Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5 Kristofohi nɛ a hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ yɔse kaa Yehowa guɔ Hɛ Mi Nyɛɛlɔ nɛ ji Yesu nɔ kɛ kudɔɔ blɔ tsɔɔmi ajla toli ɔmɛ.
Afrikaans[af]
5 Christene in die eerste eeu het geweet dat Jehovah God die bestuursliggaam deur middel van Jesus lei.
Amharic[am]
5 በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች ይሖዋ አምላክ፣ መሪያቸው በሆነው በኢየሱስ አማካኝነት የበላይ አካሉን እንደሚመራው ተገንዝበው ነበር።
Arabic[ar]
٥ وَٱلْمَسِيحِيُّونَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ عَرَفُوا أَنَّ يَهْوَهَ يُوَجِّهُ ٱلْهَيْئَةَ ٱلْحَاكِمَةَ بِوَاسِطَةِ يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
5 Birinci əsrdəki məsihilər əmin idilər ki, rəhbərlik şurasını Rəhbərləri Məsih vasitəsilə Yehova Allah idarə edir.
Basaa[bas]
5 Bikristen bi hiai hi bisu bi bé yi le Yéhôva nyen a bi téé Yésu kiki Ñéga wap, inyu éga juu li bakena ntôñ.
Central Bikol[bcl]
5 Aram kan mga Kristiyano kan inot na siglo na ginigiyahan ni Jehova an namamahalang grupo paagi kan saindang Lider na si Jesus.
Bemba[bem]
5 Abena Kristu aba mu nshita ya batumwa balishibe ukuti Yehova Lesa e waletungulula ibumba litungulula ukubomfya Yesu Intungulushi yabo.
Bulgarian[bg]
5 Християните през първи век разбирали, че Йехова направлява ръководното тяло чрез Водача им Исус.
Bangla[bn]
৫ প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা জানত যে, যিশুর মাধ্যমে যিহোবাই পরিচালকগোষ্ঠীকে নির্দেশনা দিচ্ছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Bekristene ya ntete mimbu ôsu, be mbe be yeme na, Yéhôva Zambe nnye a wulu tin ékôan a zene ya be Yésus.
Catalan[ca]
5 Els cristians del primer segle sabien que Jehovà dirigia el consell rector mitjançant Jesús.
Cebuano[ceb]
5 Giila sa mga Kristohanon sa unang siglo nga ang nagamandong lawas gigiyahan ni Jehova nga Diyos pinaagi sa ilang Lider nga si Jesus.
Czech[cs]
5 Křesťané v prvním století si uvědomovali, že na vedoucí sbor dohlíží Jehova prostřednictvím Ježíše.
Welsh[cy]
5 Gwelodd Cristnogion y ganrif gyntaf fod Jehofa yn cyfeirio’r corff llywodraethol drwy eu Harweinydd, Iesu.
Danish[da]
5 De kristne i det første århundrede vidste at det var Jehova der ledte det styrende råd gennem Jesus Kristus.
German[de]
5 Christen im 1. Jahrhundert erkannten, dass Jehova die leitende Körperschaft durch Jesus führte.
Duala[dua]
5 Kriste̱n a ńo̱ṅo̱n a boso i ta yemba ná dibe̱le̱ di madie̱le̱ di ta di be̱ne̱ bediedi ba Yehova Loba tongwea na Mudied’abu, Yesu.
Ewe[ee]
5 Kristotɔ siwo nɔ anyi le ƒe alafa gbãtɔ me la nya be Yehowa Mawue to yewoƒe Kplɔla Yesu dzi nɔ mɔ fiam dɔdzikpɔha la.
Efik[efi]
5 Ikọt Abasi eyo mme apostle ẹma ẹfiọk ke Jehovah akanam Jesus emek mbiowo ye mme apostle ẹda mmimọ usụn̄.
Greek[el]
5 Οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα αναγνώριζαν ότι το κυβερνών σώμα κατευθυνόταν από τον Ιεχωβά Θεό μέσω του Ηγέτη τους, του Ιησού.
