Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzpomínám si, že jsem viděl několik vězňů, kteří nebyli svědky, jak se nahrnuli k mrtvole koně, který ležel zabit u cesty. Hltali jeho maso bez ohledu na to, že je jejich strážci SS bili pažbami pušek.
Danish[da]
Jeg husker at jeg så nogle fanger der ikke var Jehovas vidner, kaste sig over kadaveret af en hest der lå i nærheden af vejen, og spise kødet til trods for at SS-vagtposterne lod det regne ned over dem med slag fra deres geværkolber.
German[de]
Ich kann mich noch daran erinnern, daß einige Häftlinge, die keine Zeugen waren, zu dem Kadaver eines Pferdes, das in der Nähe des Weges getötet worden war, hinübereilten, um das Fleisch zu verschlingen, obwohl sie von den SS-Wachen mit ihren Gewehrkolben geschlagen wurden.
Greek[el]
Θυμάμαι μερικούς φυλακισμένους (όχι μάρτυρες) που έτρεχαν στο πτώμα ενός αλόγου που ήταν σκοτωμένο κοντά στο δρόμο και καταβρόχθιζαν τη σάρκα του, παρά τα κτυπήματα των φρουρών τους Ες-Ες, οι οποίοι τους χτυπούσαν με τον υποκόπανο των όπλων τους.
English[en]
I remember seeing some non-Witness prisoners rush over to the carcass of a horse that had been killed near the road and devour the flesh in spite of the blows of their SS guards, who hit them with their rifle butts.
Spanish[es]
Recuerdo haber visto a unos cuantos prisioneros que no eran Testigos precipitarse hacia el cadáver de un caballo que estaba cerca del camino y devorar su carne a pesar de los golpes que los guardias de la SS les daban con la culata de sus rifles.
Finnish[fi]
Muistan nähneeni joidenkin vankien, jotka eivät olleet todistajia, ryntäävän hevosenraadon kimppuun, joka oli tapettu lähellä tietä, ja ahmivan lihaa siitä huolimatta, että heidän SS-vartijansa löivät heitä kiväärinperällään.
French[fr]
Je me souviens d’avoir vu quelques prisonniers, qui n’étaient pas Témoins, se jeter sur le cadavre d’un cheval tué sur le bord de la route et se mettre à dévorer sa chair malgré les coups de crosse que les SS faisaient pleuvoir sur eux.
Italian[it]
Ricordo di aver visto alcuni prigionieri non Testimoni precipitarsi sulla carcassa di un cavallo ucciso ai margini della strada e divorarne la carne, incuranti dei colpi inferti loro dalle SS col calcio dei fucili.
Japanese[ja]
エホバの証人でない幾人かの収容者たちが,親衛隊員にライフルの床尾で殴られながらも,道端で殺された馬の死体のところへ走って行ってその肉をむさぼり食う光景を今でも覚えています。
Korean[ko]
증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg en gang så noen av de fangene som ikke var Jehovas vitner, løpe bort til en død hest som lå i nærheten av veien, og spise kjøttet til tross for at SS-vaktene slo dem med geværkolbene sine.
Dutch[nl]
Ik kan mij herinneren dat ik enkele gevangenen, die geen Getuigen waren, op het karkas van een paard dat vlak bij de weg was gedood, heb zien afstormen en dat zij het vlees verslonden, ondanks de slagen die hun door de SS-bewakers met hun geweerkolven werden toegebracht.
Polish[pl]
Przypominam sobie jeszcze dobrze, jak kilku więźniów nie będących Świadkami Jehowy rzuciło się na padlinę konia zabitego w pobliżu drogi, mimo że esesmani odpędzali ich, bijąc kolbami karabinów.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ver alguns prisioneiros, que não eram Testemunhas, lançarem-se sobre a carcaça dum cavalo, que fora morto perto da estrada, e devorarem a carne apesar das coronhadas que os guardas das SS lhes infligiam.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg hur jag såg några fångar, som inte var vittnen, rusa fram till kadavret av en häst, som hade dödats nära vägen, och sluka köttet trots slagen från SS-vakterna, som slog dem med sina gevärskolvar.
Ukrainian[uk]
Я пригадую собі, як деякі не-Свідки в’язні, побігли до трупа коня, який був забитий при дорозі, щоб з’їсти сире м’ясо, незважаючи на удари їхніх СС-вартових, які били їх держаками рушниць.
Chinese[zh]
我记得看见有些不是见证人的囚犯见到路旁有一只被杀死的马的尸体,遂扑上前去咬下马肉来吃,虽然当时纳粹卫队用枪柄猛击他们。