Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:6) Me moko lok man, lakwena Jon oneno i gin anyuta lwak cwec me cwiny ma gitye cok ki komker pa Jehovah i polo.
Afrikaans[af]
1:6). Ter bevestiging hiervan het die apostel Johannes in ’n visioen ’n aantal geeswesens naby Jehovah se troon in die hemel gesien.
Azerbaijani[az]
Buna bir sübut olaraq həvari Yəhya aldığı görüntüdə göydə Yehovanın taxtı qarşısında çoxlu ruhani varlıq görmüşdü.
Baoulé[bci]
1:6) Aolia nun’n, akoto Zan wunnin kɛ sran kpanngban be o Zoova i bia’n i wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
1:6) Sa pagkompirmar kaini, naheling ni apostol Juan sa bisyon an dakol na espiritung linalang na harani sa trono ni Jehova sa langit.
Bemba[bem]
1:6) Umutumwa Yohane na o wine alimwene fibumbwa fya mupashi ifingi mupepi ne cipuna ca bufumu ica kwa Yehova mu muulu.
Bulgarian[bg]
1:6) В потвърждение на това апостол Йоан видял във видение духовни същества близо до престола на Йехова в небето.
Cebuano[ceb]
1:6) Sa usa ka panan-awon, nakita ni apostol Juan ang daghang espiritung linalang duol sa trono ni Jehova sa langit.
Chuukese[chk]
1:6) Lon eü längipwi, aposel Jon a küna chommong chonläng arap ngeni än Jiowa leenien motun nemenem lon läng.
Hakha Chin[cnh]
1:6) Lamkaltu Johan nih langhnak a hmuhmi ah vancung i Jehovah bawiṭhutdan pawng ah thlarau minung tampi an um kha a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
1:6) Pour konfirm sa, zapot Zan ti ganny en vizyon kot i ti vwar bann kreatir spirityel o bor tronn Zeova dan lesyel.
Czech[cs]
1:6) Potvrzují to slova apoštola Jana, jenž ve vidění spatřil u Jehovova nebeského trůnu množství duchovních tvorů.
Danish[da]
1:6) Som en bekræftelse af dette fik apostelen Johannes et syn af mange åndeskabninger der befandt sig i nærheden af Jehovas trone i himmelen.
German[de]
1:6). Das wurde bestätigt durch eine Vision des Apostels Johannes.
Dehu[dhv]
1:6) Kola anyipicine la ewekë cili hnene la hna meköle goeëne hnei Ioane aposetolo, lo nyidrëti a öhne la itre ua ezine la therone e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
1:6) Apostolo Yohanes kpɔ esia ƒe kpeɖodzi le ŋutega me esi wòkpɔ gbɔgbɔmenuwɔwɔ geɖewo le Yehowa ƒe fiazikpuia gbɔ le dziƒo.
Efik[efi]
1:6) Apostle John ama ọsọn̄ọ emi, sia enye ama okụt ke n̄kukụt nte ediwak edibotn̄kpọ eke spirit ẹdade ẹkpere ebekpo Jehovah.
English[en]
1:6) Confirming this, the apostle John saw in vision a number of spirit creatures near Jehovah’s throne in heaven.
Spanish[es]
1:6). Esto queda confirmado por el hecho de que el apóstol Juan contempló en visión a unas criaturas espirituales cerca del trono de Jehová en el cielo.
Finnish[fi]
1:6). Tämän vakuudeksi apostoli Johannes näki näyssä monia Jehovan valtaistuimen läheisyydessä taivaassa olevia henkiolentoja.
Fijian[fj]
1:6) E vakadeitaka qori na yapositolo o Joni ena nona raivotu me baleti ira e levu na ka bula vakayalo era tu ena yasa ni itikotiko vakaturaga i Jiova e lomalagi.
