Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaki miya acel mukato angec, co milion mapol guweko lobbegi ci gucito ka lweny.
Adangme[ada]
Jeha lafa nɛ be ɔ, nihewi ayɔhi abɔ je a wehi a mi kɛ ho ta ya.
Afrikaans[af]
’n Eeu gelede het miljoene jong mans die veiligheid van hulle huis verlaat om te gaan oorlog voer.
Amharic[am]
ከመቶ ዓመት በፊት በሚሊዮን የሚቆጠሩ ወጣት ወንዶች ከሞቀ ቤታቸው ወጥተው ወደ ጦር ሜዳ ዘመቱ።
Aymara[ay]
Patak maranak nayrajja, millón millón waynanakaw guerrar sarañatakejj familianakap jaytawayapjjäna.
Baoulé[bci]
I afuɛ ya yɛ, gbanflɛn akpinngbin kpanngban kpa be jasoli kɛ bé kó kún be nvle’m be ti alɛ.
Bemba[bem]
Napapita imyaka 100 ukutula apo abalumendo abengi nga nshi bashile amayanda yabo no kuya ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Преди един век милиони млади мъже напуснали сигурните си домове и тръгнали на война.
Bislama[bi]
Wan handred yia bifo, plante yangfala man oli lego hom blong olgeta blong go faet.
Garifuna[cab]
Aban sígulu guentó lúmagiñe hígiruni saragu míñunu nibureintiña ichouruni le hábiñebei lun houdin lidoun wuribu.
Cebuano[ceb]
Usa ka siglo kanhi, milyonmilyong batan-ong lalaki ang mibiya sa ilang malinawong panimalay ug miadto sa panggubatan.
Chuukese[chk]
Ipúkú ier lóóm, fite million alúwél ra ló seni núkúnúkéchún imwer pwe repwe ló maun.
Czech[cs]
Před sto lety opustily miliony mladých mužů bezpečí domova a vydaly se do války.
Danish[da]
For 100 år siden forlod millioner af unge mænd deres trygge hjem og drog i krig.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka ye nye esi va yi la, ɖekakpui miliɔn geɖe gblẽ woƒe aƒe siwo me dziɖeɖi nɔ la ɖi heyi aʋagbedzi.
Efik[efi]
Ke isua ikie emi ẹkebede, ata ediwak n̄kparawa ẹma ẹkpọn̄ ufọk mmọ ẹka ekọn̄.
Greek[el]
Πριν από έναν αιώνα, εκατομμύρια νέοι άφησαν την ασφάλεια του σπιτικού τους και ξεκίνησαν για τον πόλεμο.
English[en]
A century ago, millions of young men left the security of their homes and went off to war.
Spanish[es]
Hace un siglo, millones de jóvenes dejaron la seguridad de sus hogares para irse a la guerra.
Estonian[et]
Sada aastat tagasi lahkusid miljonid noored mehed oma turvalisest kodust ja läksid sõtta.
Persian[fa]
یک قرن پیش، میلیونها مرد جوان خانه و خانوادهٔ خود را ترک گفته با شور و شوق عازم جنگ شدند.
Finnish[fi]
Sata vuotta sitten miljoonat nuoret miehet lähtivät turvallisista kotioloista sotaan.
French[fr]
Il y a cent ans, des millions de jeunes hommes quittaient la tranquillité de leur foyer pour partir à la guerre.
Ga[gaa]
Afii 100 ni eho nɛ lɛ, oblahii akpekpei abɔ shi amɛshĩai ni amɛtee ta.
Gilbertese[gil]
N te tienture ae nako ao a kitani mwengaia aika mwengaraoi iai mirion ma mirion rorobuaka bwa a na buaka.
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa juyaka 1914, wainma na jimaʼalii oʼunakana nepialuʼujee süpüla surulaalüinjanain naya.
Ngäbere[gym]
Siklo nikanina kwati ta yete, monsotre millón kwati krubäte käkwe ja käi tuanimetre aune nikanintre rübätä.
Hebrew[he]
לפני מאה שנה עזבו מיליוני צעירים את ביתם ויצאו למלחמה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga siglo, minilyon ka pamatan-on nga lalaki ang nagbiya sa ila balay para magpakig-away.
Croatian[hr]
Prije ravno sto godina milijuni mladića napustili su sigurnost svog doma i krenuli u rat.
Hungarian[hu]
Száz évvel ezelőtt fiatal férfiak milliói hagyták hátra a biztonságot jelentő otthonukat, és mentek el harcolni.
