Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но колко голяма бе изненадата ми, когато аз отново съгледах същия пратеник до леглото си и го чух пак да разказва и преповтаря отново същите неща, както преди; и той добави едно предупреждение към мен, като ми каза, че аСатана щял да се опита да ме бизкуши (като следствие от крайната бедност на бащиното ми семейство) да взема плочите с цел да забогатея.
Catalan[ca]
Però quina no fou la meva sorpresa en veure novament el mateix missatger al costat del meu llit, i una altra vegada vaig sentir que em referia o repetia les mateixes coses d’abans; i hi afegí un advertiment, que Satanàs provaria de temptar-me (a causa de les circumstàncies indigents de la nostra família) per tal d’obtenir les planxes a fi de fer-me ric.
Cebuano[ceb]
Apan unsa ang akong katingala nga nagpakita na usab ang mao nga sinugo diha sa kiliran sa akong higdaanan, ug nakadungog kaniya nga misaysay o mibalik pag-usab sa pagsaysay ngari kanako sa mao gihapon nga mga butang ingon sa nangagi; ug midugang og usa ka pagpasidaan ngari kanako, nga si aSatanas mosulay sa bpagtintal kanako (mahitungod sa kabus nga kahimtang sa banay sa akong amahan), sa pagkuha sa mga palid sa tuyo nga magpadato.
Czech[cs]
Ale jaké bylo mé překvapení, když jsem téhož posla opět spatřil u svého lože a slyšel jsem ho opět vyprávěti neboli opakovati mi tytéž věci jako dříve; a přidal varování pro mne pravě mi, že aSatan se bude snažiti bpokoušeti mne (v důsledku nuzných poměrů rodiny mého otce), abych získal desky se záměrem obohatiti se.
Danish[da]
Men hvor stor var ikke min overraskelse, da jeg igen så det samme sendebud ved siden af min seng og hørte ham igen berette eller gentage det samme for mig som før og tilføje en advarsel til mig, idet han sagde, at aSatan (som følge af de trange kår i min fars familie) ville forsøge at bfriste mig til at få fat i pladerne med det formål at blive rig.
German[de]
Wie groß aber war meine Überraschung, als ich denselben Boten wiederum an meinem Bett erblickte und all das wiederholen oder nochmals vortragen hörte, was er mir schon zuvor gesagt hatte, und fügte noch eine Warnung an mich hinzu und sagte, der aSatan werde mich (wegen der ärmlichen Verhältnisse in meines Vaters Familie) in bVersuchung führen wollen, die Platten zu dem Zweck zu erlangen, reich zu werden.
English[en]
But what was my surprise when again I beheld the same messenger at my bedside, and heard him rehearse or repeat over again to me the same things as before; and added a caution to me, telling me that Satan would try to btempt me (in consequence of the indigent circumstances of my father’s family), to get the plates for the purpose of getting crich.
Spanish[es]
Pero cual no sería mi sorpresa al ver de nuevo al mismo mensajero al lado de mi cama, y oírlo repasar y repetir las mismas cosas que antes; y añadió una advertencia, diciéndome que aSatanás procuraría btentarme (a causa de la situación indigente de la familia de mi padre) a que obtuviera las planchas con el fin de hacerme rico.
Estonian[et]
Milline oli aga mu üllatus, kui märkasin sedasama sõnumitoojat taas enda voodi kõrval seismas ja kuulsin teda mulle kordamas või üle rääkimas kõike seda, mida ta oli rääkinud ennegi; ning ta lisas hoiatuse, öeldes mulle, et aSaatan üritab (kasutades ära minu isa perekonna vaesust) viia mind bkiusatusse võtta need plaadid rikastumise eesmärgil.
Fanti[fat]
Na dza ɔyɛɛ me ahobow kɛse mpo nye dɛ muhun dɛ ɔsomafo kor no ara wɔ me mpa nkyɛn na metsee dɛ orisi nsɛm a ɔkãa kyerɛɛ me no do bio. Ɔbɔɔ me kɔkɔ dɛ aSatan bɛpɛ dɛ bɔsɔ me hwɛ (ɔnam dɛ m’egya n’ebusua yɛ abɔbɔfo ntsi) ama maagye mprɛtse no dze enya mo ho.
Finnish[fi]
Mutta kuinka yllätyinkään, kun näin saman sanansaattajan jälleen vuoteeni vierellä ja kuulin hänen vielä kerran kertovan eli toistavan minulle samat asiat kuin aikaisemminkin; ja hän lisäsi varoituksen minulle, sanoen minulle, että aSaatana yrittäisi bkiusata minua (isäni perheen puutteenalaisten olojen tähden) ottamaan levyt tarkoituksena rikastua.