Ga[gaa]
1:6) Nɔ ni maa enɛ nɔ mi ji akɛ, ajie ninaa ko kpo atsɔɔ bɔfo Yohane, ni ena mumɔŋ bɔɔnii babaoo yɛ Yehowa maŋtsɛsɛi lɛ hewɔŋ yɛ ŋwɛi.
Guarani[gn]
1:6). Mbaʼéichapa jaikuaa upéva?
Gujarati[gu]
૧:૬) પ્રેરિત યોહાને એક સંદર્શનમાં જોયું કે સ્વર્ગમાં ઘણા સ્વર્ગદૂતો યહોવાના રાજ્યાસનની આસપાસ છે.
Gun[guw]
1:6) To numimọ de mẹ, apọsteli Johanu mọ nudida gbigbọnọ delẹ to ofìn Jehovah tọn pá to olọn mẹ.
Ngäbere[gym]
1:6). Kukwe ne metre ñobätä ñan aune apóstol Juan käkwe nitre üaire tuani köböre kä kwinbiti kürä gobrankäre Jehovai ken.
Hausa[ha]
Yoh. 1:6) A cikin wahayi, manzo Yohanna ya ga halittu na ruhohi da yawa a sama kusa da karagar Jehobah.
Hebrew[he]
כתימוכין לכך, השליח יוחנן ראה בחזון מספר יצורים רוחניים בסמוך לכיסאו של יהוה בשמיים.
Hindi[hi]
1:6) प्रेषित यूहन्ना ने जो दर्शन देखा, वह इस बात को पुख्ता करता है। उसने देखा कि बहुत-से आत्मिक प्राणी स्वर्ग में यहोवा के सिंहासन के पास खड़े हैं।
Hiligaynon[hil]
1:6) Sa iya palanan-awon, nakita ni Juan ang madamo nga espiritu nga tinuga malapit sa trono sa langit.
Haitian[ht]
Nan vizyon sa a, li te wè yon kantite kreyati espirityèl bò kot twòn Jewova a nan syèl la.
Hungarian[hu]
Ezt megerősíti, hogy egy látomásban János apostol is számos szellemteremtményt látott Jehova trónja körül az égben.
Indonesian[id]
1:6) Untuk meneguhkan hal ini, rasul Yohanes mendapat penglihatan tentang makhluk-makhluk roh yang berada di dekat takhta Yehuwa.
Iloko[ilo]
1:6) Pinatalgedan dayta ti nasirmata ni apostol Juan maipapan iti adu nga espiritu a parsua iti asideg ti trono ni Jehova idiay langit.
Icelandic[is]
1:6) Þessu til staðfestingar sá Jóhannes postuli margar andaverur í sýn við hásæti Jehóva á himnum.
Isoko[iso]
1:6) Oware nọ Jọn ukọ na ọ ruẹ o kẹ imuẹro onana, keme ọ jọ eruẹaruẹ ruẹ agbara-uvie Ọghẹnẹ evaọ obọ odhiwu avọ ikọ odhiwu nọ e kẹle riẹ.
Italian[it]
1:6) A conferma di questo, l’apostolo Giovanni vide in visione molte creature spirituali vicino al trono di Geova in cielo.
Georgian[ka]
1:6). ამას ადასტურებს მოციქულ იოანეს ხილვა. მან ზეცაში იეჰოვას ტახტთან მრავალი სულიერი ქმნილება იხილა.
Kongo[kg]
1:6) Sambu na kundimisa dyambu yai, ntumwa Yoane kumonaka na mbonameso bingangwa mingi ya kimpeve penepene ya kiti ya Kimfumu ya Yehowa na zulu.
Kikuyu[ki]
1:6) Gwĩkĩra ũndũ ũcio mũkonde mũtũmwo Johana nĩ onirio thĩinĩ wa kĩoneki ciũmbe nyingĩ cia kĩĩroho igũrũ irĩ hakuhĩ na gĩtĩ kĩa ũthamaki kĩa Jehova.
