Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
94 Първо, в точки съответно 38 и 42 от обжалваните решения апелативният състав основателно заключава, че за да докаже слабия отличителен характер на представката „uni“, жалбоподателят не може да се позове на съществуването на притежавани от трети лица фондове, в чиито наименования се съдържа сричката „uni“, каквито например са „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal-Effect“ и „Universal-Value Test“.
Czech[cs]
94 Zaprvé odvolací senát dospěl v bodech 38 a 42 napadených rozhodnutí správně k závěru, že se žalobkyně nemůže k prokázání nízké rozlišovací způsobilosti předpony „uni“ dovolávat existence fondů náležejících jiným osobám, které jsou označeny výrazy obsahujícími slovo „uni“, jako např. „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal-Effect“ a „Universal-Value Test“.
Danish[da]
94 For det første var det med rette, at appelkammeret i de anfægtede afgørelsers punkt 38, henholdsvis præmis 42, konkluderede, at sagsøgeren ikke for at bevise, at præfikset »uni« havde et svagt særpræg, kunne påberåbe sig, at der eksisterede fonde, der tilhørte tredjemænd, som var betegnet med ord, der indeholder benævnelsen »uni«, såsom »United Kingdom C«, »United Kingdom D«, »Unico Equity«, »Unico Investment«, »Universal-Effect« og »Universal-Value Test«.
German[de]
94 Erstens ist die Beschwerdekammer in Rn. 38 bzw. 42 der angefochtenen Entscheidungen zu Recht zu dem Ergebnis gekommen, dass sich die Klägerin zum Nachweis der schwachen Kennzeichnungskraft der Vorsilbe „Uni“ nicht auf Dritten gehörende Fonds berufen könne, die durch Begriffe mit dem Wortelement „Uni“, wie „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal-Effect“ und „Universal-Value Test“, bezeichnet würden.
Greek[el]
94 Πρώτον, ορθώς το τμήμα προσφυγών έκρινε, στις σκέψεις 38 και 42 των προσβαλλομένων αποφάσεων, αντιστοίχως, ότι η προσφεύγουσα, προκειμένου να αποδείξει τον ελάχιστα διακριτικό χαρακτήρα του προθέματος «uni», δεν μπορεί να προβάλει την ύπαρξη κεφαλαίων ανηκόντων σε τρίτους τους οποίους προσδιορίζουν οι όροι που περιλαμβάνουν το λέξημα «uni», όπως «United Kingdom C», «United Kingdom D», «Unico Equity», «Unico Investment», «Universal-Effect» και «Universal-Value Test».
English[en]
94 First of all, the Board of Appeal was right to conclude, in paragraphs 38 and 42 respectively of the contested decisions, that the applicant cannot rely on the existence of funds owned by third parties and designated by names containing ‘uni’, such as ‘United Kingdom C’, ‘United Kingdom D’, ‘Unico Equity’, ‘Unico Investment’, ‘Universal-Effect’ and ‘Universal-Value Test’, in order to prove the limited distinctive character of the prefix ‘uni’.
Spanish[es]
94 En primer término, la Sala de Recurso concluyó fundadamente, en los apartados 38 y 42 de las resoluciones impugnadas respectivamente, que la demandante no podía invocar con el fin de probar el carácter poco distintivo del prefijo «uni», la existencia de fondos pertenecientes a terceros designados por términos que incluían el vocablo «uni», como «United Kingdom C», «United Kingdom D», «Unico Equity», «Unico Investment», «Universal‐Effect» y «Universal‐Value Test».
Estonian[et]
94 Esiteks järeldas apellatsioonikoda vaidlusaluste otsuste vastavalt punktides 38 ja 42 õigesti, et hageja ei saa eesliite „uni” vähese eristusvõime tõendamiseks tugineda kolmandatele isikutele kuuluvate fondide olemasolule, mida tähistavad sõna „uni” sisaldavad mõisted nagu „United Kingdom C”, „United Kingdom D”, „Unico Equity”, „Unico Investment”, „Universal-Effect” ja „Universal-Value Test”.
