Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I overensstemmelse med denne grundopfattelse hører de ikke-handelsrelaterede anliggender (»non-trade concerns«) til disse hensyn, som også tager til i betydning i forbindelse med EU's ydre sikkerhed.
German[de]
Nach diesem Grundverständnis gehören die nicht-handelsbezogenen Anliegen („Non-trade concerns“) dazu, die auch im Rahmen eines Außenschutzes der EU mehr an Bedeutung gewinnen sollen.
Greek[el]
Με αυτή τη βασική έννοια μπορούν να συμπεριληφθούν στο πλαίσιο αυτό και τα συμφέροντα μη εμπορικού χαρακτήρα («non-trade concerns») στα οποία θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία κατά την προστασία της ΕΕ από εξωτερικούς παράγοντες.
English[en]
This concept also embraces non-trade concerns, which are due to gain in importance as part of EU external protection, too.
Spanish[es]
Con arreglo a tal consenso fundamental están incluidos en él los asuntos de naturaleza no comercial («Non-trade concerns»), que también ganarán en importancia en el marco de una protección exterior de la UE.
Finnish[fi]
Tämän perusajatuksen mukaan siihen kuuluvat muut kuin kauppaan liittyvät näkökohdat (non-trade concerns), joiden on myös EU:n tuontisuojan yhteydessä saatava suurempi merkitys.
French[fr]
Sont comprises également dans ce concept de base les questions qui ne sont pas liées au commerce («Non-trade concerns»), destinées à acquérir une plus grande importance également dans le cadre de la protection extérieure de l'UE.
Italian[it]
In tale concezione di base rientrano anche le questioni non direttamente legate al commercio («non-trade concerns»), che sono destinate ad acquistare un'ulteriore importanza anche nel quadro della protezione esterna dell'UE.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het ook om zgn. non-trade concerns. Aan deze niet-economische aspecten moet meer gewicht worden toegekend, mede in het licht van de noodzaak de EU tegen externe factoren te beschermen.
Portuguese[pt]
Segundo este princípio, também os interesses não comerciais (non-trade concerns) deveriam ganhar maior importância, inclusivamente no âmbito da segurança externa da UE.
Swedish[sv]
Enligt denna grundsyn ingår här även icke-kommersiella frågor (non-trade concerns) som får allt större betydelse i samband med EU:s yttre skydd.