Kuanyama[kj]
1:6) Omuyapostoli Johannes okwa koleka oushili u na sha naasho eshi a li a mona memoniko oishitwa yopamhepo yonhumba i li popepi nolukalwapangelo laJehova meulu.
Kimbundu[kmb]
1:6) Phala kulondekesa o kidi kiki, o poxolo Nzuá ua mono mu kisuma kiê, muxinda ua athu mu nzumbi a zukama bhu kiandu kia Jihova ku diulu.
Kannada[kn]
1:6) ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನ ಇದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಕಂಡ ಒಂದು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು ನಿಂತಿದ್ದರು.
Kaonde[kqn]
1:6) MutuPPPmwa Yoano waitabizhe kino byo amwene kimwesho kya bilengwa bya mupashi kwipi na jitanda ja Yehoba mwiulu.
Kwangali[kwn]
1:6) Pokupameka eyi, mupositoli Johanesa kwa mwene memoneko yinamwenyo yopampepo pepi nosipundipangero saJehova meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
1:6) Muna mona-meso, Yoane wa ntumwa wamona vangwa ya mianda vana ndose a kunda kia Yave kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан аян аркылуу асманда Жахабанын тактысынын жанында турган көп сандаган рухий жаратууларды көргөн.
Ganda[lg]
1:6) Mu kwolesebwa, omutume Yokaana yalaba ebitonde bingi eby’omwoyo nga biri kumpi n’entebe ya Yakuwa mu ggulu.
Lingala[ln]
1:6) Kutu, ntoma Yoane amonaki na emonaneli ebele ya bikelamu ya elimo pene ya kiti ya bokonzi ya Yehova na likoló.
Lozi[loz]
1:6) Mwa pono, muapositola Joani naa boni libupiwa za moya ze ñata ze ne li bukaufi ni lubona lwa Jehova mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina ir apaštalui Jonui duotas regėjimas, kuriame jis matė dangiškąjį Jehovos sostą ir dvasines būtybes aplink jį.
Luba-Katanga[lu]
1:6) Pa kubingija kino, mutumibwa Yoano wāmwene mu kimonwa bipangwa bya ku mushipiditu bivule kubwipi na lupona lwa Yehova momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
1:6) Mupostolo Yone wakamona mu tshikena kumona bifukibua bia mu nyuma bia bungi bikale pabuipi ne nkuasa wa butumbi wa Yehowa mu diulu.
Luvale[lue]
1:6) Kaposetolo Yowano amwene muchakumumwenesa vatu vakushipilitu vavavulu vanemana kwakamwihi nalitanda lyaYehova mwilu.
Lunda[lun]
1:6) Kapostolu Yowanu wamweni muchimwenu yileñaleña yakuspiritu yayivulu yinemani kwakwihi netanda daYehova mwiwulu.
Luo[luo]
1:6) Fweny ma jaote Johana noneno jiwo wachno, nimar noneno chwech mang’eny mag polo kobedo machiegni gi kom-ruoth Jehova e polo.
Lushai[lus]
1:6) Chu chu nemnghetin, tirhkoh Johana chuan vâna Jehova lalṭhutthlêng bula thlarau thil siam tam tak chu inlârnaah a hmu a ni.
Latvian[lv]
1:6.) Apustulis Jānis parādībā redzēja pulku garīgu būtņu, kas stāvēja pie Jehovas debesu troņa.
Coatlán Mixe[mco]
1:6). Tyäˈädë yajnijawë mët ko apostëlë Juan yajtukˈijxy wiˈix näägë anklës yˈëwdë Jyobaa wyinduuy.
Malagasy[mg]
1:6) Manamarina izany ny fahitana azon’ny apostoly Jaona, rehefa nahita an’ireo zavaboary ara-panahy teo akaikin’ny seza fiandrianan’i Jehovah izy.
Marshallese[mh]
Rej al “juon al ekããl” ñan “L̦aam̦” eo.
