Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става дума за пряка, а не само за косвена последица.
Czech[cs]
Nejde tedy jen o sekundární účinek, ale o přímý účinek.
Danish[da]
Der er tale om en umiddelbar og ikke kun en indirekte virkning.
German[de]
Es handelt sich um eine unmittelbare Auswirkung, nicht nur um eine mittelbare.
Greek[el]
Πρόκειται για άμεση επίπτωση, και όχι απλώς για μια επίπτωση εξ αντανακλάσεως.
English[en]
It is a direct effect and not merely a knock-on effect.
Spanish[es]
Se trata de un efecto directo y no sólo de un efecto de segundo grado.
Estonian[et]
Tegemist on vahetu, mitte ainult kaudse mõjuga.
Finnish[fi]
Kyse on suorasta vaikutuksesta eikä pelkästä kimmokevaikutuksesta.
French[fr]
Il s’agit d’un effet direct et pas seulement d’un effet par ricochet.
Croatian[hr]
Riječ je o izravnom, a ne samo posrednom učinku.
Hungarian[hu]
Közvetlen hatásról, nem pedig csupán közvetett hatásról volt szó.
Italian[it]
Siamo in presenza di un effetto diretto e non solo di un effetto riflesso.
Lithuanian[lt]
Turimas omenyje tiesioginis, o ne vien netiesioginis poveikis.
Latvian[lv]
Tās ir tiešas sekas, nevis tikai rikošeta sekas.
Maltese[mt]
Dan huwa effett dirett u mhux sempliċiment effett indirett.
Dutch[nl]
Dit is een rechtstreeks en niet enkel indirect gevolg.
Polish[pl]
Chodzi tu o skutek bezpośredni, a nie tylko skutek wtórny.
Portuguese[pt]
Trata‐se de um efeito direto e não apenas de um efeito por ricochete.
Romanian[ro]
Este vorba despre un efect direct, și nu doar de un efect prin ricoșeu.
Slovak[sk]
Nejde teda len o sekundárny účinok, ale o priamy účinok.
Slovenian[sl]
Gre za neposreden, in ne zgolj za posreden učinek.
Swedish[sv]
Det handlar om en direkt effekt och inte endast om en indirekt sådan.