Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle dié plek+ Baäl-Peʹrasim genoem.
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ دَعَوُا ٱسْمَ ذٰلِكَ ٱلْمَكَانِ+ بَعْلَ فَرَاصِيمَ.
Bemba[bem]
E co bainikile ilya ncende+ ati Baali-perasimu.
Bulgarian[bg]
Затова мястото беше наречено+ Ваал–ферасим*.
Cebuano[ceb]
Mao nga ilang gitawag ang ngalan niadtong dapita+ nga Baal-perazim.
Efik[efi]
Ntak edi oro mmọ ẹkotde ebiet+ oro Baal-perazim.
Greek[el]
Να γιατί κάλεσαν το όνομα εκείνου του μέρους+ Βάαλ-φερασίμ.
Croatian[hr]
Zato su nazvali ono mjesto Baal-Perasim.
Hungarian[hu]
Ezért nevezték el azt a helyet Baál-Perácimnak.
Armenian[hy]
Դրա համար էլ այդ տեղը+ կոչեցին Բաալ- Փարասին*։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya mereka menamai tempat+ itu Baal-perazim.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ha ji kpọọ ebe ahụ+ Bel-perezim.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a pinanagananda dayta a disso+ iti Baal-perazim.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам ал жерди Баал-Перасим деп аташты+.
Lingala[ln]
Yango wana bapesaki esika+ yango nkombo Baala-perazime.
Malagasy[mg]
Koa natao hoe Bala-perazima ny anaran’io toerana+ io.
Macedonian[mk]
Затоа местото го нарекоа Ваал-Ферасим.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li dan il- post+ semmewh Bagħal-perasim.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo ba ilego ba reela lefelo+ leo leina ba re ke Baali-peratsime.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake malowo+ anawatcha Baala-perazimu.
Ossetic[os]
Уыцы бынат+ Ваал-Перацим* дӕр уый тыххӕй схуыдтой.
Polish[pl]
Dlatego nadano temu miejscu+ nazwę Baal-Peracim.
Rundi[rn]
Ni co catumye aho hantu+ bahita Bayali-perazimu.
Romanian[ro]
De aceea, au pus locului aceluia+ numele Baal-Perațim.
Russian[ru]
Вот почему то место+ назвали Ваа́л-Пераци́м*.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu aho hantu+ bahise Bayali-Perasimu.
Sinhala[si]
එම ස්ථානයට+ බාල්-පෙරාෂිම් යන නම තැබුවේ ඒ නිසාය.
Slovak[sk]
Preto nazvali to miesto+ menom Baal-peracim.
Slovenian[sl]
Zato so tisti kraj+ poimenovali Baal Perazím.
Samoan[sm]
O le mea lenā ua latou faaigoa ai lenā nofoaga+ o Paala-faresa.
Shona[sn]
Ndokusaka vakatumidza nzvimbo iyoyo+ kuti Bhaari-perazimu.
Albanian[sq]
Ja pse atij vendi+ ia vunë emrin Baal-Perazim.
Serbian[sr]
Zato su to mesto+ nazvali Val-Ferasim.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki sma kari a presi+ dati Bâal-Perasim.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo ba ileng ba reha sebaka+ seo lebitso la Baale-perazime.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu walipaita mahali hapo+ jina Baal-perasimu.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit nila tinawag na Baal-perazim ang pangalan ng dakong iyon.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ba neng ba raya lefelo+ leo leina ba re Baale-perasime.
Turkish[tr]
Bu yüzden oranın adını Baal-peratsim* koydular.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi va thyeke ndhawu+ yoleyo vito ra Bali-perazimi.
Twi[tw]
Ɛno na ɛma wɔfrɛɛ hɔ+ Baal-Perasim.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto balibiza igama laloo ndawo+ ngokuba yiBhahali-peratsim.
Chinese[zh]
因此他们给那地方起名叫巴力比拉辛+。
Zulu[zu]
Yingakho baqamba leyo ndawo+ ngokuthi iBhali-pherazimi.