Macedonian[mk]
1:6). Во склад со ова, на апостол Јован му било дадено видение на Јеховиниот престол на небото и на духовните суштества кои биле околу него.
Malayalam[ml]
1:6) സ്വർഗത്തിൽ യഹോവയുടെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടുത്തുനിൽക്കുന്ന അനേകം ആത്മരൂപികളെക്കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ കണ്ട ദർശനം ഇതു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
Mòoré[mos]
1:6) Bõn-makr pʋgẽ, tʋm-tʋmd a Zã yãa malɛgs sẽn be a Zeova geerã sɛɛg saasẽ.
Marathi[mr]
त्याने एका दृष्टान्तात, यहोवाच्या राजासनाजवळ अनेक आत्मिक प्राण्यांना पाहिले.
Malay[ms]
1:6) Dalam penglihatannya, rasul Yohanes nampak makhluk-makhluk roh di sekitar takhta Yehuwa di syurga.
Maltese[mt]
1:6) Biex jikkonferma dan, l- appostlu Ġwanni ra f’viżjoni għadd taʼ ħlejjaq spirti qrib it- tron taʼ Ġeħova fis- sema.
Burmese[my]
၁:၆) တမန်တော်ယောဟန်က အဆင်းအာရုံတစ်ခုမှာ ကောင်းကင်မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါစံမြန်းရာနေရာအနီးမှာ ဝိညာဉ်သတ္တဝါများစွာကို မြင်တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Nepali[ne]
१:६) प्रेषित यूहन्नाले एउटा दर्शनमा स्वर्गमा यहोवाको सिंहासननजिक थुप्रै अदृश्य प्राणीहरू देख्छन्।
Ndonga[ng]
1:6) Omuyapostoli Johannes okwa li a koleke oshinima shika sho a mono memoniko iishitwa yopambepo oyindji ya kundukidha oshipangelapundi shaJehova megulu.
Niuean[niu]
1:6) He fakamooli e mena nei, ne kitia he aposetolo ko Ioane e fakakiteaga ne loga e tau mena momoui fakaagaaga ne tata ke he nofoaiki a Iehova he lagi.
South Ndebele[nr]
1:6) Ukuqinisekisa lokhu, embonweni umpostoli uJwanisi wabona iimbunjwa zomoya ezinengi hlanu kwesihlalo sobukhosi sakaJehova ezulwini.
Northern Sotho[nso]
1:6) Go tiišetša se, moapostola Johane o bone ponong dibopiwa tše mmalwa tša moya di le kgauswi le sedulo sa bogoši sa Jehofa legodimong.
Nyanja[ny]
1:6) Potsimikizira zimenezi, mtumwi Yohane anaona masomphenya a zolengedwa zauzimu zili pafupi ndi mpando wachifumu wa Yehova kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Ankho vaimba “otyiimbo otyipe” pala “Ondyona”, okuti: “Nohonde yove walanda ovanthu pala Huku, pomihoko aviho, no pomalaka, no pomalongo aeho ovanthu.
Nzima[nzi]
1:6) Wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ nu, ɛzoanvolɛ Dwɔn nwunle sunsum nu abɔdeɛ dɔɔnwo kɛ bɛgyi Gyihova belemgbunli ebia ne anwo wɔ anwuma.
Oromo[om]
1:6) Yohannis ergamaan mulʼataan, uumamawwan hafuuraa hedduun samiirratti teessoo Yihowaatti marsanii argee ture.
Ossetic[os]
1:6). Апостол Иоанн цӕстылуайӕны федта, уӕлӕрвты Йегъовӕйы паддзахбадӕны раз кӕй лӕууыд цалдӕр херувимы.
Panjabi[pa]
1:6) ਰਸੂਲ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
1:6) Bilang paneknek ed saya, anengneng nen apostol Juan ed pasingawey iray espiritun pinalsa ya asingger ed trono nen Jehova diad tawen.
