danish[da]
Bibelens beskrivelse af Jerusalem fra Davids tid indtil byen blev ødelagt i 607 f.v.t., er på mange måder blevet bekræftet af de arkæologiske udgravninger der er blevet foretaget i de sidste 25 år.
German[de]
Demnach haben die archäologischen Ausgrabungen der letzten 25 Jahre in vielerlei Hinsicht die biblische Darstellung Jerusalems von der Zeit Davids bis zur Zerstörung der Stadt im Jahr 607 v. u. Z. bestätigt.
Ewe[ee]
Eyata nusiwo blematomenukulawo fɔ le ƒe 25 siwo va yi me la ɖo kpe alesi Biblia ɖɔ Yerusalem tso Dawid ŋɔli vaseɖe esime wotsrɔ̃e le ƒe 607 D.M.Ŋ. me la dzi.
Efik[efi]
Ntem, ke ediwak usụn̄ isọn̄ ẹdọkde ẹyom n̄kpọeset ke isua 25 ẹmi ẹbede ẹsọn̄ọ se Bible etịn̄de aban̄a Jerusalem ọtọn̄ọde ke eyo David tutu esịm nsobo esie ke 607 M.E.N.
Greek[el]
Έτσι, λοιπόν, η εικόνα που μας παρουσιάζει η Αγία Γραφή για την Ιερουσαλήμ, από την εποχή του Δαβίδ ως την καταστροφή της το 607 Π.Κ.Χ., έχει επαληθευτεί με πολλούς τρόπους από αρχαιολογικές ανασκαφές που έγιναν τα περασμένα 25 χρόνια.
English[en]
Thus, the Bible’s picture of Jerusalem from David’s time down to its destruction in 607 B.C.E. has in many ways been verified by archaeological excavations made during the past 25 years.
Spanish[es]
Así, las excavaciones arqueológicas realizadas durante los pasados veinticinco años han confirmado de muchas maneras el cuadro bíblico de Jerusalén desde la época de David hasta su destrucción de 607 a.E.C.
Estonian[et]
Seega tõendavad viimase 25 aasta jooksul tehtud arheoloogilised väljakaevamised paljudes asjades Piibli kirjeldust Jeruusalemma kohta alates Taaveti päevist kuni selle linna hävinguni aastal 607 e.m.a.
Finnish[fi]
Kahdenkymmenenviiden viime vuoden aikana tehdyt arkeologiset kaivaukset ovat siis monin tavoin vahvistaneet Raamatun esittämää kuvaa siitä, millainen Jerusalem oli Daavidin ajasta sen vuonna 607 eaa. tapahtuneeseen tuhoon saakka.
French[fr]
Ainsi, les fouilles archéologiques effectuées ces 25 dernières années ont confirmé de bien des manières le récit biblique concernant la Jérusalem du temps de David jusqu’à sa destruction survenue en 607 avant notre ère.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shitsaa ni afee kɛha blema nibii ataomɔ yɛ afii 25 ni eho lɛ mli lɛ, eye bɔ ni Biblia lɛ fee Yerusalem he mfoniri eha kɛjɛ David be lɛ mli kɛbashi ehiɛkpãtamɔ yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ he odase yɛ gbɛi pii anɔ.
Hebrew[he]
לפיכך, דמותה של ירושלים המצטיירת במקרא החל בתקופת דוד וכלה בחורבנה ב־607 לפה”ס, התאמתה בדרכים רבות על־ידי חפירות ארכיאולוגיות שנערכו במרוצת 25 השנים אחרונות.
Hindi[hi]
पू. ६०७ में यरूशलेम के नाश तक इसके बारे में बाइबल द्वारा खींची गयी तसवीर की पुष्टि, अनेक तरीक़ों से गत २५ वर्षों के दौरान की गयी पुरातात्विक खुदाइयों द्वारा की गयी है। लेकिन सा.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang paglarawan sang Biblia sa Jerusalem kutob sang panahon ni David tubtob sang nalaglag ini sang 607 B.C.E. ginpamatud-an sa lainlain nga mga paagi sang arkeolohiko nga mga pagkutkot nga ginhimo sang nagligad nga 25 ka tuig.
Croatian[hr]
Tako je biblijska slika o Jeruzalemu od Davidovog vremena pa sve do njegovog uništenja 607. pr. n. e., na mnoge načine bila potvrđena arheološkim iskapanjima u proteklih 25 godina.