Armenian[hy]
Մեկ դար առաջ միլիոնավոր երիտասարդներ թողեցին իրենց ապահով տները ու գնացին պատերազմի դաշտ։
Western Armenian[hyw]
Հարիւր տարի առաջ, միլիոնաւոր երիտասարդներ իրենց ապահով տուները ձգած՝ պատերազմի գացին։
Indonesian[id]
Seabad yang lalu, jutaan anak muda meninggalkan rasa aman yang mereka dapatkan di rumah dan menuju medan perang.
Igbo[ig]
Otu narị afọ gara aga, ọtụtụ ụmụ okorobịa hapụrụ ụlọ ha gawa agha.
Iloko[ilo]
Sangagasut a tawenen ti napalabas, minilion nga agtutubo a lallaki ti pimmanaw iti natalged a pagtaenganda tapno makigubat.
Italian[it]
Cent’anni fa milioni di giovani rinunciarono alla tranquillità della propria casa per andare in guerra.
Japanese[ja]
100年前,何千万人という若者が,自国での安定した暮らしを後にして,出征しました。
Georgian[ka]
ზუსტად საუკუნის წინ მილიონობით ახალგაზრდა კაცმა ოჯახი დატოვა და ომში წავიდა.
Kamba[kam]
Myaka 100 mĩvĩtu, aũme aingĩ ma mũika nĩmaumie mĩsyĩ kwoo na mathi kaũnĩ.
Kongo[kg]
Mvu-nkama mosi me luta, batoko mingi yambulaka banzo na bo mpi kwendaka kunwana bitumba.
Kikuyu[ki]
Mĩaka 100 mĩhĩtũku, anake milioni nyingĩ nĩ maatigire indo na mĩciĩ yao magĩthiĩ mbaara-inĩ.
Kazakh[kk]
Осыдан бір ғасыр бұрын миллиондаған жас жігіт жылы ұяларын тастап, соғысқа аттанды.
Kimbundu[kmb]
Hama ia mivu ku dima, mazunda a minzangala a mala a xisa o mabhata mâ ia ai ku ita.
Korean[ko]
지금부터 100년 전에 수많은 젊은이들이 안락한 집을 떠나 전쟁에 뛰어들었습니다.
Kaonde[kqn]
Myaka kitota kimo kyapitapo, bansongwalume bavula bafumine pa mazubo ne kuya ku nkondo.
Krio[kri]
Na lɛk wan ɔndrɛd ia so naw dɔn pas frɔm we bɔku bɔku yɔŋ pipul dɛn bin lɛf dɛn os fɔ go fɛt wan wɔ.
Kyrgyz[ky]
Бир кылым мурун миллиондогон уландар жылуу уясын таштап, согушка бет алышкан.
Ganda[lg]
Ekyasa kimu emabega, abavubuka bukadde na bukadde baagenda mu lutalo.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo siɛklɛ moko, bamilio ya bilenge mibali batikaki bandako na bango mpe bakendaki etumba.
Lozi[loz]
Lilimo ze 100 kwamulaho, mitangana ba bañata-ñata ne ba siile mandu a bona mo ne ba pila ka kozo ni ku ya kwa ndwa.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke padi myaka katwa, midiyo ya bankasampe batambile kwabo kobadi bashikete na mutyima-ntenke ke benda ku divita.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu, bansonga miliyo ya bungi bavua bumbuke ku nzubu yabu bua kudifila mu mvita.
Luo[luo]
Higni 100 mokalo, chwo tara gi tara noweyo thuchegi gi ilo mondo gidhi e lweny.
Lushai[lus]
Kum za kal taah khân, tlangvâl maktaduai têlte chuan an in leh lo kalsanin, indona lam an pan a.
Latvian[lv]
Pirms simts gadiem miljoniem jaunekļu atstāja savas mājas, lai dotos karā.
Huautla Mazatec[mau]
Jekjoan jngo siento nó nga miyón mani je xti xi kisikatío niʼyale kʼianga ki kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Tam nyëjkxkojnë naa tuk mëgoˈpx jëmëjtën, ko miyonkˈamë ënäˈktëjk tnikaktë tyëjk parë ojts nyëjkxtë tsiptuumbë.
Malagasy[mg]
Tovolahy an-tapitrisany no nandeha tany an’ady, 100 taona lasa izay.
Marshallese[mh]
Ium̦win elõñ iiõ ko remootl̦o̦k, milien likao rar em̦m̦akũt jãn aelõñ ko aer bwe ren tõn tarin̦ae.
Macedonian[mk]
Пред еден век, милиони млади луѓе ги напуштија своите домови и отидоа во војна.
Mòoré[mos]
Na maan yʋʋm koabg rũndã, kom-bɩɩs milyõ-rãmb n bas b zagse, n kẽng n na n tɩ zabe.