Pijin[pis]
1:6) Long wanfala vision, aposol John lukim staka angel and olketa anointed Christian standap klosap long throne bilong Jehovah long heven.
Polish[pl]
Potwierdził to apostoł Jan, który w wizji ujrzał pewne stworzenia duchowe w pobliżu niebiańskiego tronu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
1:6) Wahnpoaron Sohn kilangada tohto ngehn akan me mi limwahn mwoalen Siohwa nanleng nan kaudiahl ehu.
Portuguese[pt]
1:6) Confirmando isso, o apóstolo João observou em visão um grande número de criaturas espirituais perto do trono de Jeová no céu.
Quechua[qu]
1:6). Tsënö kanqantam rikätsikun ciëlochö Jehoväpa trönon lädonchö espïritukuna këkaqta Juan rikanqan.
Ayacucho Quechua[quy]
1:6). Chayna kasqanmantam apostol Juan revelacionninpi qawarqa.
Rundi[rn]
1:6) Mu kwemeza ico kintu, intumwa Yohani yarabonye mu vyo yeretswe ibiremwa vy’impwemu bitari bike hafi y’intebe y’ubwami ya Yehova mw’ijuru.
Ruund[rnd]
1:6) Mulong wa kumekesh uyakin wa chom chinech, kambuy Yohan wamana mu chilat uvud kanang wa yitang ya muspiritu piswimp ni ditand dia Yehova mwiur.
Romanian[ro]
1:6). Referitor la aceasta, apostolul Ioan descrie o viziune în care mai multe creaturi spirituale se află în apropierea tronului lui Iehova.
Russian[ru]
1:6). Это подтверждается видением, в котором апостол Иоанн увидел духовных созданий рядом с небесным престолом Иеговы.
Sango[sg]
1:6). Mbeni ye so bazengele Jean abâ na yâ ti suma afa so tënë so ayeke tâ tënë. Lo bâ gbâ ti acréature ti yingo so ayeke nduru na tere ti trône ti Jéhovah na yayu.
Sinhala[si]
1:6) ස්වර්ගයෙහි යෙහෝවා දෙවිගේ සිංහාසනය ඉදිරිපිට සිදු වන දෙයක් යොහන් දර්ශනයකින් දුටුවා.
Slovak[sk]
1:6) Potvrdzuje to videnie, ktoré mal apoštol Ján a v ktorom veľa duchovných tvorov blízko Jehovovho trónu v nebesiach spievalo „Baránkovi“ „novú pieseň“.
Slovenian[sl]
1:6) To potrjuje videnje apostola Janeza. V njem je videl številna duhovna bitja, ki so blizu Jehovovega prestola v nebesih.
Samoan[sm]
1:6) I se faaaliga, na vaaia ai e le aposetolo o Ioane foafoaga agaga e toʻatele o loo i luma o le nofoālii o Ieova i le lagi.
Shona[sn]
1:6) Ichi ichokwadi nokuti muapostora Johani akaratidzwa zvisikwa zvomudzimu zvinoverengeka zviri pedyo nechigaro choUmambo chaJehovha kudenga.
Albanian[sq]
1:6) Duke e vërtetuar këtë, apostulli Gjon pa në një vegim shumë krijesa frymore pranë fronit të Jehovait në qiell.
Serbian[sr]
1:6). Apostol Jovan je u viziji video mnoga duhovna stvorenja oko Jehovinog prestola na nebu.
Swati[ss]
1:6) Agcizelela loku, umphostoli Johane wabona embonweni tidalwa temoya letinyenti time edvute nesihlalo saJehova sebukhosi ezulwini.
Southern Sotho[st]
1:6) Moapostola Johanne o ile a bona libōpuoa tsa moea tse ngata ponong li le haufi le terone ea Jehova leholimong.