Hungarian[hu]
Az elmúlt 25 év folyamán zajló régészeti ásatások tehát sokféleképpen alátámasztják azt a képet, amelyet a Biblia nyújt Jeruzsálemről Dávid idejétől kezdve egészen a város i. e. 607-ben bekövetkezett lerombolásáig.
Indonesian[id]
Maka, gambaran Alkitab tentang Yerusalem sejak zaman Daud hingga pembinasaannya pada tahun 607 SM telah diteguhkan dalam banyak cara oleh penggalian arkeologi yang dibuat selama 25 tahun terakhir.
Iloko[ilo]
No kasta, ti panangiladawan ti Biblia iti Jerusalem manipud panawen ni David agingga iti pannakadadaelna idi 607 K.K.P. namin-adun a pinasingkedan dagiti panagkabakab dagiti arkeologo a naangay iti kallabes a 25 a tawen.
Italian[it]
Così il quadro biblico di Gerusalemme dal tempo di Davide fino alla distruzione del 607 a.E.V. è stato sotto molti aspetti confermato dagli scavi archeologici degli scorsi 25 anni.
Japanese[ja]
ですから,ダビデの時代から西暦前607年に滅亡した時までのエルサレムに関する聖書の記述は多くの点で,過去25年間に行なわれた考古学上の発掘調査によって裏付けられてきました。
Korean[ko]
그러므로 다윗 시대부터 기원전 607년에 멸망될 때까지의 예루살렘에 대한 성서의 설명은, 지난 25년 동안 수행된 고고학적 발굴 작업에 의해 여러 모로 확증되어 왔습니다.
Lingala[ln]
Na yango, lolenge Biblia elobeli Yelusaleme kobanda na ntango ya Davidi kino kobebisama na yango na 607 L.T.B. esili kotalelama mbala mingi na botimoli ya arkeoloji oyo esalemaki na boumeli ya mbula 25 oyo eleki.
Lithuanian[lt]
Taigi Biblijoje esantį Jeruzalės nuo Dovydo laikų iki jos sunaikinimo 607 m. p. m. e. aprašymą įvairiopai patvirtina pastarųjų 25 metų archeologiniai kasinėjimai.
Latvian[lv]
Pēdējo 25 gadu laikā izdarītie arheoloģiskie izrakumi daudzējādā ziņā apstiprina Bībeles stāstījumu par Jeruzalemi no Dāvida laika līdz pat tās nopostīšanai 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Araka izany, tamin’ny fomba maro dia nohamarinin’ny famongarana nataon’ny arkeôlôgy nandritra ny 25 taona lasa, ny filazalazan’ny Baiboly an’i Jerosalema nanomboka tamin’ny andron’i Davida ka hatramin’ny nandravana azy tamin’ny 607 al.f.i.
Macedonian[mk]
На тој начин, библиската слика на Ерусалим од Давидовото време па сѐ до неговото уништување во 607 пр. н. е., на многу начини е потврдена со археолошките ископувања, направени во текот на изминативе 25 години.
Burmese[my]
အီး. ၆၀၇ တွင် ဖျက်ဆီးခံရသည့်အချိန်အထိ ယေရုရှလင်နှင့်ပတ်သက်သော ကျမ်းစာ၏အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်များကို လွန်ခဲ့သည့် ၂၅ နှစ်အတွင်းပြုလုပ်ခဲ့သည့် ရှေးဟောင်းသုတေသနဆိုင်ရာ တူးဖော်မှုများက နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် အတည်ပြုပေးသည်။ သို့သော် စီ.
Norwegian[nb]
Bibelens bilde av Jerusalem fra Davids tid fram til ødeleggelsen i 607 f.v.t. er altså på mange måter blitt bekreftet av arkeologiske utgravninger som er gjort de siste 25 årene.
Dutch[nl]
Het beeld dat de bijbel verschaft van Jeruzalem in Davids tijd tot aan haar verwoesting in 607 v.G.T. is dus op vele manieren door archeologische opgravingen van de afgelopen 25 jaar bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, seswantšho sa Beibele sa Jerusalema go tloga mehleng ya Dafida go ba go fihla go senyweng ga yona ka 607 B.C.E. se hlatsetšwe ka ditsela tše dintši ke go epa ga tša boepi bja marope mo go dirilwego nywageng e 25 e fetilego.
