Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Уара уоуп зегь аԥызҵаз» (Аатра 4:11).
Abui[abz]
”E nal karikarnuku paneni.” —Penyingkapan 4:11
Acoli[ach]
“In aye ma yam iketo jami ducu.” —Niyabo 4:11
Adangme[ada]
“Mo lɛ o bɔ níhi tsuo.” —Kpojemi 4:11
Aja (Benin)[ajg]
“Eo yí wa enuwo pleŋ.” —Enyɔdasɛ 4:11
Southern Altai[alt]
«Сен ончоны јайагаҥ» (Ачылта 4:11).
Alur[alz]
“Icwio gin ceke.” —Lembanyutha 4:11
Attié[ati]
“Bu ma ˈbu -bo -ka ˈkpakpa.” —Apokalis 4:11
Azerbaijani[az]
«Hər şeyin yaradanı Sənsən» (Vəhy 4:11).
Basaa[bas]
“U heg gwom gwobisôna.” —Masoola 4:11
Batak Toba[bbc]
”Ditompa Ho do saluhutna.” —Pangungkapon 4:11
Bemba[bem]
“Ni mwe mwabumbile ifintu fyonse.” —Ukusokolola 4:11
Biak[bhw]
”Aw ḇefrur roi ḇeḇor kam.” —Fasasna Faro Yohanes 4:11
Bislama[bi]
“Yu mekem olgeta samting.”—Revelesen 4:11
Gagnoa Bété[btg]
“-Nmöö ˈwälaa ˈpɩwʋ a -lii ˈwuë.”—ˈKlʋkälɩwɛlɩɩ 4:11
Batak Simalungun[bts]
“Ham do na manompa sagala na dong.” —Pangungkabon 4:11
Batak Karo[btx]
”Kam njadikenca kerina si nasa lit.” —Ketangkasen 4:11
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ô nga té biôme bise.” —Nlitan 4:11
Belize Kriol English[bzj]
“Yoo da di Wan weh mek evriting.” —Revilayshan 4:11
Chopi[cce]
“Ngawe u nga vanga sotshe simaha.”—Mtuletelo 4:11
Cebuano[ceb]
“Gilalang nimo ang tanang butang.” —Pinadayag 4:11
Chuwabu[chw]
“Nyuwo mupadutxa dhetedhene.”—Ovuhulela 4:11
Chokwe[cjk]
“Yenu nwatangile yuma yeswe.”—Usolwelo 4:11
Hakha Chin[cnh]
“Zeizong vialte kha nangmah nih na ser hna.”—Biathlam 4:11
Seselwa Creole French[crs]
“Ou’n kree tou keksoz.” —Revelasyon 4:11
Tedim Chin[ctd]
‘Nangmah in na khempeuh na piangsak hi.’—Maangmuhna 4:11
Emberá-Catío[cto]
«Bʉabʉrʉ jõma osi baera» (Apocalipsis 4:11).
Chol[ctu]
«Jatet tsaʼ mele pejtelel chuqui tac an» (Apocalipsis 4:11).
Welsh[cy]
“Ti greodd bob peth.”—Datguddiad 4:11
Danish[da]
“Du har skabt alting.” – Åbenbaringen 4:11
German[de]
„Du [hast] alles erschaffen“ (Offenbarung 4:11)
Dehu[dhv]
“Hnei enëtilai hna xupe la nöjei ewekë asëjëihë.” —Hna Amamane 4:11
East Damar[dmr]
“Sats ge hoana kuru xui-ao.” —ǂHaiǂhais 4:11
Dan[dnj]
“Bhi ꞊në ˈi pë suu ꞊gban ˈˈpɛpɛ -da.” —-Dhɛkpaɔ dhiaˈˈ ˈsëëdhɛ 4:11.
Kadazan Dusun[dtp]
“Iya no o minomonsoi do koinsanai’d nunu nopo.” —Pinointalang 4:11
Jula[dyu]
“E le ye fɛɛn bɛɛ dan.” —Yirali 4:11
Ewe[ee]
“Wòe wɔ nuwo katã.”—Nyaɖeɖefia 4:11
Efik[efi]
‘Afo okobot kpukpru n̄kpọ.’—Ediyarade 4:11
Greek[el]
«Εσύ δημιούργησες τα πάντα». —Αποκάλυψη 4:11
English[en]
“You created all things.” —Revelation 4:11
Spanish[es]
“Tú creaste todas las cosas” (Revelación 4:11).
