Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder retten til sikkerhed for Israel og for alle andre stater i Mellemøsten, og det betyder anerkendelse af det palæstinensiske folks legitime ret til at leve i en levedygtig stat, som er internationalt anerkendt. Set i dette perspektiv bør Euro-Middelhavschartret om fred og stabilitet vedtages snarest muligt.
German[de]
Dies bedeutet das Recht auf Sicherheit für Israel und sämtliche anderen Staaten der Region sowie die Anerkennung des legitimen Rechts des palästinensischen Volkes, in einem lebensfähigen und international anerkannten Staat zu leben. Im gleichen Sinne muss die Europa-Mittelmeer-Charta für Frieden und Stabilität möglichst rasch angenommen werden.
Greek[el]
Πράγμα που σημαίνει: δικαίωμα στην ασφάλεια για το Ισραήλ και όλα τα λοιπά κράτη της περιοχής, αλλά και αναγνώριση του θεμιτού δικαιώματος του παλαιστινιακού λαού να ζει σε βιώσιμο και διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος. Με την ίδια λογική, θα πρέπει να εγκριθεί το γρηγορότερο δυνατόν ο Ευρωμεσογειακός Χάρτης για την ειρήνη και τη σταθερότητα.
English[en]
This means recognising that Israel and all the other States in the region have a right to security and that the Palestinian people have a legitimate right to live in a viable and internationally recognised State of their own. by the same token, the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability should be adopted as soon as possible.
Spanish[es]
Esto equivale al derecho a la seguridad para Israel y para todos los demás estados de la región, así como el reconocimiento del derecho legítimo del pueblo palestino a vivir en un estado viable y reconocido internacionalmente. Con idénticas perspectivas, la Carta euro-mediterránea por la paz y la estabilidad debe adoptarse cuanto antes.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että Israelilla ja alueen kaikilla muilla valtioilla on oltava oikeus turvallisuuteen, ja erityisesti, että on tunnustettava palestiinalaisväestön laillinen oikeus elinkelpoiseen ja kansainvälisesti tunnustettuun valtioon. Euro-Välimeri-alueen rauhan ja vakauden peruskirja on tässä samassa hengessä hyväksyttävä mahdollisimman pian.
French[fr]
Cela signifie le droit à la sécurité pour Israël et pour tous les autres états de la région, ainsi que la reconnaissance du droit légitime du peuple palestinien à vivre dans un état viable et internationalement reconnu. Dans le même état d'esprit, la Charte euro-méditerranéenne pour la paix et la stabilité doit être adoptée le plus rapidement possible.
Italian[it]
Ciò significa il diritto alla sicurezza per Israele e per tutti gli altri Stati della regione, nonché il riconoscimento del diritto legittimo del popolo palestinese di vivere in uno Stato vitale e riconosciuto a livello internazionale. Nella stessa ottica, dev'essere adottata quanto prima la Carta euromediterranea per la pace e la stabilità.
Dutch[nl]
Voorts dient erkend te worden dat het Palestijnse volk het recht heeft om in een levensvatbare, internationaal erkende staat te leven. Verder dient het Euro-mediterrane Handvest voor vrede en stabiliteit zo snel mogelijk te worden aangenomen.
Portuguese[pt]
Isso significa o direito à segurança para Israel e para todos os outros Estados da região, assim como o reconhecimento do direito legítimo do povo palestiniano a viver num Estado viável e internacionalmente reconhecido. Dentro do mesmo espírito, a Carta Euro-mediterrânica para a paz e estabilidade deve ser adoptada o mais rapidamente possível.
Swedish[sv]
Detta betyder en rätt till säkerhet för Israel och alla andra stater i regionen, såväl som erkännandet av det palestinska folkets legitima rätt att klara sig självt och att få ett internationellt erkännande. I samma anda bör Europa-Medelhavsstadgan för fred och stabilitet antas så fort som möjligt.