Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het “die getroue en verstandige slaaf” ’n barmhartige reëling ingestel om hulle te help.
Amharic[am]
በመሆኑም “ታማኝና ልባም ባሪያ” እነሱን ለመርዳት የምሕረት ዝግጅት አድርጓል።
Arabic[ar]
لذلك اسَّس «العبد الامين الحكيم» تدبيرا رحيما لمساعدتهم.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, “an fiel asin madonong na oripon” may ibinugtak na maheherakon na probisyon sa pagtabang sa sainda.
Bemba[bem]
E mulandu wine, “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” atantikilako inshila yabamo inkumbu iya kubafwilamo.
Bulgarian[bg]
Затова „верният и разумен слуга“ е установил милостив начин на постъпване, който да им помогне.
Bislama[bi]
From samting ya, ‘slef we i stret mo waes’ i mekem wan rod we i rili soem sore, blong givhan long olgeta ya.
Bangla[bn]
সেইজন্য, “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” তাদের সহায়তা করতে এক করুণাপূর্ণ ব্যবস্থার প্রবর্তন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ‘ang matinumanon ug mabuot nga ulipon’ nagpasiugda ug usa ka maluluy-ong tagana sa pagtabang kanila.
Chuukese[chk]
Ina minne, “ewe chon angang mi tuppwol o tipatchem” a foratiu eu kokkot mi umoumoch pwe epwe alisir.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ proto zavedl milosrdné opatření, které jim má pomoci.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ har indført en barmhjertig ordning for at hjælpe dem.
German[de]
Daher hat der „treue und verständige Sklave“ eine barmherzige Vorkehrung getroffen, um ihnen zu helfen.
Ewe[ee]
Esia ta “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la wɔ ɖoɖo aɖe si me nublanuikpɔkpɔ le be woakpe ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
Ntem, “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” anam ima ima ndutịm man ẹn̄wam mmọ.
Greek[el]
Έτσι, «ο πιστός και φρόνιμος δούλος» έχει θεσπίσει μια γεμάτη έλεος διευθέτηση για να τα βοηθήσει.
English[en]
Thus, “the faithful and discreet slave” has instituted a merciful provision to assist them.
Spanish[es]
Por ello, “el esclavo fiel y discreto” ha instituido una provisión misericordiosa para ayudarlos.
Estonian[et]
Seega on „ustav ja mõistlik sulane” nende aitamiseks halastava korralduse teinud.
Persian[fa]
از اینرو، «غلام امین و دانا» تدارک رحیمانهای را برای یاری آنان فراهم نموده است.
Finnish[fi]
”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on sen vuoksi tehnyt armollisen järjestelyn heidän avukseen.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ eto gbɛjianɔ ni mɔbɔnalɛ yɔɔ mli koni akɛye abua amɛ.
Hebrew[he]
לפיכך, ”העבד הנאמן והנבון” הכין אמצעי רחום לסייע להם.
Hindi[hi]
अतः, “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” ने उनकी सहायता करने के लिए एक करुणामयी प्रबन्ध स्थापित किया है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” naghimo sing maluluy-on nga aman sa pagbulig sa ila.
Croatian[hr]
Zbog toga je “vjerni i razboriti rob” načinio milosrdnu pripremu kako bi im pomogao.
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” ezért egy nagyszerű gondoskodást vezetett be a megsegítésükre.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ”budak yang setia dan bijaksana” menetapkan suatu persediaan yang berbelaskasihan untuk membantu mereka.
Iloko[ilo]
Gapuna, nangirusat ti “matalek ken masirib nga adipen” iti naasi a probision a tumulong kadakuada.
Icelandic[is]
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur því gert miskunnsama ráðstöfun þeim til aðstoðar.
Italian[it]
Per questo “lo schiavo fedele e discreto” ha preso un misericordioso provvedimento per aiutarli.
Japanese[ja]
そのため,「忠実で思慮深い奴隷」は,そのような人を援助するための憐れみ深い備えを設けてきました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ‘ერთგულმა და გონიერმა მონამ’ დააწესა წყალობით აღსავსე მხარდაჭერა მათთვის.
Korean[ko]
그렇기 때문에 “충실하고 분별 있는 종”은 그러한 사람들을 돕기 위한 자비로운 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, “moombo ya sembo mpe ya mayele” asalaki ebongiseli moko ya motema mawa mpo na kosunga bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u tomile tukiso ya ka mufelañeke ya ku ba tusa ka yona.
Lithuanian[lt]
Todėl „ištikimas bei protingas vergas“ pasirūpino gailestinga priemone jiems padėti.
Luvale[lue]
Ngoco, “ndungo wakushishika wakuzangama,” nahane jijila jakuvakafwilamo mukutetela.
Latvian[lv]
Tāpēc ”uzticīgais un gudrais kalps” ir parūpējies par žēlsirdības pilnu iekārtojumu, lai viņiem palīdzētu.
Malagasy[mg]
Koa amin’izany dia nanorina fandaharana iray feno fangoraham-po ny “mpanompo mahatoky sy malina” mba hanampiana azy ireo.
Marshallese[mh]
Kin men in, “ri korijer eo e tiljek im meletlet” emwij an ejake juõn men in letok in tiriamokake ñõn jibañ ir.