Swedish[sv]
1:6) Detta bekräftas av att aposteln Johannes i en syn såg ett antal andevarelser i närheten av Jehovas tron i himlen.
Swahili[sw]
1:6) Akithibitisha hilo, mtume Yohana aliona idadi kubwa ya viumbe wa roho karibu na kiti cha ufalme cha Yehova huko mbinguni.
Congo Swahili[swc]
1:6) Ili kuhakikisha jambo hilo, mutume Yohana aliona katika maono viumbe vingi vya kiroho karibu na kiti cha enzi cha Yehova huko mbinguni.
Tamil[ta]
1:6) இதை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக, பரலோகத்தில் யெகோவாவின் சிம்மாசனத்திற்கு அருகே எண்ணற்ற ஜீவன்கள் இருப்பதை அப்போஸ்தலன் யோவான் தரிசனத்தில் கண்டார்.
Telugu[te]
1:6) దానికి రుజువుగా, పరలోకంలో యెహోవా సింహాసనం దగ్గర ఎంతోమంది ఆత్మ ప్రాణులు ఉండడాన్ని అపొస్తలుడైన యోహాను ఒక దర్శనంలో చూశాడు.
Thai[th]
1:6) อัครสาวก โยฮัน ได้ รับ การ ยืน ยัน ใน เรื่อง นี้ ด้วย นิมิต ที่ ท่าน เห็น มี กาย วิญญาณ จํานวน มาก อยู่ ใกล้ ราชบัลลังก์ ของ พระ ยะโฮวา ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
1:6) ሃዋርያ ዮሃንስ ኣብ ሰማይ ኣብ ጥቓ ዝፋን የሆዋ ሓያሎ መንፈሳውያን ፍጥረታት ምርኣዩ፡ ነዚ የረጋግጽ።
Tiv[tiv]
1:6) Kwagh ne kape i lu je la, gadia Yohane yange nenge a ior mba ken jijingi ken mpase u sha mnenge, ve tile ikyua a ikyônough ki torough ki Yehova sha.
Turkmen[tk]
1:6). Ýahýa resul görnüşde Ýehowanyň tagtynyň golaýynda ençeme ruhy şahsyýetleri görýär.
Tagalog[tl]
1:6) Pinatutunayan ito ng isang pangitain kung saan nakakita si apostol Juan ng maraming espiritung nilalang malapit sa trono ni Jehova sa langit.
Tetela[tll]
1:6) Dia nshikikɛ dui sɔ, ɔpɔstɔlɔ Joani akɛnyi lo ɛnɛlɔ lofulo la ditongami dia lo nyuma diele suke la kiti ka Diolelo ka Jehowa l’olongo.
Tswana[tn]
1:6) E le go tlhomamisa seo, moaposetoloi Johane o ne a bona ponatshegelo e mo go yone dibopiwa tse dintsi tsa semoya di neng di le gaufi le setulo sa ga Jehofa sa bogosi.
Tongan[to]
1:6) ‘I hono fakapapau‘i ení, na‘e mamata ‘a e ‘apositolo ko Sioné ‘i he vīsone ‘o ha ngaahi me‘amo‘ui laumālie tokolahi ofi ki he taloni ‘o Sihova ‘i hēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
1:6) Mwaapostolo Johane wakaasinizya makani aaya mucilengaano ncaakabona zilenge zyamuuya kazili afwaafwi a cuuno ca Jehova kujulu.
Papantla Totonac[top]
1:6). Uma liwana likatsiyaw xlakata apóstol Juan akxilhli makgapitsin ángeles kxlakatin xpumapakgsin Jehová kʼakgapun.
Tsonga[ts]
1:6) Ku tiyisekisa mhaka leyi, muapostola Yohane exivonweni u vone nhlayo ya swivumbiwa swa moya ekusuhi ni xiluvelo xa Yehovha etilweni.