English[en]
5 Christians in the first century recognized that the governing body was directed by Jehovah God through their Leader, Jesus.
Estonian[et]
5 Esimese sajandi kristlased mõistsid, et juhtivat kogu juhib Jehoova koguduse pea Jeesuse kaudu.
Persian[fa]
۵ مسیحیان در قرن اول تشخیص دادند که هیئت ادارهکننده را یَهُوَه خدا از طریق رهبرشان عیسی هدایت میکند.
Finnish[fi]
5 Ensimmäisen vuosisadan kristityt ymmärsivät, että Jehova Jumala ohjasi hallintoelintä heidän Johtajansa Jeesuksen välityksellä.
Fijian[fj]
5 Era kila na lotu vaKarisito ena imatai ni senitiuri ni vakayagataka tiko o Jiova na nodra iLiuliu o Jisu me dusimaki kina na ilawalawa dauvakatulewa.
Fon[fon]
5 Klisanwun xwè kanweko nukɔntɔn ɔ tɔn lɛ mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ Jehovah Mawu wɛ ɖò ali xlɛ́ hagbɛ̌ alixlɛ́mɛtɔ́ ɔ wɛ gbɔn Gǎn yetɔn Jezu jí.
French[fr]
5 Les chrétiens du Ier siècle reconnaissaient que le collège central était dirigé par Jéhovah Dieu, par l’intermédiaire de son Conducteur, Jésus.
Ga[gaa]
5 Nyɛmimɛi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ ayiŋ efeee amɛ kɔshikɔshi kwraa akɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ji mɔ ni kudɔɔ gbɛtsɔɔmɔ kuu lɛ, ni akɛ eefee nakai kɛmiitsɔ Yesu, ni ji amɛ-Hiɛnyiɛlɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
5 A ataia Kristian n te moan tienture bwa e kairiraki te rabwata n tautaeka iroun Iehova ae te Atua, rinanon aia tia Kairiri ae Iesu.
Gujarati[gu]
૫ પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓ જાણતા હતા કે, યહોવા નિયામક જૂથને ઈસુ દ્વારા દોરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
5 To owhe kanweko tintan whenu, Klistiani lẹ kẹalọyi dọ Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ to anadena hagbẹ anademẹtọ lọ gbọn Nukọntọ yetọn Jesu gblamẹ.
Hausa[ha]
5 Kiristoci a ƙarni na farko sun tabbata cewa Jehobah ne yake wa rukunin da ke kula da ikilisiya a lokacin ja-gora, amma yana amfani ne da Shugabansu Yesu Kristi.
Hebrew[he]
5 המשיחיים בני המאה הראשונה לספירה הכירו בעובדה שיהוה אלוהים מדריך את הגוף המנהל דרך מנהיגם ישוע.
Hindi[hi]
5 पहली सदी में मसीही जानते थे कि यहोवा ही यीशु के ज़रिए शासी निकाय की अगुवाई कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
5 Nahibaluan sang mga Cristiano sang unang siglo nga ginatuytuyan ni Jehova nga Dios ang nagadumala nga hubon paagi sa ila Lider, si Jesus.
Hiri Motu[ho]
5 Keristani taudia ginigunadia idia laloparara, Iehova Dirava ese edia Hakaua Tauna, Iesu, amo hakaua oreana ia gunalaia.
Croatian[hr]
5 Kršćani u 1. stoljeću uviđali su da vodeće tijelo zapravo vodi Jehova Bog preko njihovog Vođe, Isusa.
Hungarian[hu]
5 Az első századi keresztények felismerték, hogy a vezetőtestületet Jehova Isten irányítja a vezetőjük, Jézus által.
Armenian[hy]
5 Առաջին դարի քրիստոնյաները գիտակցում էին, որ կառավարիչ մարմնին Եհովան է առաջնորդում Հիսուսի՝ իրենց Առաջնորդի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
5 Առաջին դարու քրիստոնեաները գիտէին թէ Եհովան Յիսուսին միջոցաւ կ’ուղղէր կառավարիչ մարմինը։
Ibanag[ibg]
5 Ammu na Cristiano ira turi ollu siglo nga si Jehova i mangiyorollu ta manangngal nga baggi gukaban na liderda nga si Jesus.
