Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا بعينيه البنيتين اللتين كانتا تعكسان العناد والاصرار تقطران رقة.
Bemba[bem]
Pa cinso cakwe apalemoneka no bukali, ilya ine nshita palinakilile.
Bulgarian[bg]
Погледът в тъмнокафявите му очи, който преди беше суров и неотстъпчив, сега започна да излъчва доброта.
Czech[cs]
Pohled jeho tmavohnědých očí už nebyl tvrdý ani neústupný.
Danish[da]
Hans mørke, brune øjne, der tidligere var beslutsomme og ubøjelige, begynder at få et blidere udtryk.
Efik[efi]
Eren emi enyịn esie ebietde idian̄ emi mîsikepke enyịn inọ ntan mi ọtọn̄ọ ndimem sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Τα σκούρα καστανά μάτια του, τα άλλοτε αποφασιστικά και ανυποχώρητα, αρχίζουν να μαλακώνουν.
English[en]
His dark brown eyes, once determined and unyielding, begin to soften.
Finnish[fi]
Hänen tummanruskeiden silmiensä päättäväinen ja peräänantamaton katse alkaa pehmetä.
Gun[guw]
E vọ́ hogbe ehelẹ dọ po ogbè dẹẹdẹ po. Nukunta etọn he sinyẹn dai jẹ hinhọ́n ji todin.
Italian[it]
I suoi occhi scuri, che in passato gli conferivano uno sguardo determinato e irriducibile, cominciano ad addolcirsi.
Japanese[ja]
妥協を許さない固さのあった黒い瞳が,穏やかになってゆきます。
Malagasy[mg]
Hitako teo amin’ny masony fa lasa nihanalefaka izy.
Norwegian[nb]
De mørkebrune øynene hans, som en gang utstrålte hardhet og besluttsomhet, får et mildere uttrykk.
Dutch[nl]
Zijn donkerbruine ogen, eens vastberaden en onverzettelijk, beginnen milder te worden.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a gagwe a mmala o motsotho kudu, ao a bego a tletše bogale e bile a se na lešoko, a ile a thoma go ba botho.
Nyanja[ny]
Maso ake ofiirira, omwe kale anali kuoneka oopsa ndi opanda chifundo, anayamba kusintha.
Portuguese[pt]
Seus olhos castanhos, antes resolutos e inflexíveis, começam a ficar mais brandos.
Kinyarwanda[rw]
Kojo yakomeje kuwusubiramo yivugisha ati “ukunda urugomo,” maze ya maso ye atukura, wabonaga atyaye kandi adahumbya, atangira kureba neza, maze mu maso he haracya.
Slovak[sk]
Pohľad jeho hnedých očí, kedysi taký rozhodný a neoblomný, pomaly mäkne.
Slovenian[sl]
Njegove temnorjave oči, nekoč odločne in nepopustljive, se pričnejo mehčati.
Shona[sn]
Maziso ake matema, aimboratidza kuti haadzokeri shure uye haabvumi kukundwa, anotanga kuratidza unyoro.
Albanian[sq]
Sytë e tij kafe të errët, dikur të vendosur dhe të paepur, fillojnë të zbuten.
Southern Sotho[st]
Mahlo a hae a mosootho, ao ka nako e ’ngoe a neng a bontša hore o ikemiselitse ebile ha a cheche, a qala ho ba bonolo.
Swedish[sv]
Hans mörkbruna ögon, som tidigare var hårda och obevekliga, börjar mjukna.
Thai[th]
นัยน์ ตา สี น้ําตาล เข้ม ที่ เคย ส่อ ประกาย แข็ง กร้าว และ ไม่ ยอม ผ่อนปรน ก็ เริ่ม อ่อน ลง.
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ሓደ እዋን ተረርትን ዘይድፈራን ዝነበራ ኣዒንቱ ርሕራሐ ኼርእያ ጀመራ።
Venda[ve]
Samusi u thomani o vha a songo ḓiimisela u shanduka, o mbo ḓi shandula mavhonele awe.
Yoruba[yo]
Ojú ẹ̀ tó máa ń le tó sì máa ń dẹ́rù báni tẹ́lẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í wálẹ̀.
Zulu[zu]
Amehlo akhe ansundu, ake agcwala ulaka, aqala ukuthamba.