Fijian[fj]
Ia sa qai toro cake ga na noqu kurabui ni’u raica ni sa tu tale ena yasa ni noqu imocemoce na italai vata ga oqo, ka’u rogoca na nona taleva ka tokaruataka tale vei au na veika vata ga me vaka e liu; a vakuria ena dua na ivakasala vei au, ka tukuna kina ni na tovolea ko aSetani me btemaki au (me vaka na ituvaki dravudravua ni matavuvale nei tamaqu), meu taura na peleti meu vutuniyau kina.
French[fr]
Mais quelle ne fut pas ma surprise quand je vis de nouveau le même messager à mon chevet et l’entendis de nouveau me répéter et me redire les mêmes choses qu’avant ; et il ajouta un avertissement à mon intention, disant que aSatan essayerait de me btenter (à cause de l’indigence de la famille de mon père) d’aller chercher les plaques dans le but de m’enrichir.
Gilbertese[gil]
Ma I a bon rangi ni kubanako riki ngke I a manga noora te tia uarongorongo arei i rarikin au kainiwene, ao ni manga ongo mai irouna kaokan ke manga taekinan riki nakoiu bwaai ake e a tia n taekin mai mwaina; ao n irianna ma te kauring nakoiu, n tuangai bwa e na kataia aTatan ni bkaririai (ibukin aron maiuia ni kainnano ana utu tamau), bwa N na karekei taian bwaatua bwa I aonga ni kaubwai mai iai.
Croatian[hr]
No kakvo li bijaše moje iznenađenje kad opet ugledah istoga glasnika kraj svoje postelje, i začuh ga kako mi opetuje ili ponavlja iznova isto što i prije; i doda mi upozorenje, govoreći mi da će me aSotona pokušati biskušati (uslijed siromašnog stanja obitelji moga oca), kako bih se domogao ploča s namjerom da se obogatim.
Haitian[ht]
Men, m te gen sipriz lè m te wè menm mesaje a bò kote kabann mwen ankò, epi m te tande l reprann oubyen repete m menm bagay anvan yo; epi l te ajoute yon avètisman pou mwen, li te di m konsa, aSatan ta pral eseye btante m (kòm konsekans poutèt povrete fanmi m), pou m ale pran plak yo nan objektif pou m kapab vin rich.
Hungarian[hu]
De mennyire meglepődtem, amikor ágyam mellett újra megpillantottam ugyanazt a hírnököt, és hallottam, amint ugyanazokat a dolgokat elmondja nekem, vagyis megismétli, amiket már előzőleg is; és egy figyelmeztetéssel is megtoldotta számomra, elmondván nekem, hogy (atyám családjának szegényes körülményei miatt) a aSátán megpróbál majd bmegkísérteni, hogy a lemezeket meggazdagodás céljából szerezzem meg.
Indonesian[id]
Tetapi alangkah terkejutnya aku ketika aku melihat lagi utusan yang sama di sisi pembaringanku, dan mendengar dia menceritakan kembali atau mengulangi sekali lagi kepadaku apa yang sama seperti sebelumnya; dan menambahkan suatu peringatan kepadaku, memberi tahu aku bahwa aSetan akan mencoba untuk bmenggodaku (sebagai akibat dari keadaan melarat keluarga ayahku), untuk memperoleh lempengan-lempengan itu untuk tujuan menjadi kaya.
Igbo[ig]
Mana olee ịdị ukwuu nke mgbagwọju anya m dị mgbe m hụrụ otu onye-ozi ahụ ọzọ n’akụkụ àkwà-ụra m, nụkwa ya ka ọ na-akọgharị ma-ọbụ kwugharịa ọzọ nye m otu ihe ndị ahụ dịka ndị nke mbụ; tinye kwa otu ịdọ-aka na ntị nye m; na-agwa m na aSetan ga-agba mbọ bịnwa m ọnwụnwa (n’ihi ọnọdụ ịdị ogbenye nke ezi na ụlọ nke nna m), inweta epekele nile ahụ n’ihi iji nweta akụ na ụba.
Iloko[ilo]
Ngem anian a siddaawko idi makitak ti sigud a mensahero iti abay ti iddak, ket nangngegko nga insawangna wenno inulitna manen kaniak dagiti isu met laeng a banag a kas kadagiti immuna; ket innayonna nga agannadak, ta padasennakto a asulisogen ni bSatanas (a gapu iti napanglaw a kasasaad ti kaamaan ti amak), a mangala kadagiti pinanid iti gagem a bumaknang.