Maltese[mt]
Seklu ilu, miljuni taʼ rġiel żgħażagħ ħallew is- sigurtà taʼ djarhom u marru għall- gwerra.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာက သန်းနဲ့ချီတဲ့ လူငယ်တွေဟာ မျိုးချစ်စိတ်ကြောင့် လုံခြုံတဲ့ ကိုယ့်အိမ်၊
Norwegian[nb]
For hundre år siden forlot millioner av unge menn sine trygge hjem og drog ut i krig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej se ciento xiujmej achto, miakej telpochmej kiskej ininchan kampa kuali moajsiaj uan yajkej neteuilis.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni elikhulu eyadlulayo, amajaha ayizigidi asuka emazweni akibo aya empini.
Nepali[ne]
सय वर्षअघि लाखौं युवा आफ्नो घरबार छोडेर युद्धको लागि हिंडे। देशभक्तिको लहड चलेको थियो।
Dutch[nl]
Een eeuw geleden verlieten miljoenen jonge mannen de geborgenheid van hun familie en vertrokken enthousiast naar het front.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e lekgolo e fetilego, masogana a dimilione a ile a tloga magaeng a gabo ona ao a bolokegilego gomme a ya ntweng.
Nyanja[ny]
Zaka 100 zapitazo, anyamata ambiri anachoka kwawo kupita kukamenya nkhondo.
Nyaneka[nyk]
Kohale, ovakuendye ovanyingi vatundile momaumbo avo, avekelipaka movilwa.
Nyankole[nyn]
Ekyasha ekihingwire, abatsigazi baingi bakatsigaho amaka gaabo baaza omu rutaro kurwana.
Nzima[nzi]
Ɛvoya bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, mgbavolɛ mgbe dɔɔnwo gyakyile banebɔlɛ mɔɔ bɛlɛ ye wɔ bɛ azua nu la na bɛhɔle konle.
Papiamento[pap]
Siglo pasá, miónes di hóben a bandoná e siguridat di nan kas i a bai guera.
Palauan[pau]
A dart el rak er a uchei, e a rebetok el miliol el mekekerei el sechal a chiloit a ungil el delengcheklir e mlo er a mekemad.
Pijin[pis]
Long datfala taem, staka million young man lusim famili bilong olketa and go for faet long World War I.
Polish[pl]
Sto lat temu miliony młodych mężczyzn opuściło bezpieczne domy i wyruszyło na wojnę.
Pohnpeian[pon]
Sounpar epwiki samwalahro, mwahnakapw rar rar kei mweselsang sapwarail kan oh kohla iang mahwen.
Portuguese[pt]
Há cem anos, milhões de jovens deixaram a segurança de seu lar para lutar na guerra.
Quechua[qu]
Pachaj watas ñaupajta, may chhika jóvenes wasinkuta saqespa guerraman risharqanku.
Rundi[rn]
Ubu haraciye imyaka ijana abasore amamiliyoni bataye muhira iwabo aho bari batekaniwe maze baja mu ntambara.
Ruund[rnd]
Pasutin kal chitot cha mivu, mamiliyon ma ansand madiokala kwol kwau mulong wa kuya kwinjit.
Russian[ru]
Прошло сто лет с тех пор, как миллионы молодых людей оставили уют домашнего очага и отправились на войну.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana gishize, abasore babarirwa muri za miriyoni bavuye iwabo aho bari bamerewe neza, bajya ku rugamba.
Sena[seh]
Pyaka dzana ndulimu, pikwi na pikwi pya aphale asiya citsidzikizo ca anyakubalawo mbaenda ku nkhondo.
Sango[sg]
A sara ngu ngbangbo oko awe, amaseka-koli kutu na kutu adö yanga-da ti ala azia, ala gue ti tiri bira.
Sinhala[si]
දේශානුරාගී හැඟීම්වලින් මත් වූ තරුණයන් ලක්ෂ ගණනක් මීට සියවසකට කලින් ගම්බිම් හැර දා යුද්ධයට ගියා.
Sidamo[sid]
Mittu xibbi diri albaanni, lowo miliyoone ikkitannoti aja ooso teesse heedhanno qaensa agurte olaho gaaddino.
Slovak[sk]
Pred sto rokmi opustili milióny mladých mužov teplo a bezpečie domova a odišli do vojny.
Slovenian[sl]
Pred sto leti je na milijone mladih moških zapustilo varno zavetje svojih domov in odšlo v vojno.
Shona[sn]
Makore 100 akapfuura, varume vechidiki vanosvika mamiriyoni vakasiya misha yavo vachienda kuhondo.
Songe[sop]
Takudi bipwa lukama, midiyo ya bansongwalume abaadi bapele kushaala kwabo mu bulungantu abo nkwenda mu ngoshi.
Albanian[sq]
Një shekull më parë, miliona të rinj lanë vatrën e sigurt familjare dhe shkuan në luftë.