Macedonian[mk]
Затоа, ‚верниот и разумен роб‘ вовел една милосрдна подготовка за да им помогне.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” അവരെ സഹായിക്കുന്നതിനായി ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു കരുതൽ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यास्तव, ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दासाने’ त्यांना मदत करण्यासाठी एक दयाळू तरतूद प्रस्थापित केली आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” သည် သူတို့အား ထောက်မရန် ကရုဏာပါသော ပြင်ဆင်ပေးချက်တစ်ခုကို စီစဉ်ထားသည်။
Niuean[niu]
Ti, ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala” kua fakatu e foakiaga hofihofi noa ke lagomatai a lautolu.
Dutch[nl]
Bijgevolg heeft „de getrouwe en beleidvolle slaaf” een barmhartige voorziening in het leven geroepen om hen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” o hlomile tokišetšo ya kgaugelo bakeng sa go ba thuša.
Nyanja[ny]
Chotero, “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” wapereka makonzedwe achifundo akuwathandiza.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਦਿਆਲੂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z myślą o niesieniu im pomocy „niewolnik wierny i roztropny” zalecił pewien miłosierny sposób postępowania.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, “ladu lelepek oh loalokong” koasonehdier koasondi koampoak ehu en sewese irail.
Portuguese[pt]
Por isso, “o escravo fiel e discreto” instituiu uma provisão misericordiosa para ajudá-los.
Rundi[rn]
Gutyo, “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” (NW) yarashinze intunganyo ndangambabazi y’ukubasahiriza.
Romanian[ro]
Astfel, „sclavul fidel şi prevăzător“ a luat o măsură iubitoare ca să-i ajute.
Russian[ru]
Поэтому «верный и благоразумный раб» установил отличающийся милосердием порядок помощи таким людям.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, “[u]mugaragu ukiranuka w’ubwenge” yashyizeho uburyo burangwa n’imbabazi bwo kubafasha.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ preto zaviedol milosrdné opatrenie, aby im pomohol.
Slovenian[sl]
Zato je »zvesti in preudarni suženj« vpeljal milostljivo pripravo, da bi jim pomagal.
Samoan[sm]
O lea, ua faatulaga ai e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” se sauniuniga alofa mutimutivale e fesoasoani atu ai i na tagata.
Shona[sn]
Nokudaro, “muranda wakatendeka, wakangwara” akatanga gadziriro ine ngoni yokuvabatsira.
Albanian[sq]
Prandaj, «skllavi i besueshëm dhe i matur» ka caktuar një masë të mëshirshme për t’i ndihmuar ata.
Serbian[sr]
Stoga je ’verni i razboriti rob‘ (NW) uveo jednu milosrdnu pripremu kako bi im se pomoglo.
Sranan Tongo[srn]
So boen, „a getrow èn koni srafoe” kon nanga wan sari-ati seti foe jepi den.
Southern Sotho[st]
Kahoo, “lekhoba le tšepahalang le le masene” le entse tokisetso e mosa ea ho ba thusa.
Swedish[sv]
”Den trogne och omdömesgille slaven” har därför barmhärtigt infört ett tillvägagångssätt avsett att hjälpa dem.
Swahili[sw]
Hivyo, “mtumwa mwaminifu mwenye akili” ameanzisha uandalizi wenye rehema wa kuwasaidia.
Tamil[ta]
இதனால், அவர்களுக்கு உதவிசெய்வதற்கு “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” ஒரு இரக்கமுள்ள ஏற்பாட்டை செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అందుకే, “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు”డు వారికి సహాయపడేందుకు ఓ దయాపూర్వకమైన ఏర్పాటును ఏర్పాటుచేశాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ กําหนด ให้ มี การ จัด เตรียม ด้วย ความ เมตตา เพื่อ ช่วย คน เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Kaya naman, “ang tapat at maingat na alipin” ay nagtatag ng maawaing paglalaan upang matulungan sila.
Tswana[tn]
Ka jalo, “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale” o dirile thulaganyo ya bopelotlhomogi go ba thusa.
Tongan[to]
Ko ia ai, “ko e tamaioeiki agatonu mo boto” kuó ne fokotu‘utu‘u ha tokonaki mohu meesi ke tokoni‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo “muzike musyomesi uucenjede” watalisya nzila yalubomba yakubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na “wokboi i gat gutpela tingting” i bin mekim pasin marimari na kamapim wanpela gutpela rot bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Bunun için, “sadık ve basiretli köle” onlara yardım etmek amacıyla merhametli bir düzenleme başlattı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” u simeke lunghiselelo ra tintswalo ro va pfuna.
Twi[tw]
Enti, “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no de nsiesiei a mmɔborohunu wom a wɔde boa wɔn asi hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ua haamau “te tavini haapao maitai e te paari” i te hoê faanahoraa hamani maitai no te tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому «вірний і мудрий раб» милосердно попіклувався, щоб вони отримували допомогу.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã có một sự sắp đặt đầy nhân từ để giúp đỡ họ.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fai e “te tagata kaugana agatonu mo poto” te fakatuʼutuʼu faka manavaʼofa moʼo tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi” liye lenza ilungiselelo lenceba lokubanceda.
Yapese[yap]
Ere ke dugliy “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” ban’en ni ngan ayuwegrad riy.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú” ti gbé ìpèsè aláàánú kan kalẹ̀ láti ràn wọ́n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
有鉴于此,“忠信睿智的奴隶”设立了一个仁慈的安排去帮助这样的人。
Zulu[zu]
Ngakho, “isigqila esikholekile nesiqondayo” siye sasungula ilungiselelo lomusa lokubasiza.