Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nong yomcwiny i tamo pi kwo,
Adangme[ada]
Nɛ o hyɛ wami nɛ ngɛ daa
Afrikaans[af]
God gee aan ons die vooruitsig
Southern Altai[alt]
Кудайыска иженедис —
Amharic[am]
ያምላክ ዓላማ ሲፈጸም
Mapudungun[arn]
Ka llowaiñ Chaw Jewba mu
Aymara[ay]
walja bendicionanakwa
Azerbaijani[az]
Mütləq gözlə, alacağıq
Bashkir[ba]
Күп вәғәзләп иҫеңдә тот:
Basaa[bas]
U hoñlak, ni maséé mu ñem,
Batak Toba[bbc]
Marlas ni roha ma hita
Baoulé[bci]
Yɛ e siesie e wun minndɛ
Central Bikol[bcl]
Magbantay, paglingkudan siya
Bemba[bem]
Mulelolele nshite
Bulgarian[bg]
С вяра разчитай на Бога,
Biak[bhw]
Kuk’r raryaḇ kowaf kankenem,
Batak Simalungun[bts]
Jahowa laho mambere
Batak Karo[btx]
Janahta terus erb’rita
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e mevak, ô bo’o v’ane
Belize Kriol English[bzj]
luk tu di fyoocha wid reel schrent.
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagpaabot;
Chokwe[cjk]
Aku tunatwaminyina
Hakha Chin[cnh]
Lunglawm tein hngak peng ko u,
Seselwa Creole French[crs]
Avek lazwa, nou espere
Chuvash[cv]
Савнӑҫлӑн хытӑ кӗтетпӗр
Welsh[cy]
Gweld yn glir mae llygaid treiddgar
Danish[da]
tjener vi trofast og henter
Dehu[dhv]
Ce·me·mi·ne la ma·dri·ne,
Duala[dua]
E̱ne̱ o mo̱nge̱le̱ longe̱
Ewe[ee]
Míatsɔ dzidzɔ anɔ mɔ kpɔm.
Greek[el]
ως τον καιρό που θα πούμε:
English[en]
Joyfully anticipating,
Spanish[es]
y trabajar con aguante!
Estonian[et]
Õhinal homsesse vaata.
Persian[fa]
منتظرِ خدا مانیم
Finnish[fi]
Valveilla pysyä aion,
Fijian[fj]
Mo marau ni o namaka,
Faroese[fo]
gleðast, til vit verða fríað,
Fon[fon]
Dǒ nukún gbɛ̀ e sín akpá
French[fr]
C’est avancer vers la vraie vie,
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder seyo ngeendam nduumiiɗam.
Ga[gaa]
Okɛ miishɛɛ amɛ jeŋ hee,
Gilbertese[gil]
Ao ko na bon taratara,
Gokana[gkn]
Tṍó e Bàrì é né-i dùm,
Guarani[gn]
ñahaʼarõ vyʼapópe
Gun[guw]
Po jeje po jẹ whenue Jah
Ngäbere[gym]
Ni tädre jankunu mokre.
Hindi[hi]
राह हम फिरदौस की देखेंगे,
Hiligaynon[hil]
Kag magbantay sing padayon,
Hiri Motu[ho]
Dirava be hahenamo
Croatian[hr]
Bog svojoj voljenoj djeci
Haitian[ht]
Lavi lèzòm gen pou’l chanje,
Hungarian[hu]
lelkesen virrasztva várj rá,
Armenian[hy]
Մեր առջեւում է նոր կյանքը.
Iban[iba]
Pengadang ke jemah ila,
Indonesian[id]
Hidup yang Allah janjikan,
Igbo[ig]
Jir’ọṅụ n’eche Paradaịs.
Iloko[ilo]
Agtrabaho, ken aguray
Icelandic[is]
því okkar heill er í veði,
Esan[ish]
N’agbọn ha rẹ fu mhan bh’egbe
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ti nwene ‘ware.
Italian[it]
mentre aspettiamo che arrivi
Japanese[ja]
楽しみに待とう
Shuar[jiv]
iikia yawetsuk kakaaji.
Javanese[jv]
Janjiné Yah bakal nyata;
Georgian[ka]
სიხარულით დაელოდეთ
Kabiyè[kbp]
Caɣ wezuu ’zɩ Caa sɔɔlʋʋ yɔ,
Kongo[kg]
Mona ti kiese luzingu
Kikuyu[ki]
wĩ na kĩyo wetereire,
Kazakh[kk]
Қалғымай сергек жүрейік,
Khmer[km]
ហើយ ទន្ទឹង ចាំ ដោយ ក្ដី អំណរ
Korean[ko]
깨어서 계속 섬기며
Konzo[koo]
Wulindirire n’etseme,
Kaonde[kqn]
Ne kupembelelangatu,
Southern Kisi[kss]
Nyaale bɛndoo wa niŋ hoo ni,
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်သးခုထီဘိမုၢ်လၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Ye kiese tuvingilanga,
Kyrgyz[ky]
Күтөлү Бейиш заманын,
Ganda[lg]
’Bulamu obutaggwaawo
Lingala[ln]
Kotya makanisi’awa te,
Lao[lo]
ລໍ ຄອຍ ຄວາມ ຫວັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Mulibelele ka tabo
Lithuanian[lt]
Ir Jehova pasikliaukim.
Luba-Katanga[lu]
Mwiteakanyei nyeke
Luba-Lulua[lua]
Muoyo udibu balaye,
Luvale[lue]
Mukalivwise kuwaha
Lunda[lun]
Mwakadiluñishi yuma
Luo[luo]
Gi mor ka ugeno yudo,
Latvian[lv]
līksmot drīz varēsim, smaidīt —
Mam[mam]
Qo ayon tukʼil tzalajbʼil
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nga nʼio si̱xálee Niná.