Indonesian[id]
5 Orang Kristen pada abad pertama tahu bahwa Yehuwa-lah yang membimbing badan pimpinan melalui Yesus.
Igbo[ig]
5 N’oge ndịozi Jizọs, Ndị Kraịst ghọtara na ọ bụ Jehova Chineke si n’aka Onye Ndú ha, bụ́ Jizọs, na-eduzi òtù na-achị isi.
Iloko[ilo]
5 Ammo dagiti Kristiano idi umuna a siglo nga iwanwanwan ni Jehova a Dios ti bagi a manarawidwid babaen iti Liderda a ni Jesus.
Icelandic[is]
5 Kristnum mönnum á fyrstu öld var ljóst að Jehóva Guð stýrði hinu stjórnandi ráði fyrir milligöngu leiðtoga þeirra, Jesú.
Isoko[iso]
5 Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ a vuhumu inọ Jihova ọ jẹ rehọ Jesu kpọ utu ẹruorote oke yena.
Italian[it]
5 I cristiani del I secolo riconoscevano che Geova guidava il corpo direttivo attraverso il loro Condottiero, Gesù.
Georgian[ka]
5 პირველ საუკუნეში ქრისტიანები აცნობიერებდნენ, რომ იეჰოვა ხელმძღვანელ საბჭოს მათი წინამძღოლის, იესოს მეშვეობით ხელმძღვანელობდა.
Kabiyè[kbp]
5 Kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma kaaɖiɣzinaa se Yehowa wɛɛ nɛ ɛtɩŋɩɣnɩ pa-ñʋʋdʋ Yesu yɔɔ nɛ eɖiyiɣ-wɛ pɩtɩŋnɩ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ yɔɔ.
Kongo[kg]
5 Bakristu ya mvu-nkama ya ntete zabaka nde Yehowa vandaka kutwadisa nto-kimvuka na nzila ya Yezu.
Kikuyu[ki]
5 Akristiano karine-inĩ ya mbere nĩ maamenyaga atĩ kĩama kĩrĩa gĩatongoragia gĩatongoragio nĩ Jehova Ngai kũgerera Mũtongoria wao, Jesu.
Kuanyama[kj]
5 Mefelemudo lotete Ovakriste ova li va didilika kutya olutuwiliki ola li tali wilikwa kuJehova okupitila mOmuwiliki wavo, Jesus.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 1세기의 그리스도인들은 여호와께서 지도자인 예수를 통해 중앙장로회를 인도하신다는 점을 인정했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bena Kilishitu mu moba a batumwa bayukile kuba’mba Yehoba Lesa ye watangijilanga jibumba jitangijila kupichila mwi Yesu, Ntangi wabo.
Kwangali[kwn]
5 Vakriste momazuva govapositoli va yi divire asi Jehova Karunga kwa ruganesere mbungagendesi kupitira momupitisili gwawo Jesus.
Kyrgyz[ky]
5 1-кылымдагы шакирттер жетектөөчү кеңешти Жахаба Кудай алардын Башчысы Иса аркылуу жетектеп жатканын жакшы түшүнүшкөн.
Lamba[lam]
5 AbaKlistu mu mpindi ya basambile baalishibile ati baYawe baalukutangilila ibumba ilitangilila ukupitila muli baYesu, Intangishi yabo.
Ganda[lg]
5 Abakristaayo mu kyasa ekyasooka baali bakimanyi nti Yakuwa yali awa akakiiko akafuzi obulagirizi ng’ayitira mu Yesu.
Lingala[ln]
5 Bakristo ya siɛklɛ ya liboso bayebaki ete Yehova azalaki kotambwisa lisangani ya mikóló-bakambi na nzela ya Yesu.
Lozi[loz]
5 Bakreste ba mwa linako za baapositola nebalemuhile kuli sitopa sesietelela nesietelelwa ki Jehova Mulimu ka kuitusisa Mueteleli wabona, yena Jesu.
