Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
186 От представената от жалбоподателя справка за изработените часове обаче следва, че сметка за хонорари за 1500 EUR от 2 януари 2004 г., отнасяща се до първия период на проекта Dicoems, съответства на часове, отработени през декември, като не е уточнена годината.
Czech[cs]
186 Z časového výkazu předloženého žalobcem nicméně vyplývá, že vyúčtování ze dne 2. ledna 2004 na částku 1 500 eur, které se týká prvního období projektu Dicoems, odpovídá počtu odpracovaných hodin v prosinci, aniž je specifikován příslušný rok.
Danish[da]
186 Det fremgår imidlertid af den timeseddel, som sagsøgeren har fremlagt, at salærberegningen på 1 500 EUR af 2. januar 2004, der omhandler den første periode af Dicoems-projektet, svarer til timer, som er erlagt i december uden at præcisere det relevante år.
German[de]
186 Aus dem von der Klägerin vorgelegten Zeiterfassungsbogen geht jedoch hervor, dass die Honorarnote über 1 500 Euro vom 2. Januar 2004, die den ersten Zeitraum des Dicoems-Projekts betrifft, Stunden entspricht, die im Dezember geleistet worden sind, ohne dass präzisiert wird, welches Jahr gemeint ist.
Greek[el]
186 Από το φύλλο χρονοχρέωσης που προσκόμισε η προσφεύγουσα προκύπτει όμως ότι η απόδειξη παροχής υπηρεσιών ύψους 1 500 ευρώ της 2ας Ιανουαρίου 2004, που αφορά την πρώτη περίοδο του σχεδίου Dicoems, αντιστοιχεί σε ώρες οι οποίες συμπληρώθηκαν τον Δεκέμβριο, χωρίς προσδιορισμό του έτους περί του οποίου πρόκειται.
English[en]
186 However, it is apparent from the time sheet produced by the applicant that the fee note for EUR 1 500 dated 2 January 2004, which relates to the first period of the Dicoems project, corresponds to hours worked in December, without any indication of the year referred to.
Spanish[es]
186 No obstante, de la ficha horaria presentada por la demandante resulta que la nota de honorarios de 1.500 euros de 2 de enero de 2004, relativa al primer período del proyecto Dicoems, corresponde a horas realizadas en diciembre, sin precisión del año.
Estonian[et]
186 Samas nähtub hageja esitatud tööajatabelist, et 2. jaanuari 2004. aasta makseselgitus summas 1500 eurot, mis puudutab projekti Dicoems esimest perioodi, vastab detsembris tehtud töötundidele, täpsustamata konkreetset aastat.
Finnish[fi]
186 Kantajan toimittamasta työaikalaskelmasta ilmenee kuitenkin, että 2.1.2004 päivätty 1 500 euron palkkiolaskelma, joka koskee Dicoems-hankkeen ensimmäistä jaksoa, koskee joulukuussa suoritettuja tunteja, mutta vuotta ei ole täsmennetty.
French[fr]
186 Toutefois, il ressort de la feuille de temps produite par la requérante que la note d’honoraires de 1 500 euros du 2 janvier 2004, qui concerne la première période du projet Dicoems, correspond à des heures effectuées en décembre, sans précision quant à l’année visée.
Croatian[hr]
186 Međutim, iz radnog naloga koji je tužitelj predočio proizlazi da se potvrda o isplaćenom iznosu od 1500 eura od 2. siječnja 2004., koja se odnosi na prvo razdoblje projekta Dicoems, podudara sa satnicom odrađenom u prosincu, ali se ne navodi o kojoj je godini riječ.
Hungarian[hu]
186 Az azonban kitűnik a felperes által benyújtott munkaidőelszámoló‐lapból, hogy a Dicoems projekt első időszakára vonatkozó tiszteletdíjról kiállított, 2004. január 2‐i, 1500 euróról szóló számla a decemberben teljesített órákhoz kapcsolódik, az érintett évre vonatkozó pontosítás nélkül.