Nyanja[ny]
Chotero, kufukula m’mabwinja kochitika pazaka 25 zapitazo kwatsimikiza m’njira zambiri chithunzi chimene Baibulo limapereka cha Yerusalemu, kuyambira panthaŵi ya Davide mpaka chiwonongeko chake mu 607 B.C.E.
Papiamento[pap]
Pues, e cuadro bíblico di Jerusalem for dje tempu di David te na su destruccion na 607 P.E.C. den hopi manera a ser verificá dor di cobamentunan arkeológico hací durante e último 25 añanan.
Polish[pl]
Tak więc w ciągu ostatnich 25 lat archeologia dostarczyła rozmaitych dowodów, że Biblia przedstawia wierny obraz Jerozolimy od czasów Dawida do zburzenia miasta w 607 roku p.n.e.
Portuguese[pt]
Portanto, o retrato bíblico de Jerusalém, do tempo de Davi até a sua destruição em 607 AEC, foi em muitos sentidos confirmado pelas escavações arqueológicas feitas nos últimos 25 anos.
Romanian[ro]
Astfel, descrierea pe care o face Biblia Ierusalimului din timpul lui David până la distrugerea acestui oraş în 607 î.e.n. a fost confirmată în multe feluri de săpăturile arheologice efectuate în ultimii 25 de ani.
Russian[ru]
Поэтому библейское сообщение об Иерусалиме периода от дней Давида до времени уничтожения города в 607 году до н. э. многократно подтверждено различными археологическими раскопками, предпринятыми за последние 25 лет.
Slovak[sk]
A tak biblický obraz Jeruzalema od Dávidových čias až do jeho zničenia v roku 607 pred n. l. v mnohých smeroch potvrdzujú archeologické vykopávky uskutočnené za posledných 25 rokov.
Slovenian[sl]
Biblijsko sliko Jeruzalema iz Davidovih dni pa do njegovega uničenja leta 607 pr. n. š. so torej na mnoge načine potrdila arheološka izkopavanja zadnjih 25 let.
Samoan[sm]
O lea, o faamatalaga a le Tusi Paia i Ierusalema i le taimi o Tavita seia oo mai i lona faaumatiaga i le 607 T.L.M. ua faamautinoa i auala eseese e ala i le eliina aʻe o toega o mea mai le eleele, sa faia i le 25 tausaga ua tuanai.
Shona[sn]
Nokudaro, mufananidzo weBhaibheri weJerusarema kubvira munguva yaDhavhidhi kusvikira kunguva yekuparadzwa kwaro muna 607 B.C.E. wakasimbiswa nenzira dzakawanda nevanochera matongo mukati memakore 25 apfuura.
Albanian[sq]
Pra, kuadri biblik i Jerusalemit prej kohës së Davidit e deri në shkatërrimin e tij në vitin 607 p.e.s., është verifikuar në shumë mënyra nga gërmimet arkeologjike të bëra gjatë 25 vjetëve të fundit.
Serbian[sr]
Dakle, biblijsku sliku Jerusalima iz Davidovog vremena pa sve do njegovog uništenja 607. pre n. e., na mnoge načine potvrđuju arheološka iskopavanja izvršena u zadnjih 25 godina.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a fasi fa bijbel e taki foe Jerusalem na ini den dei foe David te go miti a ten foe a pori foe Jerusalem na ini 607 b.G.T., boeweisi taki a troe nanga jepi foe foeroe archeologisch dikiwroko di ben doe na ini den 25 jari di pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ponahalo ea Jerusalema e hlalosoang ke Bibele ho tloha mehleng ea Davida ho theosa ho tla fihlela timetsong ea eona ka 607 B.C.E. e ’nile ea pakoa ka litsela tse ngata ke lintho tsa khale tse epolotsoeng lilemong tse 25 tse fetileng.
Swedish[sv]
Den bild som Bibeln målar upp av Jerusalem från Davids tid fram till ödeläggelsen år 607 f.v.t. har således på flera sätt blivit bestyrkt av arkeologiska utgrävningar som har gjorts de senaste 25 åren.
