Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለሰማይ አባታችን ያለንን እዳ እንረዳዋለን እናም በሙሉ ነፍሳችን ለእግዚአብሔር ፀጋ እንማፀናለን?
Arabic[ar]
هل نفهم مقدار ما ندين به إلى الأب السماوي ونتوسل من كل نفوسنا لأجل أن نتسلم نعمة الله؟
Bulgarian[bg]
Разбираме ли нашата задлъжнялост към Небесния Отец и умоляваме ли с цялата си душа за Божията благодат?
Cebuano[ceb]
Kita ba nakasabut sa atong pagka-utangan ngadto sa atong Langitnong Amahan ug nangamuyo sa tibuok natong mga kalag alang sa grasya sa Dios?
Czech[cs]
Rozumíme své zadluženosti vůči Nebeskému Otci a prosíme celou svou duší o milost Boží?
Danish[da]
Forstår vi, hvor meget vi skylder vor himmelske Fader, og bønfalder vi af hele vores sjæl om Guds nåde?
German[de]
Ist uns unsere Schuld gegenüber dem Vater im Himmel bewusst und flehen wir aus tiefster Seele um Gottes Gnade?
Greek[el]
Καταλαβαίνουμε την υποχρέωσή μας στον Επουράνιο Πατέρα και παρακαλούμε με όλη μας την ψυχή για τη χάρη του Θεού;
English[en]
Do we understand our indebtedness to Heavenly Father and plead with all our souls for the grace of God?
Spanish[es]
¿Entendemos nuestra deuda con el Padre Celestial y rogamos con toda nuestra alma por la gracia de Dios?
Estonian[et]
Kas me mõistame, kui palju võlgneme Taevasele Isale, ja anume kogu hingest, et saada Jumala armu?
Persian[fa]
آیا ما بدهکاری خود را به پدر بهشتی می دانیم و با تمام روانمان برای موهبت خدا التماس می کنیم؟
Fanti[fat]
Ana yɛtse hɛn kaw a yɛdze Ɔsor Egya no ase na yɛdze hɛn kra nyina totɔserɛ Nyame N’adom?
Finnish[fi]
Ymmärrämmekö me oman velkamme taivaalliselle Isälle ja anommeko me koko sielustamme Jumalan armoa?
Fijian[fj]
Eda kila deivaki li na noda sa dinau tu vei Tamada Vakalomalagi ka kerea ena yaloda taucoko na nona loloma vakalou na Kalou?
French[fr]
Comprenons-nous notre dette envers notre Père céleste et supplions-nous de toute notre âme pour obtenir la grâce de Dieu ?
Guarani[gn]
¿Ñantende piko ñande deuda Túva Yvagagua ndive ha jajerure’asy opa ñane ánga reheve Tupã gracia-re?
Hmong[hmn]
Peb puas to taub hais tias peb ris Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej txiaj thiab thov kawg siab kawg ntsws kom txais tau Vajtswv txoj kev tshav ntuj?
Croatian[hr]
Razumijemo li svoj dug prema Nebeskom Ocu i molimo li svom dušom svojom za milost Božju?
Hungarian[hu]
Felfogjuk-e, mekkora adósságunk van Mennyei Atyánk felé, és teljes lelkünkkel könyörgünk-e Isten kegyelméért?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք հասկանում ենք, որ պարտական ենք Երկնային Հորը եւ խնդրում ենք մեր ամբողջ հոգով Աստծո շնորհի համար:
Indonesian[id]
Apakah kita memahami utang kita kepada Bapa Surgawi dan memohon dengan segenap jiwa kita untuk kasih karunia Allah?
Icelandic[is]
Skiljum við hve skuldug við erum himneskum föður og grátbiðjum um guðsnáð af allri sálu okkar?
Italian[it]
Comprendiamo il nostro debito nei confronti del Padre Celeste e supplichiamo con tutta l’anima per ricevere la grazia di Dio?
Japanese[ja]
天の御父に恩を受けていることを理解し,心を尽くして神の恵みを請い求めているでしょうか。
Georgian[ka]
გვესმის ჩვენი ვალი მამაზეციერის წინაშე და ვევედრებით მთელი სულით ღვთის მადლის მიღებას?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naqataw ru li qak’as chiru li qaChoxahil Yuwa’ ut ma naqelaji chi anchal li qach’ool li rusilal li Dios?
Kazakh[kk]
Біз Көктегі Әкеміздің алдындағы өз қарызымызды түсініп, Құдайдың рақымын алу үшін жалбарынып сұрадық па?
Khmer[km]
តើ យើង យល់ ពី ការជំពាក់ បំណុល របស់ យើង នឹង ព្រះវរបិតាសួគ៌ ហើយ អង្វរ ដោយ អស់ ពី ព្រលឹង ដើម្បី បាន ព្រះគុណ នៃ ព្រះ ដែរ ឬ ទេ ?