Icelandic[is]
En mikil varð undrun mín, þegar ég sá sama sendiboðann enn við rúm mitt og heyrði hann endurtaka, eða hafa yfir á ný, það sama og áður. Og hann bætti við, mér til varnaðar, að aSatan mundi reyna að bfreista mín (vegna fátæktar fjölskyldu minnar) til að ná töflunum í auðgunarskyni.
Italian[it]
Ma quale non fu la mia sorpresa quando vidi di nuovo lo stesso messaggero accanto al mio letto, e lo udii ridirmi, ossia ripetermi ancora una volta le stesse cose di prima; e aggiunse un avvertimento per me, dicendo che aSatana avrebbe cercato di btentarmi (in conseguenza delle condizioni di indigenza della famiglia di mio padre) ad ottenere le tavole allo scopo di arricchirmi.
Japanese[ja]
ところが 何 なん とも 驚 おどろ いた こと に、わたし は またもや 寝台 しんだい の 傍 かたわ ら に 同 おな じ 使 し 者 しゃ を 見 み 、その 方 かた が 前 まえ と 同 おな じ こと を わたし に 詳 くわ しく 語 かた られる の を、すなわち、 再 ふたた び 繰 く り 返 かえ し 語 かた られる の を 聞 き いた の で ある。 そして、その 方 かた は わたし に 一つ の 警 けい 告 こく を 加 くわ え、( 父 ちち の 家 か 族 ぞく は 貧 まず しい 暮 く らし を して いた ので) 金 かね 持 も ち に なる ため に 版 はん を 手 て に 入 い れる よう に、1サタン が わたし を 2 誘 ゆう 惑 わく しよう と する で あろう と 告 つ げられた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼut kʼaʼjoʼ wiʼchik naq kisach inchʼool naq kiwil wiʼchik laj kʼamol esil aʼan chixkʼatq lin chʼaat, ut kiwabʼi chixnumsinkil, malaj chixyeebʼal wiʼchik chi akʼil we li naʼlebʼ ajwiʼ li kixye chaq junxil, ut kixye ajwiʼ we naq tinwil wibʼ, kixye naq laj aSatanas tixyal xqʼe bchiwaalenkil (saʼ xkʼabʼaʼ li nebʼaʼil wan wiʼ lix junkabʼal inyuwaʼ) naq tinkʼulebʼ li perel chʼiichʼ re naq tinbʼihomoʼq.
Korean[ko]
그러나 바로 그 사자를 다시 내 침대 곁에서 보고, 그가 그전과 똑같은 말을 내게 반복하여 되풀이하는 것을 들었을 때, 나는 더욱 놀라고 말았다. 그는 덧붙여 내게 주의를 주며 말하기를 (내 친가의 궁핍한 형편 때문에) 재물을 얻을 목적으로 그 판을 취하도록 ᄀ사탄이 나를 ᄂ유혹하려 할 것이라고 하였다.
Lithuanian[lt]
Bet koks gi buvo mano nustebimas, kada prie savo lovos vėl išvydau tą patį pasiuntinį ir išgirdau jį vėl persakant, arba kartojant, man tą patį kaip anksčiau; ir jis dar perspėjo, sakydamas man, kad aŠėtonas bandys mane bgundyti (dėl mano tėvo šeimos skurdžios padėties) gauti plokšteles praturtėjimo tikslu.
Latvian[lv]
Bet cik liels bija mans pārsteigums, kad es atkal ieraudzīju to pašu vēstnesi pie savas gultas un izdzirdēju viņu atstāstām jeb atkārtojam atkal man visu to pašu, ko iepriekš; un piebilstot brīdinājumu, viņš paziņoja man, ka aSātans mēģinās mani bkārdināt (mana tēva ģimenes nabadzīgo apstākļu dēļ) iegūt šīs plāksnes ar nodomu kļūt bagātam.
Malagasy[mg]
Akory anefa ny hagagako raha nahita io iraka io ihany indray teo anilan’ ny fandriako ary nandre azy nanantitrantitra na namerimberina tamiko indray ny zavatra tetsy aloha ihany; ary nampiany fampitandremana ho ahy izany ka nilazany tamiko fa hanandrana ny ahaka fanahy ahy i bSatana (noho ny ankohonan-draiko miaina ao anatin’ ny fahantrana) mba hakako ireo takelaka ireo hampanan-karena ahy.
