Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dagegen weisen die neuen Mitgliedstaaten bis auf Zypern eine recht ausführliche Kodifizierung dieses Rechts auf. Dies gilt etwa für Art. 36 Buchst. f der slowakischen, Art.
Greek[el]
Σύμφωνα με ορισμό που υποστηρίζεται στη θεωρία, στις γενικές αρχές του δικαίου συγκαταλέγονται εκείνες οι θεμελιώδεις διατάξεις του άγραφου πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης οι οποίες είναι συμφυείς με την έννομη τάξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κοινές στις έννομες τάξεις των κρατών μελών (71).
English[en]
According to one definition put forward in legal literature, general principles include the fundamental provisions of unwritten primary EU law which are inherent in the legal order of the European Union itself or are common to the legal orders of the Member States.
Spanish[es]
Según una definición que sostiene la doctrina, entre los principios generales del Derecho figuran las disposiciones básicas del Derecho primario no escrito de la Unión que son inherentes al ordenamiento jurídico de la propia Unión Europea o comunes a los ordenamientos de los Estados miembros.
Estonian[et]
Ühe õiguskirjanduses esitatud määratluse kohaselt hõlmavad õiguse üldpõhimõtted liidu kirjutamata esmase õiguse alussätteid, mis on olemas Euroopa Liidu õiguskorras või on liikmesriikide õiguskorras ühesugused.(
Finnish[fi]
Yhden oikeuskirjallisuudessa esiintyvän määritelmän mukaan yleisiin oikeusperiaatteisiin kuuluvat ne unionin kirjoittamattoman primaarioikeuden perusnormit, jotka sisältyvät luonnostaan Euroopan unionin oikeusjärjestykseen tai ovat yhteisiä jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksille.(
Hungarian[hu]
A jogirodalomban képviselt egyik fogalommeghatározás szerint az íratlan elsődleges uniós jog azon alapvető rendelkezései tartoznak az általános jogelvek közé, amelyek magának az Európai Unió jogrendjének vagy közösen a tagállamok jogrendjeinek szerves részét képezik.(
Italian[it]
In base ad una definizione proposta dalla dottrina, rientrano tra i principi generali le disposizioni fondamentali del diritto primario non scritto dell’Unione che sono immanenti nello stesso ordinamento giuridico dell’Unione europea o che sono comuni agli ordinamenti giuridici degli Stati membri (71).
Maltese[mt]
Skont definizzjoni mogħtija fid-duttrina, il-prinċipji ġenerali tad-dritt huma dispożizzjonijiet fundamentali tad-dritt Komunitarju primarju mhux miktub, li huma inerenti għall-ordinament ġuridiku nnifsu tal-Unjoni Ewropea jew li huma komuni għall-ordinamenti ġuridiċi tal-Istati Membri (71).
Dutch[nl]
Volgens een in de rechtsliteratuur verdedigde definitie behoren tot de algemene rechtsbeginselen die fundamentele bepalingen van het ongeschreven primaire Unierecht, die inherent zijn aan de rechtsorde van de Europese Unie of gemeenschappelijk zijn aan alle rechtsstelsels van de lidstaten.(
Polish[pl]
Zgodnie z definicją prezentowaną w piśmiennictwie do ogólnych zasad prawa zaliczają się te podstawowe przepisy niepisanego pierwotnego prawa Unii, które stanowią integralną część samego porządku prawnego Unii Europejskiej albo które są wspólne porządkom prawnym państw członkowskich(71).
Portuguese[pt]
Segundo uma definição doutrinária, fazem parte dos princípios gerais de direito as normas fundamentais do direito primário da União não positivado que são inerentes à própria ordem jurídica da União Europeia ou que são comuns às ordens jurídicas dos Estados‐Membros (71).
Slovak[sk]
Podľa definície používanej v právnickej literatúre patria medzi všeobecné právne zásady tie základné ustanovenia nepísaného primárneho práva Spoločenstva, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou samotného právneho poriadku Európskej únie alebo ktoré sú spoločné pre právne poriadky členských štátov.(
Slovenian[sl]
V skladu z opredelitvijo v teoriji spadajo med splošna pravna načela tiste temeljne določbe nezapisanega primarnega prava Unije, ki so značilne za pravni red Evropske unije ali pa so skupne pravnim redom držav članic.(
Swedish[sv]
Enligt en definition som ges i doktrinen omfattar de allmänna principerna de grundläggande bestämmelser i den oskrivna primärrätten som är inneboende i Europeiska unionens rättsordning eller gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.(