Italian[it]
186 Ciò nondimeno, dal foglio di presenza prodotto dalla ricorrente risulta che la nota di onorari di EUR 1 500 del 2 gennaio 2004, afferente al primo periodo del progetto Dicoems, corrisponde a ore effettuate in dicembre, senza precisare a quale anno si riferiscano.
Lithuanian[lt]
186 Vis dėlto iš ieškovės pateikto darbo laiko apskaitos žiniaraščio matyti, kad 2004 m. sausio 2 d. 1 500 eurų algalapis, susijęs su pirmuoju Dicoems projekto laikotarpiu, atitinka gruodžio mėn. išdirbtas valandas, tik nenurodoma metų.
Latvian[lv]
186 Tomēr no prasītājas iesniegtā laika grafika izriet, ka 2004. gada 2. janvāra honorāru rēķins par EUR 1500, kas attiecas uz projekta Dicoems pirmo periodu, atbilst decembrī nostrādāto stundu skaitam bez precizējuma par attiecīgo gadu.
Maltese[mt]
186 Madankollu, mill-iskeda tal-ħin prodotta mir-rikorrenti jirriżulta li n-nota ta’ miżati ta’ EUR 1 500 tat-2 ta’ Jannar 2004, li tirrigwarda l-ewwel proġett Dicoems, tikkorrispondi għas-sigħat maħduma f’Diċembru, mingħajr ma hija speċifikata s-sena msemmija.
Dutch[nl]
186 Evenwel volgt uit de door verzoekster overgelegde timesheet dat in de honorariumnota van 2 januari 2004 (1 500 EUR), die betrekking heeft op de eerste periode van het Dicoems-project, uren zijn opgenomen die in december zijn gepresteerd, maar daarbij wordt niet gepreciseerd om welk jaar het gaat.
Polish[pl]
186 Jednak z karty pracy przedstawionej przez skarżącą wynika, że wyszczególnienie honorariów na kwotę 1500 EUR z dnia 2 stycznia 2004 r., dotyczące okresu pierwszego projektu Dicoems, odpowiada godzinom przepracowanym w grudniu, jednak bez wskazania roku.
Portuguese[pt]
186 Todavia, resulta do registo de tempo de trabalho apresentado pela recorrente que a nota de honorários no valor de 1 500 euros, de 2 de janeiro de 2004, que respeita ao primeiro período do projeto Dicoems, corresponde a horas efetuadas em dezembro, sem precisar o ano visado.
Romanian[ro]
186 Cu toate acestea, din foaia de pontaj prezentată de reclamantă reiese că nota de onorarii de 1 500 de euro din 2 ianuarie 2004, care privește prima perioadă a proiectului Dicoems, corespunde cu orele efectuate în decembrie, fără nicio precizare în ceea ce privește anul vizat.
Slovak[sk]
186 Z časového výkazu predloženého žalobkyňou však vyplýva, že vyúčtovanie odmien z 2. januára 2004 vo výške 1500 eur, ktoré sa týka prvého obdobia projektu Dicoems, zodpovedá počtu odpracovaných hodín v decembri bez toho, aby bolo spresnené, o aký rok ide.
Slovenian[sl]
186 Vendar pa je iz evidenc opravljenih ur, ki jih je predložila tožeča stranka, razvidno, da potrdilo o plačilu nagrade v višini 1500 EUR z dne 2. januarja 2004, ki se nanaša na prvo obdobje projekta Dicoems, ustreza uram dela, opravljenim decembra, ni pa navedeno, na katero leto se nanaša.
Swedish[sv]
186 Det framgår emellertid av den tidrapport som sökanden ingett att arvodesräkningen på 1 500 euro av den 2 januari 2004, vilken rör den första rapporteringsperioden för projektet Dicoems, avser tid som arbetats under december månad, utan angivande av vilket år som åsyftas.