Lithuanian[lt]
5 Krikščionys pirmajame amžiuje suvokė, kad atsakingiems broliams Jeruzalėje vadovavo pats Jehova, pasitelkęs bendruomenės galvą Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
5 Bene Kidishitu ba mu myaka katwa kabajinji bādi bayukile amba Yehova ye wendeja kitango kyendeji kupityila kudi Yesu.
Luba-Lulua[lua]
5 Bena Kristo ba mu bidimu lukama bia kumpala bavua bamanye ne: Yehowa ke uvua ulombola kasumbu kaludiki ku butuangaji bua Yezu.
Lunda[lun]
5 AkwaKristu amumafuku awapostolu eluki nawu izanvu dalombolaña adilombweleña kudi Yehova kuhitila mudi Nlomboli Yesu.
Luo[luo]
5 Jokristo mokwongo nong’eyo ni Jehova e ma ne chiko bura matayo kotiyo gi jatendgi ma en Yesu Kristo.
Latvian[lv]
5 Kristieši pirmajā gadsimtā bija pārliecināti, ka vadošo padomi ar Jēzus starpniecību vada Dievs Jehova.
Motu[meu]
5 Aposetolo edia negai, Kristen taudia na mai dibadia Iehova Dirava ese gavanin bodi na Igunalaidia Tauna, Iesu, ena amo e hakaudia.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Aina Klistu amu nsita ya atumwa yaweni ukuti amwi umba ilikatungulula yatungululwanga na Yeova ukupitila mu Ntunguluzi yao, Yesu.
Marshallese[mh]
5 Kũrjin ro ilo raan ko an rijjilõk ro rar kile bwe Jeova Anij ear tõl kumi eo ej lale aolep eklejia ko ikijjeen Rũtõl eo aer, Jijej.
Macedonian[mk]
5 Христијаните во првиот век знаеле дека Јехова управува со водечкото тело преку Исус.
Malayalam[ml]
5 യേശു വി നെ ഉപയോ ഗിച്ച് യഹോ വ യാ ണു ഭരണസം ഘത്തെ നയിച്ച തെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
5 Ехова удирдах зөвлөлийг Есүсээр дамжуулан удирдаж байгаа гэдэгт I зууны дагалдагчид итгэдэг байжээ.
Marathi[mr]
५ पहिल्या शतकातील ख्रिश्चनांना माहीत होतं, की यहोवा देव हा येशूद्वारे नियमन मंडळाला मार्गदर्शित करत आहे.
Burmese[my]
၅ ခေါင်းဆောင် ယေရှုက တစ်ဆင့် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ကို ယေဟောဝါ ညွှန်ကြား နေမှန်း ပထမရာစု ခရစ်ယာန်တွေ အသိအမှတ်ပြု ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
5 Kristne i det første århundre visste at det styrende råd ble ledet av Jehova Gud gjennom Jesus.
North Ndebele[nd]
5 AmaKhristu ekhulu lokuqala akunanzelela ukuthi iqula elibusayo laliqondiswa nguJehova uNkulunkulu esebenzisa uJesu.
Nepali[ne]
५ यहोवाले आफ्ना जनहरूको नेता येशूमार्फत परिचालक निकायलाई निर्देशन दिइरहनुभएको थियो भनेर प्रथम शताब्दीका ख्रीष्टियनहरूले बुझेका थिए।
Ndonga[ng]
5 Aakriste yomethelemimvo lyotango oya li ya dhimbulula kutya Olutuwiliki otalu wilikwa kuJehova Kalunga okupitila muJesus, omuwiliki gwalwo.
Dutch[nl]
5 Christenen in de eerste eeuw erkenden dat het Jehovah was die dit besturende lichaam via hun Leider, Jezus, leidde.
South Ndebele[nr]
5 AmaKrestu wangesikhathi sekadeni bewakulemuka ukuthi isihlopha esibusako sinqotjhiswa nguJehova asebenzisa uMrholawo, uJesu.
