Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفهمين لماذا قد أكون مرتاب باعتبار أنكِ من يخبرني بهذا
Czech[cs]
Určitě chápeš, že se mi tomu nechce moc věřit, když zvážíme, že mi to říkáš ty.
Danish[da]
Du forstår vel min skepsis, når du fortæller det.
German[de]
Du wirst verstehen, dass ich ein wenig skeptisch bin, immerhin bist du es, die mir das erzählt.
Greek[el]
Καταλαβαίνεις πως είμαι επιφυλακτικός, δεδομένου του ότι μου το λες εσύ.
English[en]
You understand why I might be skeptical, considering it's you telling me this.
Spanish[es]
Comprendes por qué podría ser escéptico, considerando que eres tú quien me está diciendo esto.
Estonian[et]
Seega ilmselt mõistad, miks ma skeptiline olen.
French[fr]
Tu comprends pourquoi je suis sceptique, vu que c'est toi qui me dit ça.
Hebrew[he]
אתה מבין למה אני יכול להיות ספקן, שוקל את זה הוא שאתה אומר לי זה.
Croatian[hr]
Shvaćaš da sam malo skeptičan s obzirom da mi ti to govoriš.
Hungarian[hu]
Ugye nem lep meg, hogy gyanakvással fogadom ezt a hírt tőled?
Indonesian[id]
Kau tentu mengerti kenapa aku mungkin ragu, mengingat kau yang mengatakan ini.
Italian[it]
Comprenderai il mio scetticismo, dal momento che queste parole arrivano da te.
Malay[ms]
Awak faham kenapa saya meraguinya, memandangkan awak yang beritahu saya.
Dutch[nl]
Je begrijpt vast dat ik sceptisch ben, aangezien jij het zegt.
Polish[pl]
Jestem nieco sceptyczny, biorąc pod uwagę, kto mi to mówi.
Portuguese[pt]
Entendes que fique cético por ouvir isto da tua boca.
Romanian[ro]
Îmi înţelegi scepticismul, având în vedere că tu îmi spui asta.
Russian[ru]
Ты понимаешь почему я могу быть скептиком, учитывая, что это ты мне рассказала.
Slovenian[sl]
Malce sem skeptičen, ker to slišim ravno od tebe.
Swedish[sv]
Du förstår kanske att jag är lite skeptisk?
Turkish[tr]
Bunu sen söylediğin için biraz şüpheci yaklaşabileceğimi anlıyorsundur umarım.
Vietnamese[vi]
Cô hiểu tại sao tôi có chút hoài nghi, vì cô là người kể cho tôi việc này.