Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианските органи поеха задължение да информират Комисията за резултата от новия търг и за евентуалното присъждане на концесията, от която NMS се е отказала.
Czech[cs]
Italské úřady se mimo jiné zavázaly informovat Komisi o výsledku nového nabídkového řízení a eventuálním udělením koncese, kterou podnik NMS odmítl.
Danish[da]
De italienske myndigheder forpligtede sig desuden til at underrette Kommissionen om resultatet af det nye udbud og en eventuel tildeling af den koncession, som NMS havde opgivet.
German[de]
Außerdem sagte Italien zu, die Kommission über den Ausgang der neuen Ausschreibung zu unterrichten und ihr den Namen des Unternehmens mitzuteilen, an das die frühere NMS-Konzession vergeben wird.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν να ενημερώσουν την Επιτροπή για την έκβαση του νέου διαγωνισμού και για την ενδεχόμενη ανάθεση της αδείας εκμετάλλευσης, από την οποία είχε παραιτηθεί η NMS.
English[en]
The Italian authorities undertook to inform the Commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by Nuova Mineraria Silius.
Spanish[es]
Las autoridades italianas se comprometieron a informar a la Comisión del resultado de la nueva licitación y de la adjudicación, en su caso, de la concesión a la que había renunciado NMS.
Estonian[et]
Itaalia ametiasutused on lisaks kohustunud teatama komisjonile uue pakkumismenetluse tulemustest ja sellest, kellele on antud kaevandamisõigus, millest NMS on loobunud.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset sitoutuivat myös ilmoittamaan komissiolle uuden tarjouskilpailun tuloksesta ja kaivosluvan, josta NMS oli luopunut, mahdollisesta myöntämisestä.
French[fr]
Elles se sont également engagées à informer la Commission de l’issue du nouvel appel d’offres et de l’adjudication éventuelle de la concession à laquelle NMS avait renoncé.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok vállalták, hogy tájékoztatják a Bizottságot az új pályázat eredményéről és a Nuova Mineraria Silius visszaadott koncessziójának esetleges odaítéléséről.
Italian[it]
Le autorità italiane si sono inoltre impegnate a informare la Commissione dell’esito della nuova gara e dell’eventuale aggiudicazione della concessione cui la NMS aveva rinunciato.
Lithuanian[lt]
Italijos valdžios institucijos pažadėjo pranešti Komisijai naujo konkurso rezultatą ir bendrovės, kuriai atitektų koncesija, kurios atsisakė „Nuova Mineraria Silius“, pavadinimą.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes apņēmās informēt Komisiju par jaunā konkursa rezultātiem un iespējamo koncesijas piešķiršanu, no kuras Nuova Mineraria Silius bija atteikusies.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Taljani mpenjaw ruħhom li jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultat tas-sejħa għall-offerti l-ġdida u dwar min ikun rebaħ il-konċessjoni, jekk ikun il-każ, li kienet ġiet rifjutata minn Nuova Mineraria Silius.
Dutch[nl]
De Italiaanse autoriteiten verbonden zich ertoe de Commissie in te lichten over het resultaat van de nieuwe aanbesteding en van de eventuele gunning van de concessie waarvan NMS had afgezien.
Polish[pl]
Władze włoskie zobowiązały się ponadto do poinformowania Komisji o wyniku nowego przetargu i o ewentualnym przyznaniu koncesji, z której zrezygnowała spółka NMS.
Portuguese[pt]
Além disso, as autoridades italianas comprometeram-se a transmitir à Comissão informações sobre os resultados do novo concurso público e da eventual adjudicação da concessão a que a NMS renunciou.
Romanian[ro]
În plus, autoritățile italiene s-au angajat să informeze Comisia cu privire la rezultatul acestei noi licitații și la eventuala atribuire a concesiunii la care NMS renunțase.
Slovak[sk]
Talianske orgány sa zaviazali, že budú informovať Komisiu o výsledku novej verejnej súťaže a o udelení koncesie, ak bude udelená, ktorej sa zriekla spoločnosť Nuova Mineraria Silius.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so se zavezali, da bodo obvestili Komisijo o izidu novega javnega razpisa in morebitni dodelitvi koncesije, ki jo je družba Nuova Mineraria Silius opustila.
Swedish[sv]
De italienska myndigheterna förband sig att underrätta kommissionen om resultatet av det nya anbudsförfarandet och att meddela den namnet på det företag som tilldelas den tidigare till företaget Nuova Mineraria Silius hörande koncessionen på att driva gruvan Genna Tres Montis.