Northern Sotho[nso]
5 Bakriste ba lekgolong la pele la mengwaga ba ile ba lemoga gore sehlopha sa bona se bušago se be se hlahlwa ke Jehofa Modimo a diriša Moetapele wa bona e lego Jesu.
Nyanja[ny]
5 Akhristu a m’nthawi ya atumwi ankadziwa kuti Yehova ndi amene ankatsogolera bungwe lolamulira pogwiritsa ntchito Mtsogoleri wawo Yesu.
Nzima[nzi]
5 Ɛvoya mɔɔ limoa Kilisienema ne nwunle kɛ Gyihova Nyamenle luale bɛ Adekilevolɛ, Gyisɛse anwo zo hilele neazo eku ne adenle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Ilele Kristi erẹ ẹgbukpe uzusiorin ọrukaro na, i mẹrẹnvwrurhe taghene i Jehova yọ ha i Jesu suẹn Ugboma Usuon na.
Oromo[om]
5 Kiristiyaanonni jaarraa jalqabaatti turan, Yihowaan, Yesuus isa Geggeessaa isaanii taʼeetti fayyadamee qaama ol aanaa geggeessaa akka ture hubatanii turan.
Panjabi[pa]
5 ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Binidbir na saray Kristiano nen inmunan siglo ya say mananguley ya ulop et iwawanwan nen Jehova a Dios panamegley na tinuro ton Lider, si Jesus.
Papiamento[pap]
5 E kristiannan di promé siglo a rekonosé ku Yehova Dios tabata usa nan Lider, Hesus, pa dirigí e kuerpo gobernante.
Nigerian Pidgin[pcm]
5 Christians for apostle time, know sey na Jehovah dey use Jesus lead the group of elders wey dey Jerusalem.
Pijin[pis]
5 Olketa Christian long first century savve Jehovah nao leadim governing body, and hem iusim Jesus for duim datwan.
Pohnpeian[pon]
5 Tepin Kristian ko ese me Siohwa ketin doadoahngki Sises en kaweid pwihn me kin apwalih mwomwohdiso pwon en ahnsowo.
Portuguese[pt]
5 Os cristãos no tempo dos apóstolos sabiam que Jeová guiava o corpo governante por meio de Jesus.
Quechua[qu]
5 Jehovaqa apostolesta, ancianosta ima Jesusnejta kamacherqa.
Rundi[rn]
5 Abakirisu bo mu kinjana ca mbere bari bazi neza ko inama nyobozi yayoborwa na Yehova Imana biciye ku Ndongozi yabo Yezu.
Romanian[ro]
5 Creștinii din secolul I știau că Iehova Dumnezeu îndruma corpul de guvernare prin intermediul lui Isus, Conducătorul lor.
Sinhala[si]
5 යේසුස් මාර්ගයෙන් පාලක මණ්ඩලයට මඟ පෙන්වීම් දෙන්නේ යෙහෝවා දෙවි කියලා මුල් සියවසේ හිටපු ක්රිස්තියානීන් දැනගෙන හිටියා.
Sidamo[sid]
5 Umi xibbi diri Kiristaani, Yihowa aliidi biso Massagaanchinsa Yesuusi widoonni massaganni noota huwattino.
Slovak[sk]
5 Kresťania v prvom storočí uznávali, že Jehova vedie členov vedúceho zboru prostredníctvom ich Vodcu, Ježiša.
Slovenian[sl]
5 Kristjani v prvem stoletju so priznavali, da vodstveni organ vodi Bog Jehova po njihovem Voditelju, Jezusu.
Samoan[sm]
5 Na mautinoa e Kerisiano i le uluaʻi senituri o Ieova na faatonutonuina le vaega pule e ala mai i lo latou Taʻitaʻi o Iesu.