Morisyen[mfe]
Atann ar pasians ek lazwa,
Malagasy[mg]
Satria Jehovah efa nikasa
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaloleela nu luzango.
Marshallese[mh]
Ilo ad kõttar an jejjet
Macedonian[mk]
Животот брзо ќе биде
Malayalam[ml]
ദൈവം സ്നേ ഹാ ലൊ രു ക്കീ ടും
Malay[ms]
Berjaga dan menantikan
Maltese[mt]
U mbagħ’d żgur int se tithenna
Nyemba[nba]
Tu pangenu na ndzolela,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
chikauak titekitiskej,
North Ndebele[nd]
Lilindele ukuphila,
Ndau[ndc]
Utotange kurarama,
Nepali[ne]
याहको दिन छ नजिकै,
Lomwe[ngl]
Muluku⁀ahu oolaiherya,
Nias[nia]
Wamaigi hegöi wombaloi,
Ngaju[nij]
Pambelum je katatahi,
Dutch[nl]
waakzaam, vol vreugde volhardend.
South Ndebele[nr]
Nina hlalani nilinde,
Northern Sotho[nso]
Le šomeng ka pelo tšohle,
Nyanja[ny]
Kuti mudzapeze moyo,
Nyaneka[nyk]
Onthue tuna-le omuenyo
Nyungwe[nyu]
Tidikhire mwakukondwa,
Oromo[om]
Jireenyi Waaqni nuu yaade,
Ossetic[os]
Фидӕны диссаджы цардмӕ
Pangasinan[pag]
Ag-onsawan mantalaran,
Papiamento[pap]
nos ta kontentu sperando
Palauan[pau]
Bo moba klou el deurreng,
Pijin[pis]
And hapi from God bae mekem
Polish[pl]
W przyszłość myślami wybiegaj,
Pohnpeian[pon]
Oh kasikasik ni peren,
Portuguese[pt]
Logo seremos libertos,
Quechua[qu]
Alli tsarakunapaqqa
K'iche'[quc]
rech kojkʼaskʼat ronojel qʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sumaj causai tiyanata
Tena Lowland Quichua[quw]
ahuantaihua catishunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sunqum takyananchik
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rijchariashna causashunchi.
Rundi[rn]
Kuzobaho nk’ukw’Imana
Ruund[rnd]
Tuchingelany ni musangar,
Romanian[ro]
ferm la speranță să ținem,
Russian[ru]
Жди, проповедуй и помни —
Kinyarwanda[rw]
Paradizo iri hafi,
Sena[seh]
Mbamudikhira mwaphinga
Sango[sg]
Na ngia ku ti bâ aye so
Sidamo[sid]
Maganu aannonke heeshsho
Slovenian[sl]
Večno življenje dobimo.
Shona[sn]
Tarisira nemufaro
Songe[sop]
Otengyele omone
Albanian[sq]
me padurim le të presim
Serbian[sr]
večni nam život Bog spremi,
Saramaccan[srm]
Boo ta wakiti ku piizii.
Sranan Tongo[srn]
Tan wakti nanga pasensi.
Southern Sotho[st]
Le lule le lebeletse
Sundanese[su]
Bari terus ngadagoan
Swedish[sv]
Snart ska vi ingenting sakna.
Swahili[sw]
Kesheni na kusubiri,
Congo Swahili[swc]
Kesheni na kusubiri,
Telugu[te]
కోసము ఎదురుచూద్దాం
Thai[th]
ตั้ง ตา รอ คอย ด้วย ความ สุข ใจ
Tigrinya[ti]
ተሓጒስና’ውን ንጠምት፡
Tagalog[tl]
Ang ’pinangako niyang buhay,
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ dikongɛ
Tswana[tn]
Re’ipaakanyetseng go tshela
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulindiza mwakukondwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangila cakukondwa,
Papantla Totonac[top]
chu chuntiya katayani!
Tok Pisin[tpi]
Amamas oltaim na wet stap,
Turkish[tr]
O günü sevinçle bekle
Tsonga[ts]
Tivone se u tiphina,
Tswa[tsc]
Na hi rindzela a siku,
Tatar[tt]
Үз йөгеңне Ходайга сал.
Tumbuka[tum]
Lindizgani mwachimwemwe,
Tahitian[ty]
Te ora mau ta Iehova
Ukrainian[uk]
людям невтомно звіщати,
Umbundu[umb]
Ndopo muẽle tu yovuiwa,
Urhobo[urh]
E ja hẹrh’akpọ kpokpọ na,
Venda[ve]
Ro lindela nga dakalo,
Vietnamese[vi]
Ta trông đợi và hân hoan mừng rỡ
Wolaytta[wal]
Ufayssan naagi uttite,
Cameroon Pidgin[wes]
Di think with joy how life go sweet,
Wallisian[wls]
Ki te ʼaho haofaki
Xhosa[xh]
Kuba sele lisondele
Yao[yao]
Mjembeceye pa Yehofa,
Yapese[yap]
e ya-fos ni lem-nag Got ni
Yoruba[yo]
Máa fayọ̀ retí àkókò
Yucateco[yua]
u béeytal u tʼaan Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
继续传扬上帝亮光,
Isthmus Zapotec[zai]
nayecheʼ chuʼ de guiranu!
Chinese[zh]
热切期盼在乐园中
Zulu[zu]
Nilangazelel’ uk’phila,