Marshallese[mh]
Innām iaar ilbōk ke bar juon alen iaar lo ejja ribōktok ennaan in wōt iturin aowej eo aō, im ron̄jake an bar kōnono im bar ba ejja men ko wōt m̧oktaļo̧k; im kobaik juon kakkōl n̄an n̄a, im ba n̄an eō bwe aSetan enaaj kajjion̄ bkapo eō (kōn wōt jekjek ko an rijeram̧ōl an baam̧le eo an jema), n̄an bōki pileij ko n̄an kōttōpar eo n̄an m̧weiie.
Mongolian[mn]
Гэвч би мөнөөх элч орны минь дэргэд байхыг дахин хараад, мөн урьдын адил зүйлүүдийг надад тэрээр давтан өгүүлэхийг сонсоод би хичнээн их гайхсан гээч; мөн надад сануулга болгон нэмж (эцгийн минь гэр бүлийн ядуу тарчиг амьдралын үр дагавар болж) ялтсуудыг баяжих зорилгын тулд эзэмшүүлэхээр Сатан намайг уруу татахыг хичээх болно гэдгийг хэлэв.
Norwegian[nb]
Men hvor overrasket ble jeg ikke da jeg igjen så det samme sendebud ved min seng og hørte ham fortelle og gjenta det samme som han hadde sagt tidligere, og han tilføyde en advarsel og sa at aSatan (på grunn av de trange kår i min fars familie) ville forsøke å bfriste meg til å få tak i platene for å bli rik.
Dutch[nl]
Hoe groot was echter mijn verrassing toen ik dezelfde boodschapper weer aan mijn bed zag staan en hem weer precies dezelfde dingen als daarvoor tegen mij hoorde verhalen of herhalen; en hij voegde er voor mij een waarschuwing aan toe en zei dat aSatan zou trachten mij ertoe te bverleiden (gezien de armelijke omstandigheden van het gezin van mijn vader) om de platen te verkrijgen met het doel rijk te worden.
Portuguese[pt]
Mas qual não foi minha surpresa quando vi novamente o mesmo mensageiro ao lado de minha cama e ouvi-o repetir as mesmas coisas que me dissera antes; e também advertiu-me, informando-me que aSatanás procuraria btentar-me (em consequência da pobreza da família de meu pai) a obter as placas com o fim de enriquecer-me.
Romanian[ro]
Dar cât de mare mi-a fost surpriza, când l-am văzut, din nou, pe acelaşi mesager lângă patul meu şi l-am auzit spunând sau repetând aceleaşi lucruri ca şi mai înainte; şi a adăugat un avertisment pentru mine, spunându-mi că aSatana va încerca să mă bispitească (din cauza situaţiei sărăcăcioase a familiei tatălui meu) să iau plăcile cu scopul de a deveni bogat.
Russian[ru]
Но каково же было моё удивление, когда я снова увидел у своей постели того же вестника и услышал, как он ещё раз повторил мне всё то же самое, добавив для меня предостережение, что асатана будет пытаться бискусить меня так, чтобы я присвоил себе эти листы ради обогащения (ввиду того, что семья моего отца находилась в тяжёлых материальных обстоятельствах).
Samoan[sm]
Ae sa ou ofo ina ua ou toe vaaia lea lava avefeau e tasi i tafatafa o loʼu moega, ma faalogo atu ia te ia ua toe faamatala pe ua toe taʼu mai ia te aʼu ia lava mea e tasi e pei o taimi muamua; ma faaopoopo mai se lapataiga ia te aʼu, i le fai mai ia te aʼu o le a taumafai aSatani e efaaosooso ia te aʼu (ona o le tulaga mativa o le aiga o loʼu tamā), ia maua mai papatusi mo le faamoemoe ia mauʼoa ai.
Shona[sn]
Asi chakandishamisa pandakaona zvakare mutumwa mumwecheteyo parutivi pemubhedha wangu, uye ndokumunzwa achitaura kana kudzokorora kwandiri zvakare zvinhu zvimwechetezvo sekare; uye ndokubva apamhidzira yambiro kwandiri, achindiudza kuti aSatani achayedza bkundiyedza (pamusana pehurombo hwemhuri yababa vangu), kutora mahwendefa nechinangwa chekuti ndipfume.
Swedish[sv]
Och döm om min förvåning, när jag åter såg samme budbärare vid min säng och hörde honom än en gång berätta och upprepa för mig detsamma som han sagt förut. Och han tillfogade en varning till mig och sade att aSatan skulle försöka bfresta mig (till följd av min fars familjs små omständigheter) att ta plåtarna i avsikt att bli rik.