Fanti[fat]
“Ɔwo na ebɔɔ adze nyina.” —Nyikyerɛ 4:11
Finnish[fi]
”Sinä olet luonut kaiken.” (Ilmestys 4:11)
Fijian[fj]
“Oni bulia na ka kece.”—Vakatakila 4:11
French[fr]
« Tu as créé toutes choses » (Révélation 4:11).
East Futuna[fud]
“Na ke fakatupu ia a nea fuli.”—Apokalipisi 4:11
Irish[ga]
“Is tú a chruthaigh an uile ní.”—Apacailipsis 4:11
Ga[gaa]
“Bo obɔ nibii fɛɛ.” —Kpojiemɔ 4:11
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Sé vou ki kréyé tout biten » (Révélasyon 4:11).
Guianese Creole French[gcr]
« To kréyé tout bagaj » (Révélation 4:11).
Gilbertese[gil]
“Ko karikii bwaai ni kabane.” —Te Kaotioti 4:11
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Nde reyapo opaete mbaembae” (Apocalipsis 4:11).
Gun[guw]
“Hiẹ wẹ dá nulẹpo.”—Osọhia 4:11
Wè Southern[gxx]
“-Nʋe dhɛ klɛɛkpɛ dhɛ.”—Gbɔˈwlʋdhɩ- 4:11
Hausa[ha]
“Ka halicci dukan abu.”—Ru’ya ta Yohanna 4:11
Hindi[hi]
“तू ही ने सारी चीज़ें रची हैं।”—प्रकाशितवाक्य 4:11
Hunsrik[hrx]
‘Tuu host ale tinge kemacht’. (Apocalipse 4:11)
Haitian[ht]
“Ou kreye tout bagay.” — Revelasyon 4:11.
Hungarian[hu]
„Te teremtettél mindent” (Jelenések 4:11)
Armenian[hy]
«Դո՛ւ ստեղծեցիր բոլոր բաները» (Հայտնություն 4։ 11)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բան դուն ստեղծեցիր» (Յայտնութիւն 4։ 10բ)։
Herero[hz]
“Ove wa uta oviṋa avihe.”—Omavandururiro 4:11
Iban[iba]
“Nuan udah ngaga semua utai.”—Pemandang 4:11
Indonesian[id]
”Engkau menciptakan segalanya.” —Wahyu 4:11
Igbo[ig]
“Ọ bụ gị kere ihe niile.”—Mkpughe 4:11
Iloko[ilo]
“Pinarsuam ti amin a banag.” —Apocalipsis 4:11
Italian[it]
“Tu hai creato tutte le cose” (Rivelazione 4:11)
Javanese[jv]
”Paduka sampun nitahaken samukawis.” —Wahyu 4:11
Kachin[kac]
‘Nga yawng nga pra hte hpe nang hpan tawn da ai.’ —Shingran 4:11
Kabuverdianu[kea]
‘Bu kria tudu kuza’. — Apocalipse 4:11
Kongo[kg]
“Nge muntu gangaka bima yonso.”— Kusonga 4:11
Kikuyu[ki]
“Nĩwe wombire indo ciothe.”—Kũguũrĩrio 4:11
Kuanyama[kj]
“Ove wa shita oinima aishe.” — Ehololo 4:11.
Khmer[km]
« លោក បាន បង្កើត អ្វី ៗ ទាំង អស់ »។—ការ បើក បង្ហាញ ៤:១១
Kimbundu[kmb]
‘Eie ua bhange ioso.’—Dijingunuinu 4:11
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಿ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 4:11
Korean[ko]
“주께서 모든 것을 창조하셨습니다.”—요한 계시록 4:11
Konzo[koo]
“Wahangika ebindu byosi.” —Eribisulirwa 4:11
Kaonde[kqn]
“Yenu mwalengele bintu byonse.”—Lumwekesho 4:11
Krio[kri]
“Na yu mek ɔltin.”—Rɛvɛleshɔn 4: 11
Southern Kisi[kss]
“Num toosiaa nyɔɔŋ kpou ni.” —Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 4: 11
Kurdish Kurmanji[ku]
“Te her tişt afirandin” (Peyxam 4:11)
Kwangali[kwn]
“Nyove wa sita nayinye.”—Ehororo 4:11
San Salvador Kongo[kwy]
“Ngeye wasema lekwa yawonso.”—Lusengomono 4:11
Kyrgyz[ky]
«Баарын сен жараткансың» (Аян 4:11).