Shona[sn]
5 VaKristu vepakutanga vaiziva kuti dare rinotungamirira raitungamirirwa naJehovha achishandisa Jesu.
Albanian[sq]
5 Të krishterët në shekullin e parë e kuptonin se trupi udhëheqës drejtohej nga Perëndia Jehova nëpërmjet Udhëheqësit të tyre, Jezuit.
Serbian[sr]
5 Hrišćani u prvom veku su razumeli da vodećim telom upravlja Jehova Bog preko Isusa.
Sranan Tongo[srn]
5 Den Kresten na ini a fosi yarihondro ben sabi taki Gado ben e gebroiki Yesus, a fesiman fu den, fu tiri den brada fu a tiri skin.
Swati[ss]
5 EmaKhristu elikhulu lekucala bekati kutsi sigungu lesibusako besicondziswa nguJehova Nkulunkulu, ngeMholi wabo Jesu.
Southern Sotho[st]
5 Bakreste ba mehleng ea baapostola ba ne ba kholisehile hore sehlopha se busang se ne se tataisoa ke Jehova Molimo a sebelisa Moeta-pele oa bona Jesu.
Swedish[sv]
5 De kristna i det första århundradet visste att Jehova vägledde den styrande kretsen genom deras ledare, Jesus.
Swahili[sw]
5 Wakristo wa karne ya kwanza walitambua kwamba baraza linaloongoza liliongozwa na Yehova Mungu kupitia Kiongozi wao, Yesu.
Congo Swahili[swc]
5 Wakristo wa kwanza-kwanza walijua kama Yehova alikuwa anatumia Yesu ili kuongoza baraza lenye kuongoza.
Tamil[ta]
5 இயேசுவின் மூலம் யெகோவாதான் ஆளும் குழுவை வழிநடத்திவந்தார் என்பது முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
5 Ema kristaun iha apóstolu sira-nia tempu hatene katak Jeová mak uza Jesus atu dirije grupu administradór.
Tajik[tg]
5 Масеҳиёни асри як медонистанд, ки ҳайати роҳбарикунандаро Яҳува ба воситаи Исо роҳнамоӣ мекунад.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናት፡ የሆዋ ነቲ ኣመሓዳሪ ኣካል በቲ መራሒኦም ዝዀነ የሱስ ኣቢሉ ኸም ዚመርሖ ተገንዚቦም ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
5 Mbakristu mba sha ayange a mbaapostoli la yange ve fa je ér, ka Yehova a lu hemen mbahemenev mba shin itine sha ikyev i Orhemen ve Yesu ye.
Turkmen[tk]
5 I asyrdaky mesihçiler Ýehowa Hudaýyň Isanyň üsti bilen gerekli görkezmäni ýolbaşçylyk maslahaty arkaly berýändigine düşünýärdiler.
Tagalog[tl]
5 Kinikilala ng mga Kristiyano noong unang siglo na pinapatnubayan ni Jehova ang lupong tagapamahala sa pamamagitan ng kanilang Lider, si Jesus.
Tetela[tll]
5 Akristo wa lo ntambe ka ntondo wakeyaka dia Jehowa mbakalɔmbɔlaka olui-walɔmbɔla lo tshimbo ya Yeso.
Tswana[tn]
5 Bakeresete ba mo lekgolong la ntlha la dingwaga, ba ne ba itse gore setlhopha se se laolang se kaelwa ke Jehofa Modimo a dirisa Moeteledipele wa bone e bong Jesu.
Tongan[to]
5 Na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí na‘e tataki ‘e Sihova ‘a e kulupu pulé fakafou ‘ia Sīsū.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Akhristu a mu nyengu ya akutumika, anguziŵa kuti Yehova Chiuta ndiyu walongozganga wupu wakulongozga mwakugwirisiya ntchitu Yesu, Mulongozgi wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakalizyi kuti kabunga keendelezya kakali kusololelwa a Jehova Leza kwiinda mu Musololi wabo, Jesu.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol Kristen long taim bilong ol aposel i luksave olsem God Jehova i yusim Lida bilong ol, Jisas, long stiaim gavening bodi.