Tswa[tsc]
1:6) Kasi ku tiyisa a mhaka leyi, mupostoli Johani i wonile a zivangwa za moya na zihi kusuhani ni xitshamu xa wuhosi xa Jehova le tilweni.
Tatar[tt]
1:6). Рәсүл Яхъяга бирелгән күренеш моны раслый.
Tumbuka[tum]
1:6) Pakukhozgera fundo iyi, mpositole Yohane mu mboniwoni wakawona vyamoyo vyauzimu vinandi kucanya ivyo vikaŵa pafupi na cizumbe ca Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne usu atu ne latou “se pese fou” ki “te Tama Mamoe” penei: “Mai i tou toto ne ‵togi ei ne koe a tino mō te Atua mai i matakāiga katoa, ‵gana katoa, tino katoa, mo fenua katoa.
Twi[tw]
1:6) Ɔsomafo Yohane nyaa anisoadehu bi, na ohuu honhom abɔde pii wɔ Yehowa ahengua no nkyɛn wɔ soro.
Tahitian[ty]
1:6) Ua ite orama Ioane e rave rahi mea ora varua i pihaiiho i te terono o Iehova i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
1:6). У видінні апостол Іван побачив біля небесного трону Єгови велику кількість духовних створінь.
Urdu[ur]
یہ ہستیاں برّہ کے نام ایک نیا گیت گا رہی ہیں جس کے بول یہ ہیں: ”تُو نے ذبح ہو کر اپنے خون سے ہر ایک قبیلہ اور اہلِزبان اور اُمت اور قوم میں سے خدا کے واسطے لوگوں کو خرید لیا۔
Venda[ve]
1:6) A tshi khwaṱhisedza zwenezwi, muapostola Yohane o vhona bono ḽa zwivhumbiwa zwinzhi zwa muya tsini na khuluṋoni ya Yehova ngei ṱaḓulu.
Wolaytta[wal]
1:6) Kiitettida Yohaannisi ajjuutan saluwan Yihoowa araataa matan ayyaana meretata darota beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
1:6) Ha pagpamatuod hini, nakita ni apostol Juan ha bisyon an damu nga espiritu nga linarang hirani ha trono ni Jehova ha langit.
Wallisian[wls]
1:6) Moʼo fakamoʼoni te faʼahi ʼaia, neʼe sio te ʼapositolo ko Soane ki te meʼa neʼe hā, ko te kau ʼāselo ʼe tuʼutuʼu ovi ki te hekaʼaga hau ʼa Sehova ʼi selō.
Xhosa[xh]
1:6) Eqinisekisa oku, umpostile uYohane wabona izidalwa zomoya eziliqela kufutshane netrone kaYehova ezulwini.
Yapese[yap]
1:6) I pig e changar rok apostal John nge guy bogi ban’en nib fos ni yad bay ni yad ba chugur nga tagil’ Jehovah u tharmiy.
Yoruba[yo]
1:6) Ìran kan tí àpọ́sítélì Jòhánù rí mú kí èyí túbọ̀ dá wa lójú. Nínú ìran náà ó rí ọ̀pọ̀ ẹ̀dá ẹ̀mí nítòsí ìtẹ́ Jèhófà lókè ọ̀run.
Yucateco[yua]
1:6). Lelaʼ bey u yeʼesik le baʼax tu yilaj apóstol Juan tiʼ junpʼéel náayoʼ, letiʼeʼ tu yilaj le máakoʼob yanoʼob naatsʼ tiʼ u jalaʼach kʼáancheʼ Jéeoba teʼ kaʼanoʼ.
Zande[zne]
1:6) Gu mokedi nangia Yoane aima ida kuti gipai re rogo gu yuguyugupai naadu tipa dungu agu amaraika nasungu pati ga Yekova mbatabakindo ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
1:6) Eqinisekisa lokhu, umphostoli uJohane wabona embonweni izidalwa zomoya ezithile ziseduze kwesihlalo sobukhosi sikaJehova ezulwini.