Lamba[lam]
“Mwalilengele ifintu fyonse.”—Ukufisulula 4:11
Ganda[lg]
“Watonda ebintu byonna.”—Okubikkulirwa 4:11
Lingala[ln]
“Ozalisaki biloko nyonso.” —Emoniseli 4:11
Lozi[loz]
“Neubupile lika kaufela.”—Sinulo 4:11
Lithuanian[lt]
„Tu visa sukūrei“ (Apreiškimo 4:11).
Luba-Katanga[lu]
“Wapangile bintu byonso.” —Kusokwelwa 4:11
Luba-Lulua[lua]
“Wewe wakafuka bintu bionso.”—Buakabuluibua 4:11
Luvale[lue]
“Yove watangile vyuma vyosena.”—Kusoloka 4:11
Lunda[lun]
“Yeyi waleñeli yuma yejima.”—Chimwekeshu 4:11
Luo[luo]
“Ne ichueyo gik moko duto.” —Fweny 4:11
Central Mazahua[maz]
“Ngetsʼkʼe bi dya̷tʼa̷ texe yo bʼu̷bʼu̷, texe yo kjaa” (Apocalipsis 4:11).
Morisyen[mfe]
“Tomem ki finn kre tou kitsoz.” —Revelasion 4:11
Malagasy[mg]
“Namorona ny zava-drehetra ianao.”—Apokalypsy 4:11
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wewe waumvile vintu vyonsi.”—Umbwilo 4:11
Malayalam[ml]
“അങ്ങാണ് എല്ലാം സൃഷ്ടി ച്ചത്.”—വെളി പാട് 4:11
Mongolian[mn]
«Та бүх юмыг бүтээсэн» (Илчлэл 4:11).
Mòoré[mos]
“Yãmb n naan bũmb fãa.”—Vẽnegre 4:11
Marathi[mr]
“तू सर्व काही निर्माण केले.”—प्रकटीकरण ४:११
Malay[ms]
“Engkau menciptakan segala sesuatu.” —Wahyu 4:11
Maltese[mt]
“Int ħlaqt l- affarijiet kollha.”—Rivelazzjoni 4:11
Burmese[my]
‘အရာ ခပ် သိမ်း ကို ကိုယ် တော် ဖန် ဆင်း ခဲ့ တယ်။’—ဗျာဒိတ် ၄:၁၁
Norwegian[nb]
«Du har skapt alt.» – Åpenbaringen 4:11
Nyemba[nba]
“Yove ua tangele viuma viose.”—Ku-Solola 4:11
North Ndebele[nd]
“Wena wadala izinto zonke.”—ISambulo 4:11
Ndau[ndc]
“Makarura bzese.” —Apokalipsi 4:11
Nepali[ne]
“तपाईँले नै सबै थोक सृष्टि गर्नुभयो।”—प्रकाश ४:११
Nengone[nen]
“Buango ha hna popol’ o re nodei ac’ ileoden.” —Ahngabot 4:11
Ndonga[ng]
“Ongoye wa shiti iinima ayihe.”—Ehololo 4:11
Lomwe[ngl]
Nyuwaano ‘mpatunse itxhu sothene.’ —Wupulula 4:11
Nias[nia]
”Yaʼugö zamazökhi fefu hadia ia.” —Famaʼeleʼö 4:11
Ngaju[nij]
”Ikau je manjapa [mancipta] kare taloh handiai.” —Pangarinah 4:11
Dutch[nl]
‘U hebt alle dingen geschapen’ (Openbaring 4:11).