Finnish[fi]
94 Ensinnäkin valituslautakunta on aivan oikein katsonut ensimmäisen riidanalaisen päätöksen 38 kohdassa ja toisen 42 kohdassa, ettei kantaja voinut vedota etuliitteen ”uni” heikon erottamiskyvyn toteen näyttääkseen siihen, että oli olemassa kolmansille kuuluvia rahastoja, joita kuvattiin termeillä, joihin sisältyi termi ”uni”, kuten United Kingdom C, United Kingdom D, Unico Equity, Unico Investment, Universal-Effect ja Universal-Value Test.
French[fr]
94 Premièrement, c’est à juste titre que la chambre de recours a conclu, aux points, respectivement, 38 et 42 des décisions attaquées, que la requérante ne saurait se prévaloir, afin de prouver le caractère faiblement distinctif du préfixe « uni », de l’existence de fonds appartenant à des tiers désignés par des termes comportant le vocable « uni », tels que « United Kingdom C », « United Kingdom D », « Unico Equity », « Unico Investment », « Universal-Effect » et « Universal-Value Test ».
Croatian[hr]
94 Kao prvo, žalbeno je vijeće u točkama 38. i 42. pobijanih odluka ispravno zaključilo da se tužitelj ne može osloniti, kako bi dokazao slabo razlikovni karakter prefiksa „uni“, na postojanje fondova koji pripadaju trećim osobama i koji su opisani pojmovima koji sadrže pojam „uni“, kao što su „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal‐Effect“ i „Universal‐Value Test“.
Hungarian[hu]
94 Először is a fellebbezési tanács helyesen állapította meg a megtámadott határozatok 38., illetve 42. pontjában, hogy a felperes az „uni” előtag csekély megkülönböztető képességének bizonyítása érdekében nem hivatkozhat a harmadik felekhez tartozó, az „uni” elemet tartalmazó kifejezésekkel megjelölt olyan alapok létezésére, mint például a „United Kingdom C”, a „United Kingdom D”, a „Unico Equity”, a „Unico Investment”, a „Universal‐Effect” és a „Universal‐Value Test”.
Italian[it]
94 In primo luogo, correttamente la commissione di ricorso ha concluso, rispettivamente, ai punti 38 e 42 delle decisioni impugnate, che la ricorrente non può avvalersi, per provare il carattere debolmente descrittivo del prefisso «uni», dell’esistenza di fondi appartenenti a terzi designati da termini che comprendono il vocabolo «uni», quali «United Kingdom C», «United Kingdom D», «Unico Equity», «Unico Investment», «Universal-Effect» e «Universal-Value Test».
Lithuanian[lt]
94 Pirma, ginčijamų sprendimų atitinkamai 38 ir 42 punktuose Apeliacinė taryba teisingai nusprendė, kad, norėdama įrodyti dėmens „uni“ silpną skiriamąjį požymį, ieškovė negali remtis tuo, jog yra tretiesiems asmenims priklausančių fondų, žymimų žodžiais, kurių sudėtinė dalis – „uni“, kaip antai „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal‐Effect“ ir „Universal‐Value Test“.
Latvian[lv]
94 Pirmkārt, apstrīdēto lēmumu attiecīgi 38. un 42. punktā Apelāciju padome ir pamatoti secinājusi, ka, lai pierādītu vājo priedēkļa “uni” atšķirtspēju, prasītāja nevar pamatoties uz trešām personām piederošu fondu, kuri ir apzīmēti ar vārdiem, kas ietver vārdu “uni”, tādu kā “United Kingdom C”, “United Kingdom D”, “Unico Equity”, “Unico Investment”, “Universal-Effect” un “Universal-Value Test”, esamību.