Korean[ko]
하나님 아버지께 진 빚이 크다는 것을 이해하고 온 영혼을 다해 하나님의 은혜를 간구합니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht kahlwem ke soemoul lasr nuh sin Pahpah Lucng ac siyuck ke nguhnasr nohfohn ke luhng kuhlwacng luhn God?
Lingala[ln]
Ezali biso kososolaka niongo na biso epai ya Tata ya lola mpe kobondela na milimo na biso mobimba mpo na ngolu ya nzambe?
Lao[lo]
ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ການ ເປັນ ຫນີ້ ຕໍ່ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ ແລະ ທູນ ຂໍ ຈົນ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ສໍາລັບ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?
Lithuanian[lt]
Ar suprantame savo įsiskolinimą Dangiškajam Tėvui ir visa siela meldžiame Dievo malonės?
Latvian[lv]
Vai mēs saprotam savu parādu Debesu Tēva priekšā un no visas sirds lūdzam pēc Dieva labvēlības?
Malagasy[mg]
Moa ve takatsika ny trosantsika amin’ny Ray any An-danitra ka mitalaho amin’ny fanahintsika iray manontolo ny famindrampon’ Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Jej ke meļeļe m̧uri eo ad n̄an Jemedwōj Ilan̄ im akweļap kōn aolepān ad kōn tiriam̧o̧ an Anij?
Malay[ms]
Adakah kita memahami hutang kepada Bapa Syurgawi dan merayu dengan segala jiwa untuk rahmat Tuhan?
Norwegian[nb]
Forstår vi hva vi skylder vår himmelske Fader, og ber vi av hele vår sjel om å motta Guds nåde?
Dutch[nl]
Begrijpen we wat we onze hemelse Vader verschuldigd zijn, en smeken we met hart en ziel om Gods genade?
Polish[pl]
Czy rozumiemy nasz dług u Ojca Niebieskiego i z całej duszy błagamy o łaskę Bożą?
Portuguese[pt]
Compreendemos nossa dívida com o Pai Celestial e imploramos com toda a alma pela graça de Deus?
Romanian[ro]
Înţelegem noi cât de îndatoraţi suntem Tatălui Ceresc şi implorăm din tot sufletul nostru să primim harul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Понимаем ли мы наш долг перед Небесным Отцом и просим ли всей душой о благодати Божьей?
Slovak[sk]
Rozumieme svojej zadlženosti voči Nebeskému Otcovi a prosíme celou svojou dušou o milosť Božiu?
Samoan[sm]
O tatou malamalama ea i lo tatou nofoaitalafu i le Tama Faalelagi ma aioi atu ma o tatou agaga atoa mo le alofatunoa o le Atua?
Serbian[sr]
Да ли смо свесни колико смо задужени код Небеског Оца и да ли се молимо свим својим срцем за милост Божју?
Swedish[sv]
Förstår vi hur skuldsatta vi är gentemot vår himmelske Fader och vädjar vi av hela vår själ om Guds nåd?
Swahili[sw]
Je! Tunaelewa deni letu kwa Baba wa Mbinguni na kusihi kwa nafsi zetu zote kuomba neema ya Mungu?
Thai[th]
เราเข้าใจความเป็นหนี้ที่เรามีต่อพระบิดาบนสวรรค์และทูลวิงวอนขอพระคุณของพระผู้เป็นเจ้าด้วยสุดจิตวิญญาณของเราหรือไม่
Tagalog[tl]
Nauunawaan ba natin ang ating utang-na-loob sa Ama sa Langit at humihiling nang buong kaluluwa para sa biyaya ng Diyos?
Tongan[to]
ʻOku mahino nai kiate kitautolu hotau moʻua ki he Tamai Hēvaní pea tau tautapa ʻaki e kotoa hotau laumālié ke maʻu e ʻaloʻofa ʻa e ʻOtuá?
Turkish[tr]
Cennetteki Baba’ya olan borcumuzu anlıyor muyuz ve Tanrı’nın lütfu için bütün ruhumuzla yalvarıyor muyuz?
Tahitian[ty]
Te taa ra anei tatou i ta tatou tarahu i te Metua i te Ao ra e te taparu ra anei tatou i te aroha mau o te Atua ma to tatou varua atoa ?
Ukrainian[uk]
Чи розуміємо ми свою заборгованість перед Небесним Батьком і благаємо всією своєю душею про Божу благодать?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có hiểu về sự mắc nợ của mình với Cha Thiên Thượng và hết lòng khẩn cầu để có được ân điển của Thượng Đế không?
Chinese[zh]
我们明白自己亏欠天父吗? 有全心全意恳求神开恩吗?