South Ndebele[nr]
“Nguwe owabumba koke.”—IsAmbulo 4:11
Northern Sotho[nso]
“O bopile dilo ka moka.”—Kutollo 4:11
Navajo[nv]
“Tʼáá ałtsoní íinilaa.”—Revelation 4:11
Nyanja[ny]
“Munalenga zinthu zonse.”—Chivumbulutso 4:11
Nyaneka[nyk]
“Ove watunga ovipuka aviho.” —Revelação 4:11
Nyankole[nyn]
“Niiwe waahangire byona.”—Okushuuruurwa 4:11
Nyungwe[nyu]
‘Ndimwe mudalenga bzinthu bzense.’ —Cibvumbulutso 4:11
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Apelile fyosa.”—Ubusetuli 4:11
Nzima[nzi]
“Ɛdawɔ a ɛbɔle ninyɛne kɔsɔɔti a.” —Yekile 4:11
Khana[ogo]
“Olo na o bee doo dɛ̄dɛɛ̄ nu a.” —Mumuuna 4:11
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Wẹwẹ yi ma ekwakwa ephian.”—Revelation 4:11
Oromo[om]
‘Ati waan hundumaa uumteetta.’—Mulʼata 4:11
Pangasinan[pag]
“Pinalsam so amin a bengatla.” —Apocalipsis 4:11
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Na you make everything.’ —Revelation 4:11
Phende[pem]
“Aye wafugile ima yagasue.” —Yatuwuwe 4:11
Pijin[pis]
“Iu wakem evri samting.”—Revelation 4:11
Polish[pl]
„Ty stworzyłeś wszystko” (Objawienie 4:11)
Punjabi[pnb]
خدا نے ساریاں چیزاں بنائیاں نیں۔—مکاشفہ 4:11۔
Pohnpeian[pon]
“Komwi me ketin wiadahr mehkoaros.” —Kaudiahl 4:11
Portuguese[pt]
Deus ‘criou todas as coisas’. — Apocalipse 4:11
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Ckam túcuy imastis ’ruaranqui»(Revelación 4:11).
Cusco Quechua[quz]
‘Tukuy imatapas qanmi kamaranki’ (Apocalipsis 4:11)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Canmi tucui imatapash rurashcangui” (Apocalipsis 4:11).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
“Can tucuita rashcanguimi” (Apocalipsis 4:11).
Rarotongan[rar]
“Naau oki i anga i te au mea ravarai nei.” —Apokalupo 4:11
Balkan Romani[rmn]
„Tu čerdžan sa so isi“ (Pučaribe 4:11).
Rundi[rn]
“Waremye vyose.” —Ivyahishuwe 4:11
Ruund[rnd]
“Mulong yey watanga yom yawonsu.”—Kujingunik 4:11
Romanian[ro]
„Tu ai creat toate lucrurile.” (Revelația 4:11)
Russian[ru]
«Ты сотворил всё» (Откровение 4:11).
Kinyarwanda[rw]
“Waremye ibintu byose.”—Ibyahishuwe 4:11
Sena[seh]
‘Mwacita pinthu pyonsene.’ —Apokalipse 4:11
Sango[sg]
“Mo la mo sara aye kue.” —Apocalypse 4:11
Sinhala[si]
“සෑම දෙයක්ම සෑදුවේ ඔබය.”—එළිදරව් 4:11
Sidamo[sid]
“Baalanka kalaqootto.”—Yohaannisi Ajuuja 4:11
Sakalava Malagasy[skg]
“Iha ro namoro kila raha iaby.”—Apokalypsy 4:11
Samoan[sm]
“Na e foafoaina mea uma lava.”—Faaaliga 4:11
Shona[sn]
“Makasika zvinhu zvese.”—Zvakazarurwa 4:11
Songe[sop]
“Obe ngi bapangile bintu byoso.” —Kibafumbwilwe 4:11
Sranan Tongo[srn]
„Na yu meki ala sani.” —Openbaring 4:11
Swati[ss]
“Wadala tonkhe tintfo.” —Sembulo 4:11
Southern Sotho[st]
“U bōpile lintho tsohle.”—Tšenolo 4:11
Sundanese[su]
”Gusti teh nu nyiptakeun saniskara.” —Wahyu 4:11
Swedish[sv]
”Du har skapat allt.” (Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
“Uliumba vitu vyote.”—Ufunuo 4:11
Congo Swahili[swc]
“Uliumba vitu vyote.” —Ufunuo 4:11
Sangir[sxn]
”I Kau něndiadi patikụ sabarange.” —Pělal᷊ahẹ 4:11
Tamil[ta]
“நீங்கள்தான் எல்லாவற்றையும் படைத்தீர்கள்.”—வெளிப்படுத்துதல் 4:11
Tetun Dili[tdt]
“Ita kria ona buat hotu.” —Apokalipse 4:11
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Ihe ro namboatse ze kila raha iaby.”—Apokalypsy 4:11
Tajik[tg]
«Ту ҳама чизро офаридаӣ» (Ваҳй 4:11).