Maltese[mt]
94 L-ewwel nett, il-Bord tal-Appell ikkonkluda ġustament, fil-punti, rispettivament, 38 u 42 tad-deċiżjonijiet ikkontestati, li r-rikorrenti ma tistax tinvoka, sabiex tipprova l-karattru distintiv dgħajjef tal-prefiss “uni”, l-eżistenza ta’ fondi li jappartjenu lil terzi identifikati permezz ta’ kliem li jinkludi l-ittri “uni”, bħalma huma “United Kingdom C”, “United Kingdom D”, “Unico Equity”, “Unico Investment”, “Universal-Effect” u “Universal-Value Test”.
Dutch[nl]
94 Ten eerste heeft de kamer van beroep in de punten 38 en 42 van de bestreden beslissingen terecht geoordeeld dat verzoekster zich ten bewijze van het geringe onderscheidende vermogen van het voorvoegsel „uni” niet kon beroepen op het bestaan van aan derden toebehorende fondsen die worden aangeduid door termen die het woord „uni” bevatten, zoals „United Kingdom C”, „United Kingdom D”, „Unico Equity”, „Unico Investment”, „Universal-Effect” en „Universal-Value Test”.
Polish[pl]
94 Po pierwsze, Izba Odwoławcza słusznie uznała, odpowiednio, w pkt 38 i 42 zaskarżonych decyzji, że do celów udowodnienia charakteru słabo odróżniającego przedrostka „uni” skarżąca nie może powoływać się na istnienie należących do osób trzecich funduszy, które są oznaczane za pomocą określeń zawierających słowo „uni”, takich jak „United Kingdom C”, „United Kingdom D”, „Unico Equity”, „Unico Investment”, „Universal-Effect” i „Universal-Value Test”.
Portuguese[pt]
94 Em primeiro lugar, a Câmara de Recurso concluiu com razão, respetivamente, nos n.os 38 e 42 das decisões recorridas, que a recorrente não pode invocar, para provar o fraco caráter distintivo do prefixo «uni», a existência de fundos pertencentes a terceiros designados por termos com o vocábulo «uni», como «United Kingdom C», «United Kingdom D», «Unico Equity», «Unico Investment», «Universal‐Effect» e «Universal‐Value Test».
Romanian[ro]
94 În primul rând, camera de recurs a concluzionat în mod întemeiat, la punctul 38 și, respectiv, la punctul 42 din deciziile atacate, că reclamanta nu poate invoca, pentru a dovedi caracterul distinctiv scăzut al prefixului „uni”, existența unor fonduri aparținând unor terți desemnate prin termeni care conțin particula „uni”, precum „United Kingdom C”, „United Kingdom D”, „Unico Equity”, „Unico Investment”, „Universal‐Effect” și „Universal‐Value Test”.
Slovak[sk]
94 Po prvé odvolací senát v bodoch 38 a 42 napadnutých rozhodnutí správne prijal záver, že žalobkyňa nemôže na účely preukázania malej rozlišovacej spôsobilosti predpony „uni“ poukazovať na existenciu fondov, ktoré patria tretím osobám a ktoré sú označené výrazmi obsahujúcimi výraz „uni“, ako sú napríklad „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal‐Effect“ a „Universal‐Value Test“.
Slovenian[sl]
94 Prvič, odbor za pritožbe je v točkah 38 in 42 izpodbijanih odločb pravilno odločil, da se tožeča stranka za dokaz šibkega razlikovalnega učinka predpone „uni“ ne more opirati na obstoj skladov, ki so v lasti tretjih oseb in ki so opisani z besedami, ki vsebujejo termin „uni“, kot so „United Kingdom C“, „United Kingdom D“, „Unico Equity“, „Unico Investment“, „Universal-Effect“ in „Universal-Value Test“.
Swedish[sv]
94 Såsom överklagandenämnden fann i punkterna 38 respektive 42 i de angripna besluten kan sökanden inte – till styrkande av att prefixet ”uni” har låg särskiljningsförmåga – åberopa att det finns fonder förvaltade av tredje man som betecknas med uttryck som innehåller ordet ”uni”, såsom ”United Kingdom C”, ”United Kingdom D”, ”Unico Equity”, ”Unico Investment”, ”Universal-Effect” och ”Universal-Value Test”.