Swahili[sw]
Hivyo, picha ya Biblia ya Yerusalemu kutoka wakati wa Daudi hadi uharibifu katika mwaka wa 607 K.W.K. katika njia nyingi umethibitishwa na uchimbuaji wa kiakiolojia uliofanywa wakati wa miaka 25 iliyopita.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் அது அழிக்கப்பட்ட சமயம் வரையாக எருசலேமைப்பற்றிய பைபிளின் சித்தரிப்பு, கடந்த 25 ஆண்டுகளாக செய்யப்பட்டு வரும் புதைபொருள் அகழாய்வுகளால் பல வழிகளில் உறுதிசெய்யப்பட்டுவிட்டன. ஆனால் பொ. ச.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang paglalarawan ng Bibliya sa Jerusalem buhat noong panahon ni David hanggang sa pagkawasak nito noong 607 B.C.E. ay napatunayan sa maraming paraan sa pamamagitan ng mga arkeolohikang paghuhukay na isinagawa ng mga arkeologo noong nakalipas na 25 taon.
Tswana[tn]
Ka gone, dilo tse baithutamarope ba ileng ba di epolola mo dingwageng tse 25 tse di fetileng di ile tsa dumalana ka ditsela di le dintsi le ka fa Baebele e tlhalosang Jerusalema ka teng go tloga mo motlheng wa ga Dafide go fitlha e senngwa ka 607 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti samting ol man i bin painim insait long graun insait long 25 yia i go pinis, dispela i stret wantaim ol stori Baibel i mekim long Jerusalem, kirap long taim bilong Devit na i kam inap long yia 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Böylece, Davud’un zamanından MÖ 607’deki yıkıma kadar Yeruşalim’le ilgili Mukaddes Kitapta çizilen tablo birçok yönden son 25 yılda yapılan arkeolojik kazılarla doğrulanmış oldu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, xifaniso xa le Bibeleni xa Yerusalema ku sukela enkarhini wa Davhida ku fikela eku herisiweni ka wona hi 607 B.C.E. ku seketeriwe hi tindlela to tala hi ku ceriwa ka vuyimburi loku endliweke emalembeni ya 25 lama hundzeke.
Twi[tw]
Enti, fam a wotutu hwehwɛ tetefo nneɛma mu no a akɔ so mfe 25 a atwam ni no di sɛnea Bible ka Yerusalem ho asɛm fi Dawid bere so de besi ne sɛe so wɔ afe 607 A.Y.B. mu no ho adanse.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haapapuhia mai te aamu a te Bibilia no nia ia Ierusalema, mai te tau mai â o Davida e tae roa mai i to ’na haamouraahia i te matahiti 607 H.T.T., na roto e rave rahi ravea, e te mau heruraa ihipǎpǎ i ravehia i roto i na matahiti e 25 i mairi a‘enei.
Ukrainian[uk]
Отже, археологічні розкопки за останніх 25 років багатьма способами підтвердили біблійну розповідь про Єрусалим від Давидових днів до його знищення 607 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Do đó, hình ảnh mà Kinh-thánh cho thấy về Giê-ru-sa-lem từ thời Đa-vít đến khi nó bị hủy diệt đã được những cuộc khai quật khảo cổ xác minh qua nhiều cách trong 25 năm qua.
Wallisian[wls]
Koia, ko te fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te kolo ko Selusalemi mai te temi ʼo Tavite ʼo aʼu ki tona fakaʼauha ʼi te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fakamoʼoni kiai te ʼu kumi faka alekeolosia ʼaē neʼe fai lolotoga te ʼu taʼu e 25 kua ʼosi.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, inkcazelo yeBhayibhile engeYerusalem ukususela ngexesha likaDavide ukusa ekutshatyalalisweni kwayo ngowama-607 B.C.E. iye yaqinisekiswa ngeendlela ezininzi zizinto ezimbiwe ngabembi bezinto zakudala ebudeni beminyaka engama-25 edluleyo.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìwalẹ̀ ti ẹ̀kọ́ ìwalẹ̀pìtàn tí a ti ń ṣe láti ọdún 25 sẹ́yìn jẹ́rìí sí bí Bíbélì ṣe ṣàpèjúwe ìrísí Jerúsálẹ́mù láti ọjọ́ Dáfídì títí di ìgbà ti a pa á run ní ọdún 607 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
因此,过去25年考古学在耶路撒冷的发现,多方面证实了圣经的记载。 圣经对耶路撒冷在大卫时期到公元前607年间的描述,跟考古学的发现互相吻合。
Zulu[zu]
Ngakho, umbono weBhayibheli ngeJerusalema kusukela esikhathini sikaDavide kuze kube sekubhujisweni kwalo ngo-607 B.C.E. uye wafakazelwa ngezindlela eziningi imivubukulo engokwesayensi eyenziwe phakathi neminyaka engu-25 edlule.