Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Be traem tingting se elefen ia i ripresentem ol tijing blong gospel,” Brata Sitole i talem.
Cebuano[ceb]
“Apan kon pananglit ang elepante nagrepresentar sa pagtudlun-an sa ebanghelyo,” si Brother Sitole miingon.
Czech[cs]
„Předpokládejme ale, že slon představuje výuku evangelia,“ říká bratr Sitole.
Danish[da]
»Men forestil jer, at den elefant repræsenterer undervisning i evangeliet,« siger Sitole.
German[de]
„Nehmen wir einmal an, der Elefant steht für den Evangeliumsunterricht“, so Bruder Sitole.
English[en]
“But suppose the elephant represents gospel teaching,” Brother Sitole says.
Spanish[es]
“Pero supongamos que el elefante representa la enseñanza del Evangelio”, dice el hermano Sitole.
Estonian[et]
„Kuid oletame, et elevant sümboliseerib evangeeliumi õpetamist,” sõnab vend Sitole.
Finnish[fi]
”Mutta oletetaan, että elefantti kuvaa evankeliumin opettamista”, veli Sitole sanoo.
Fijian[fj]
“Tou taura mada na elefaniti e matataka tiko na ivakavuvuli ni kosipeli,” a kaya o Brother Sitole.
French[fr]
Frère Sitole dit : « Mais supposons que l’éléphant représente l’enseignement de l’Évangile.
Gilbertese[gil]
“Ma iangoia te erebwanti e tei ibukin te angareirei n te euangkerio,” e taku te Tari Sitole.
Armenian[hy]
«Սակայն պատկերացնենք, որ փիղը ներկայացնում է ավետարանի ուսուցումը»,- ասում է Եղբայր Սիտոլեն։
Indonesian[id]
“Seumpama gajah itu mewakili pengajaran Injil,” Brother Sitole menuturkan.
Italian[it]
“Ma immaginate che l’elefante rappresenti l’insegnamento del Vangelo” dice il fratello Sitole.
Japanese[ja]
「でも,その象が福音の教授法を表していると考えてみてください」と,シトール兄弟は言います。「
Korean[ko]
“그 코끼리가 복음을 가르치는 일을 비유한다고 생각해 보십시오.” 시톨 형제는 이렇게 말한다.
Latvian[lv]
„Taču pieņemsim, ka zilonis ataino evaņģēlija mācīšanu,” saka brālis Sitole.
Malagasy[mg]
“Fa andao heverina ho maneho ny fampianarana ny filazantsara ilay elefanta,” hoy Rahalahy Sitole.
Marshallese[mh]
“Ak baj ļōmņak eļbōn eo ej bōk jikin katakin gospel eo,” Brother Sitole ej ba.
Mongolian[mn]
“Заан сайн мэдээ заахыг төлөөлж байгаа гээд бодоод үзээрэй” гэж Ситолэ ах хэллээ.
Norwegian[nb]
“Men la oss si at elefanten symboliserer undervisning i evangeliet”, sier bror Sitole.
Dutch[nl]
‘Beeld u nu in dat de olifant het evangelieonderwijs voorstelt’, zegt broeder Sitole.
Portuguese[pt]
“Suponhamos que o elefante represente o ensino do evangelho”, diz o irmão Sitole.
Romanian[ro]
„Dar să presupunem că elefantul reprezintă predarea Evangheliei”, spune fratele Sitole.
Samoan[sm]
“A faapea la o le elefane ua faatusa i aoaoga o le talalelei,” na fai mai ai Brother Sitole.
Swedish[sv]
”Men låt oss förmoda att elefanten representerar evangelieundervisningen”, säger broder Sitole.
Tagalog[tl]
“Pero sabihin nating kinakatawan ng elepante ang pagtuturo ng ebanghelyo,” sabi ng Brother Sitole.
Tongan[to]
ʻOku pehē ʻe Misa Setelō, “Ka tau pehē ʻoku fakafofongaʻi ʻe he ʻelefānité ʻa e akonaki ʻo e ongoongoleleí.”
Tahitian[ty]
« ’E ’āhiri ē, te ’elephani, ’o te ha’api’ira’a ’evanelia ïa », te parau ïa a te taea’e Sitole.
Vietnamese[vi]
Anh Sitole nói: “Nhưng giả sử con voi tượng trưng cho việc giảng dạy phúc âm.
Chinese[zh]
席托勒弟兄说:「但是,如果说大象代表福音教学,那么,我们就需要让每个班员说出他们的观点,这样才能共同了了解福音是如何祝福所有的人。」