Turkish[tr]
5 Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlar, yönetim kurulunu Önderleri İsa aracılığıyla Yehova Tanrı’nın yönlendirdiğinin farkındaydı.
Tsonga[ts]
5 Vakreste va le nkarhini wa vaapostola va swi xiyile leswaku huvo leyi fumaka a yi kongomisiwa hi Yehovha Xikwembu hi ku tirhisa Murhangeri wa vona Yesu.
Tumbuka[tum]
5 Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakamanyanga kuti wupu wakulongozga ukalongozgekanga na Yehova Chiuta kwizira mwa Mulongozgi wawo, Yesu.
Tuvalu[tvl]
5 Ne iloa ne Kelisiano i te senitenali muamua me i te potukau pule ne takitaki ne Ieova te Atua e auala i te lotou Takitaki ko Iesu.
Twi[tw]
5 Kristofo a na wɔwɔ asomafo no bere so no hui sɛ Yehowa Nyankopɔn nam wɔn Kannifo Yesu so na ɛrekyerɛ akwankyerɛ kuw no kwan.
Tzotzil[tzo]
5 Li yajtsʼaklomtak Kristo ta baʼyel sigloe xchʼunojik lek ti jaʼ yakal tsbeiltasat yuʼun Jeova ta stojolal Jesus li jtsop jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
5 Християни в першому столітті визнавали, що керівним органом управляв Бог Єгова через свого Провідника, Ісуса.
Urhobo[urh]
5 Inenikristi rẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ mrẹvughe nẹ Jihova Ọghẹnẹ yen vwẹ Jesu vwo suẹn ẹko rọvwẹrote na.
Venda[ve]
5 Vhakriste vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, vho vha vha tshi zwi ḓivha uri tshigwada tshi langaho tshi khou livhiswa nga Yehova Mudzimu a tshi shumisa Murangaphanḓa wavho Yesu.
Vietnamese[vi]
5 Các tín đồ vào thế kỷ thứ nhất nhận biết rằng hội đồng lãnh đạo được Giê-hô-va Đức Chúa Trời hướng dẫn qua Vị Lãnh Đạo của họ là Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
5 Koyro xeetu layttan deˈida Kiristtaaneti Xoossaa Yihooway eta kaalettiya Yesuusa baggaara bolla gididi heemmiyaagaa kaalettiyoogaa akeekidosona.
Waray (Philippines)[war]
5 Kombinsido an mga Kristiano ha siyahan nga siglo nga ginigiyahan ni Jehova nga Dios an nagmamando nga lawas pinaagi han ira Lider nga hi Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
5 Christian them for first century be know say Jehovh God di use Jesus their leader for direct the governing body.
Xhosa[xh]
5 AmaKristu enkulungwane yokuqala ayiqonda into yokuba iqumrhu elilawulayo lalikhokelwa nguYehova uThixo esebenzisa inkokeli yawo, uYesu.
Yao[yao]
5 Aklistu ŵa mu yaka 100 yandanda ŵamanyililaga kuti Yehofa Mlungu ni juŵalilongolelaga likuga lyakulongolela kupitila mwa Mlongola jwawo, Yesu.
Yoruba[yo]
5 Àwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní gbà pé Jèhófà ló ń darí ìgbìmọ̀ olùdarí nípasẹ̀ Jésù tó jẹ́ Aṣáájú wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nanna dxichi ca xpinni Cristu ni bibani lu primé siglu caquiiñeʼ Jiobá Jesús para gabi grupu ni zaniruʼ que xi guni.
Zande[zne]
5 Agu aKristano naadu rogo bambata kama agarã aima ino gupai nga Yekova du naangbembatayo fu riigbu bipasunge vurube gayo Bangbembatayo nga Yesu.
Zulu[zu]
5 AmaKristu angekhulu lokuqala ayeqaphela ukuthi indikimba ebusayo yayiqondiswa uJehova uNkulunkulu esebenzisa uMholi wawo uJesu.