Sranan Tongo[srn]
Wán hondro yari pasa, milyunmilyun yonguman gowe libi den bunbun oso fu go feti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse lekholo tse fetileng, bahlankana ba limilione ba ile ba tloha malapeng a bo bona a sireletsehileng ’me ba ea ntoeng.
Swedish[sv]
För hundra år sedan lämnade miljontals unga män hemmets lugna vrå och drog ut i krig.
Swahili[sw]
Miaka mia moja iliyopita, mamilioni ya vijana waliondoka makwao kwenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Miaka mia moja iliyopita, mamilioni ya vijana wanaume waliacha hali ya usalama ya nyumbani kwao na wakaenda kupigana vita.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ሓደ ዘመን፡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ መንእሰያት ካብ ማሙቕ ቤቶም ወጺኦም ናብ ውግእ ከዱ።
Tagalog[tl]
Isang siglo na ang nakalipas, iniwan ng milyun-milyong kabataang lalaki ang seguridad ng kanilang tahanan at sumuong sa digmaan.
Tetela[tll]
Ambeta ntambe ɔtɔi, miliyɔ y’ɛlɔngɔlɔngɔ wakamɔ oma lawakawɔ lɛnɛ akiwɔ lo wɔladi ko wakatshu lo ta.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la dingwaga le le fetileng, makawana a le dimilione a ne a tswa mo pabalesegong ya malapa a bone a ya ntweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka 100 kuvuli uku, anyamata mamiliyoni nganandi anguleka nyumba zawu ndi kuluta ku nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka ili 100 iyainda, mamiliyoni aabakubusi bakazwa mumaanda aabo imwakali luumuno akuunka kunkondo.
Papantla Totonac[top]
Titaxtunita akgtum siglo, millones lakgkgawasan makgxtakgkgolh xchikkan xlakata ankgolh kʼguerra.
Tok Pisin[tpi]
Wan handret yia i go pinis, planti milion yangpela man i lusim famili bilong ol na ol i go long woa.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama hundzeke ya 100, majaha lama endlaka timiliyoni ma siye makaya ya wona lama sirhelelekeke kutani ma ya enyimpini.
Tswa[tsc]
Zana ga malembe nzhako, a majaha ya timiliyoni ma lo suka mitini yabye maya yimpini.
Tatar[tt]
Бер гасыр элек миллионлаган яшь кеше үз тыныч йортларын калдырып сугышка киткән.
Tumbuka[tum]
Mu 1914, ŵanyamata ŵanandi ŵakaleka vikaya vyawo na kuthirimukira ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali ko teka, ne tiakina ne te fia miliona o tamataene a te olaga tokagamalie i olotou fale kae olo atu ki te taua.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe ɔha ni, mmerante mpempem pii fii fie de wɔn ani kyerɛɛ akono.
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta 100 jabil, ta smiyonal noʼox keremetik laj yikta komel snaik ti lek toʼox chabibilike, vaʼun batik ta paskʼop.
Umbundu[umb]
Ci soka ocita canyamo konyima, amalẽhe valua va siapo olonjo viavo kuenje va iñila vusualali.
Vietnamese[vi]
Cách nay một thế kỷ, hàng triệu thanh niên đã rời quê hương thanh bình để tham gia chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
Eseekulu evinre, amiravo imilyau sene yahaahiya amusi aya nto khurowa okhottoni.
Wallisian[wls]
Kua hili ki ai taʼu ʼe teau, ko te toko lau ʼi miliona kau tupulaga neʼe natou mavae ʼi ʼonatou ʼapi ʼo olo ki te tau.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka elikhulu eyadlulayo, izigidi zabafana zashiya amakhaya azo ukuze ziye emfazweni.
Yapese[yap]
U lan fa binem e chibog ni ke yan, ma bokum milyon e piin pumoon nra paged taferad nga ranod ngar uned ko mahl.
Yoruba[yo]
Ní ọgọ́rùn-ún ọdún kan sẹ́yìn, ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn ọ̀dọ́kùnrin tó ti ń gbé ní àlàáfíà tẹ́lẹ̀, fi ẹbí, ará àti àwọn ọ̀rẹ́ wọn sílẹ̀, wọ́n sì kọrí sójú ogun.
Yucateco[yua]
Walajki cien jaʼaboʼobaʼ, u millonesil táankelmoʼobeʼ tu pʼataj u yotochoʼob, ka binoʼob teʼ baʼateloʼ.
Zande[zne]
Kama garã kusayo, amirioni aparanga ambu wene akpuyo ki ndu tipa vura.
Zulu[zu]
Eminyakeni eyikhulu edlule, izigidi zezinsizwa zashiya amakhaya azo alondekile zaya empini.