Thai[th]
“พระองค์ สร้าง ทุก สิ่ง”—วิวรณ์ 4:11
Tagalog[tl]
“Nilalang mo ang lahat ng bagay.”—Apocalipsis 4:11
Tetela[tll]
“Wɛ kakatonge diangɔ tshɛ.”—Ɛnyɛlɔ 4:11
Tswana[tn]
“O bopile dilo tsotlhe.”—Tshenolo 4:11
Tongan[to]
“Na‘á ke fakatupu ‘a e ngaahi me‘a kotoa pē.” —Fakahā 4:11
Toba[tob]
«Chaʼaye ʼam ʼaroʼonatac ʼenauac nam huoʼo» (Revelación 4:11).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mukulenga vinthu vosi.”—Chivumbuzi 4:11
Gitonga[toh]
“Khuwe Muvangi nya silo satshavbo.” — Gutuledwa 4:11
Tonga (Zambia)[toi]
“Nduwe wakalenga zintu zyoonse.” —Ciyubunuzyo 4:11
Turkish[tr]
“Her şeyi Sen yarattın” (Vahiy 4:11)
Tsonga[ts]
“U tumbuluxe swilo hinkwaswo.”—Nhlavutelo 4:11
Tswa[tsc]
“Hi wena u nga vanga zilo zontlhe.” — Kuvululelwa 4:11
Tatar[tt]
«Бар нәрсәне син яраттың» (Ачылыш 4:11).
Tooro[ttj]
“Niwe wahangire [ebintu] byona.”—Okusuku’rwa 4:11
Tumbuka[tum]
“Mukalenga vinthu vyose.”—Chivumbuzi 4:11
Tuvalu[tvl]
“Ne faite ne koe a mea katoa.”—Fakaasiga 4:11
Twi[tw]
“Wo na wobɔɔ nneɛma nyinaa.” —Adiyisɛm 4:11
Tahitian[ty]
“Na oe i poiete i te mau mea atoa.”—Apokalupo 4:11
Uighur[ug]
«Сән барлиқ нәрсини яраттиң» (Вәһий 4:11).
Umbundu[umb]
“Ove wa lulika ovina viosi.”—Esituluilo 4:11
Urdu[ur]
”تُو نے سب چیزیں بنائی ہیں۔“—مکاشفہ 4:11۔
Urhobo[urh]
“Wọwẹ re mama emu ejobi.”—Ẹvwọphia 4:11
Venetian[vec]
“Te ghè creà tute le robe.” —Apocalipse 4:11
Vietnamese[vi]
“Ngài đã tạo nên muôn vật”.—Khải huyền 4:11
Makhuwa[vmw]
“Tthiri ti nyuwo mpattunxe itthu sothene”. —Wisupulula 4:11
Wolaytta[wal]
“Ubbabaa neeni medhdhadasa.”—Ajjuutaa 4:11
Cameroon Pidgin[wes]
‘Na you make all thing.’ —Revelation 4:11
Wallisian[wls]
“Neʼe ke fakatupu ia meʼa fuli.” —Fakaha 4:11
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Am tä enek nilhokej mʼayhay» (Apocalipsis 4:11).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Anao niasa raha jiaby.”—Apokalypsy 4:11
Yao[yao]
“Ŵapanganyisye yosope.” —Ciunukuko 4: 11
Yombe[yom]
“Ngeyo wuvanga bima bioso.” —Nzaikusu 4:11
Cantonese[yue]
“你创造咗一切”。——启示录4:11
Zande[zne]
“Mo nafu ahe dunduko.”—Yugoti 4:11
Zulu[zu]
“Wadala zonke izinto.”—IsAmbulo 4:11