Swahili[sw]
Lakini mshangao wangu ulikuwa ni wakati nilipomwona tena mjumbe yule yule kando ya kitanda changu, na nikamsikia akirejea au kurudia tena kwangu mambo yale yale kama hapo awali; na kuongeza tahadhari kwangu, akinieleza kwamba aShetani atajaribu bkunijaribu mimi (kutokana na hali ya ufukara wa familia ya baba yangu), ili kupata mabamba haya kwa madhumuni ya kupata utajiri.
Thai[th]
แต่เป็นความประหลาดใจของข้าพเจ้าอะไรเช่นนั้นเมื่อเห็นผู้ส่งสารองค์เดียวกันนั้นที่ข้างเตียงข้าพเจ้าอีก, และได้ยินท่านทวนหรือกล่าวซ้ํากับข้าพเจ้าอีกถึงเรื่องเดียวกันกับครั้งก่อน; และเสริมคําตักเตือนข้าพเจ้า, โดยบอกว่าซาตานกจะพยายามล่อลวงขข้าพเจ้า (เนื่องจากสภาพความยากจนของครอบครัวบิดาข้าพเจ้า), ให้เอาแผ่นจารึกไปเพื่อประสงค์จะสร้างความร่ํารวย.
Tagalog[tl]
Subalit ganoon na lamang ang aking pagkabigla nang muli kong makita ang sugo ring yaon sa tabi ng aking higaan, at marinig na muli niyang inuusal at sinasabi sa akin ang mga binanggit niya noong una; at nagdagdag ng babala sa akin, at sinabi sa akin na susubukin akong atuksuhin ni bSatanas (sa kadahilanang ang mag-anak ng aking ama ay maralita), na kunin ang mga lamina upang magpayaman.
Tongan[to]
Ka ko e meʻa naʻe toe fakaʻohovale kiate aú ko ʻeku toe mamata ki he talafekau tatau ʻoku ʻi hoku tafaʻaki mohengá, peá u fanongo ki heʻene toe fakamatalaʻi pe toe lea ʻaki mai kiate au ʻa e ngaahi meʻa pē ko ia naʻá ne fakahā mai ki muʻá; peá ne fai mai mo ha fakatokanga kiate au, ʻo ne pehē mai kiate au ʻe feinga ʻa aSētane ke bʻahiʻahiʻi au (koeʻuhi ko e tuʻunga masiva naʻe ʻi ai ʻa e fāmili ʻo ʻeku tamaí), ke u maʻu ʻa e ngaahi peletí koeʻuhi ke u koloaʻia ai.
Ukrainian[uk]
Але яким було моє здивування, коли знову я побачив того самого посланця біля мого ліжка і почув, що він переповідає, або знову повторює, мені все сказане до того, додавши до цього застереження мені, кажучи, що аСатана буде бспокушати мене (через скрутні обставини сімʼї мого батька) використати ті пластини для збагачення.
Vietnamese[vi]
Nhưng thật là ngạc nhiên, tôi lại thấy vị thiên sứ vừa rồi một lần nữa xuất hiện bên giường tôi, và tôi lại nghe ông nhắc lại hay ông lặp lại cho tôi nghe những gì đã nói như hai lần trước; và thêm lời cảnh cáo tôi, bảo tôi rằng aSa Tan sẽ tìm đủ mọi cách để bcám dỗ tôi (vì gia đình cha tôi lúc đó rất nghèo túng), xúi giục tôi chiếm đoạt những bảng khắc đó để làm giàu.
Xhosa[xh]
Kodwa oko kwaba ngummangaliso kum xa kwakhona ndabona kwa isithunywa ecaleni komandlalo wam, kwaye ndasiva sibalisa okanye sindiphinda-phindela kwa izinto njengaphambili; saza songeza isilumkiso kum, sindixelela okokuba auSathana uya kuzama bukundihenda (ngenxa yeemeko zobuhlwempu bosapho lukabawo), ukuba ndizuze amacwecwe ngenjongo yokuzuza ubutyebi.
Chinese[zh]
但是更叫我惊讶的是,我又看见同一位使者在我床边,并听到他又将先前告诉我的同样的事向我重述或重复一遍;然后加上给我的警告,告诉我a撒但会设法b诱惑我拿那些页片来致富(因为我父亲家贫穷的环境)。
Zulu[zu]
Kodwa okwangimangalisa wukubona futhi sona lesi sithunywa eceleni kombhede wami, futhi ngisizwa sikhuluma noma siphinda futhi kimi lezo zinto ezifanayo njengasekuqaleni; futhi sengeza nesexwayiso kimi, singitshela ukuthi auSathane wayezozama ukungi blinga (ngenxa yesimo sobumpofu bomndeni kababa) ukuthi ngithole izingcwephe ngenhloso yokuthola ingcebo.