Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те инсталираха т. нар. „информационни кабини“ на входа на всеки клуб с молба съботните нощни птицида отговорят на следното предизвикателство: да си направят алкохолна проба с помощта на съответния апарат, преди да седнат зад волана, и да останат трезви през цялата вечер като израз на поетия ангажимент.
Czech[cs]
U vchodu do nočních klubů tito dobrovolníci nainstalovali tzv. „stánky uvědomění“ a žádali mladé návštěvníky s „horečkou sobotní noci“, aby přistoupili na výzvu: předtím, než se vydají dál, podstoupit test prostřednictvím dechového analyzátoru a zavázat se na znamení své angažovanosti zůstat celý večer střízliví.
Danish[da]
De installerede såkaldte "informationsbåse" ved indgangen til klubben og opfordrede "de vilde" unge til at tage udfordringen op, nemlig at puste i en spiritusballon, før de tog af sted og forpligte sig til at være ædru hele aftenen som tegn på deres engagement.
German[de]
Am Eingang der Diskotheken stellten sie Kabinen auf und forderten die Partygänger heraus: Bevor diese sich ans Steuer setzten, sollten sie „pusten“ und sich verpflichten, den ganzen Abend nüchtern zu bleiben.
Greek[el]
Τοποθέτησαν «ενημερωτικά περίπτερα» στις εισόδους των κέντρων, ζητώντας από τους νέους του «Πυρετού το σαββατόβραδο» να δεχτούν την εξής πρόκληση: να φυσήξουν μέσα στον μετρητή οινοπνεύματος αναπνοής προτού βγουν στον δρόμο και να δεσμευτούν ότι θα παραμείνουν νηφάλιοι όλο το βράδυ.
English[en]
They installed so-called 'awareness booths' at the entrance of the club, asking the 'Saturday Night Fever' youngsters to take up a challenge: to blow into the breathalyzer before hitting the road and commit to remain sober the whole evening as sign of their commitment.
Spanish[es]
Instalaron las denominadas «cabinas de sensibilización» a la entrada de las salas, en las que pedían a los jóvenes que iban a divertirse el sábado por la noche que aceptasen un reto: soplar en el alcoholímetro antes de ponerse al volante y comprometerse a permanecer sobrios toda la noche.
Estonian[et]
Nad seadsid klubi sissepääsu juurde üles n-ö teadlikkuse kabiinid ning palusid „diskokutte” võtta vastu väljakutse puhuda enne tagasiteele asumist alkomeetrisse, et nood võtaksid endale kohustuse õhtu jooksul kaineks jääda.
Finnish[fi]
He pystyttivät klubin ovelle ”tiedostamispisteen”, jossa lauantai-illan huumaa viettäviä nuoria pyydettiin ottamaan haaste vastaan eli puhaltamaan alkometriin ennen tien päälle lähtöään ja lupautumaan pysymään selvänä koko illan.
French[fr]
Ils se sont installés dans des espaces de sensibilisation placés à l’entrée des boîtes de nuit et ont invité les jeunes conducteurs noctambules à relever un défi consistant à souffler dans un éthylomètre pour prouver qu’ils n’avaient pas bu, à s’engager à rester sobres durant la soirée et à souffler dans un éthylomètre avant de prendre la route pour rentrer chez eux.
Hungarian[hu]
A klubok bejáratánál olyan információs pultot helyeztek el, amely játékos kihívásban való részvételre kérte fel felhívta a szombat esti partizókat: a résztvevőknek indulás előtt bele kellett fújniuk az alkoholszondába, és vállalniuk kellett, hogy egész éjszaka józanok maradnak.
Italian[it]
All'ingresso dei locali hanno allestito delle cosiddette "cabine di sensibilizzazione" in cui chiedevano ai giovani nottambuli di raccogliere una sfida: soffiare in un etilometro prima di mettersi in strada e impegnarsi a restare sobri per tutta la sera come dimostrazione del proprio impegno.
Lithuanian[lt]
Prie įėjimų į klubus jie įrengė vadinamąsias „tiesos kabinas“ ir paprašė „Šeštadienio nakties karštinės“ besilinksminančiųjų priimti iššūkį: papūsti į alkoholio matuoklį prieš išvažiuojant į gatvę ir raštu įsipareigoti nevartoti alkoholio visą vakarą.
Latvian[lv]
Pie klubu ieejas tika novietotas tā dēvētās “apzinīguma kabīnes”, un “sestdienas nakts drudža” pārņemtie jaunieši tika aicināti pieņemt izaicinājumu — iepūst alkometrā pirms došanās ceļā un apņemties palikt skaidrā prātā visu vakaru, tādējādi apliecinot savas apņēmības spēku.
Maltese[mt]
Huma ppustjaw l-hekk imsejħa “booths informattivi” fid-daħla tad-disko u talbu liż-żgħażagħ li kienu ħarġu klabbing biex jidħlu għall-isfida: stednuhom jonfħu fil-breathalayzer qabel jitilqu għal għonq it-triq u li jibqgħu f’sensihom tul il-lejla sħiħa bħala sinjal tal-impenn tagħhom.
Dutch[nl]
Ze installeerden zogeheten "awareness booths" aan de ingang van de club en vroegen de "Saturday Night Fever"-jongeren om een uitdaging aan te gaan, nl. een ademtest af te leggen voordat ze de weg opgaan en te beloven de hele avond nuchter te blijven als teken van hun engagement.
Polish[pl]
Zaaranżowali oni przy wejściu do klubów tzw. „kabiny świadomości”, zachęcając młodych ludzi, objętych ryzykiem „Gorączki sobotniej nocy”, do podjęcia wyzwania: poddania się badaniu alkomatem przed wyruszeniem w drogę i do zobowiązania się do trzeźwości przez cały wieczór na znak swojego zaangażowania w akcję.
Portuguese[pt]
Criaram «cabinas de sensibilização» à entrada dos clubes, pedindo aos jovens em diversão que participassem num desafio: soprar no balão antes de conduzirem e aceitarem manter-se sóbrios toda a noite em sinal do seu compromisso.
Romanian[ro]
Ei s-au instalat în spații „de sensibilizare” la intrarea în cluburi și le-au cerut petrecăreților să participe la o încercare: să sufle în alcoolmetru înainte de a pleca cu mașina și să promită că nu vor bea alcool toată noaptea, în semn de angajament.
Slovak[sk]
Nainštalovali tzv. „kabínky uvedomelosti“ pri vchode do klubu a vyzývali mládež zabávajúcu sa v rámci „horúčky sobotňajšej noci“, aby prijali výzvu a fúkli do alkohol testera predtým, než sa vydajú na cestu, a zaviazali sa, že zostanú triezvi celý večer na znak ich angažovanosti.
Slovenian[sl]
Mlade, ki so se zabavali v „vročici sobotne noči“, so pozvali, naj sprejmejo izziv, tj. da se jim izmeri alkohol v izdihanem zraku, preden se usedejo za volan, in da se zavežejo, da bodo ostali trezni cel večer.
Swedish[sv]
De ställde upp ”medvetenhetsstånd” vid ingången till klubben och bad ”Saturday Night Fever”-ungdomarna att anta en utmaning: att blåsa i alkomätaren innan de gav sig ut på vägarna och lova att hålla sig nyktra hela kvällen som ett tecken på sitt engagemang.