Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle voor ernstige probleme of belangrike besluite staan, sal hulle na hul tempel gaan, hetsy dit ’n Boeddhistiese, Taoïstiese, Sjintoïstiese of ander tempel is, om die gode te raadpleeg, dan na die astroloog om die sterre te raadpleeg, na die toekomsleser om hulle palm te laat lees en hulle gesig te laat ondersoek, en dan huis toe gaan en hulle afgestorwe voorvaders raadpleeg.
Arabic[ar]
فعندما يواجهون مشاكل خطيرة او قرارات مهمة يذهبون الى هيكلهم، سواء كان بوذيا، طاويا، شنتويا، او غير ذلك، لاستطلاع رأي الآلهة، ثم الى منجِّم لاستشارة النجوم، الى قارئ بخت لقراءة كفّهم والتفرُّس في وجههم، وبعد كل ذلك يعودون الى البيت ليستطلعوا رأي اسلافهم الراحلين.
Bemba[bem]
Lintu balolenkana ne mpika shakakala nelyo ukupingulapo kwacindama, bakaya kwi tempele lyabo, nampo nga lya ciBuddha, iciTao, iciShinto, nelyo limbi, ku kwipusha balesa, lyene kuli bakalengula ba ntanda ku kwipusha intanda, kuli bakasobela ba mashuko ku kubelenga mu lupi lwabo no kulolesha pa cinso cabo, kabili, pa numa ya conse ico, ukwisa ku ŋanda no kwipusha ifikolwe fyabo fyafwa.
Cebuano[ceb]
Kon atubangon sila sa ugdang mga problema o importante nga mga desisyon, moadto sila sa ilang templo, Budista kaha, Taoista, Shinto, o uban pa, aron sa pagpakisusi sa mga diyos, unya ngadto sa astrologo sa pagkonsulta sa mga bituon, ngadto sa manghihimalad sa pagbasa sa ilang badlis sa palad ug sa pagsud-ong sa ilang nawong, ug, tapos nianang tanan, mouli ug mopakisusi sa ilang mitaliwan nang katigulangan.
Czech[cs]
Když před sebou mají vážný problém nebo důležité rozhodnutí, jdou do svého chrámu, buď buddhistického, taoistického, šintoistického nebo jiného, a tam se dotazují svých bohů, potom jdou k astrologovi, aby se zeptali hvězd, a k hadači, aby jim četl z ruky a podíval se jim do obličeje, a nakonec se jdou domů dotázat svých zemřelých předků.
Danish[da]
Når de har alvorlige problemer eller skal træffe vigtige afgørelser, går de ofte hen i templet, hvad enten det er buddhistisk, taoistisk, shintoistisk eller af en anden slags, for at spørge guderne, derefter til en astrolog for at rådspørge stjernerne, til en spåkyndig for at blive læst i hånden og set i ansigtet, og efter alt dette går de hjem og retter spørgsmål til deres afdøde forfædre.
German[de]
Bei großen Problemen oder wichtigen Entscheidungen suchen Buddhisten, Taoisten, Schintoisten und andere ihren Tempel auf, um die Götter zu befragen, darauf gehen sie zu einem Astrologen, um zu erfahren, was die Sterne sagen, dann zu einem Wahrsager, der aus der Hand liest und ihr Gesicht beurteilt, und nach alldem gehen sie nach Hause und befragen ihre verstorbenen Ahnen.
Ewe[ee]
Ne wodo go kuxi sesẽwo alo ne nyametsotso veviwo le wo dzi la, woyia woƒe gbedoxɔ me, eɖanye Buddha tɔ, Tao tɔ, Shinto tɔ, alo subɔsubɔha bubu me tɔ o, be woabia mawuwo ase, emegbe woyia ɣletivimefakala gbɔ be wòaka ɣletiviwo na yewo, woyia nukala gbɔ be wòaka asiƒomefa na yewo ahalé ŋku ɖe yewoƒe ŋkume, eye le ema katã megbe la, wovaa aƒeme va biaa gbe wo tɔgbui kukuwo.
Greek[el]
Όταν αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ή σημαντικές αποφάσεις, πηγαίνουν στους ναούς τους, είτε είναι Βουδιστές είτε Ταοϊστές είτε Σιντοϊστές είτε οτιδήποτε άλλο, για να ρωτήσουν τους θεούς τους, μετά πηγαίνουν στους αστρολόγους για να συμβουλευτούν τα άστρα, ύστερα σε μάντεις για να τους διαβάσουν την παλάμη και το πρόσωπό τους και τελικά γυρνάνε στο σπίτι τους όπου συμβουλεύονται τους πεθαμένους προγόνους τους.
English[en]
When they are faced with serious problems or important decisions, they will go to their temple, be it Buddhist, Taoist, Shinto, or other, to inquire of the gods, then to the astrologer to consult the stars, to the fortune-teller to read their palm and look at their face, and, after all of that, come home and inquire of their departed ancestors.
Spanish[es]
Cuando las personas afrontan problemas serios o decisiones importantes, van a su templo —sea budista, taoísta, sintoísta o de otra índole— para inquirir de los dioses, entonces van al astrólogo para consultar los astros, al adivino para que les lea la palma de la mano y les examine la cara, y, después de todo eso, van a su hogar y consultan a sus antepasados difuntos.
Estonian[et]
Kui nad satuvad raskustesse või neil tuleb teha tähtsaid otsuseid, lähevad nad oma templisse, olgu see budistlik, taoistlik, shintoistlik või mingi muu, et paluda abi jumalatelt. Seejärel lähevad nad astroloogi juurde, et saada juhatust tähtedelt, siis pöörduvad ennustaja poole, et see vaataks peopesa ja loeks näojooni, ning pärast seda kõike tulevad nad koju ja küsivad nõu ka lahkunud esivanematelt.
Finnish[fi]
Kohdatessaan vakavia ongelmia tai tärkeitä ratkaisuja he menevät buddhalaiseen, taolaiseen, šinto- tai johonkin muuhun temppeliinsä kysymään asiaa jumalilta, sitten astrologin luo ottamaan selvää tähdistä, povaajan luo, joka lukee heidän kämmentään ja katsoo heidän kasvojaan, ja kaiken sen jälkeen he tulevat kotiinsa ja tiedustelevat asiaa kuolleilta esi-isiltään.
Ga[gaa]
Kɛ amɛkɛ naagbai ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli loo yiŋkpɛɛi ni he hiaa miikpe lɛ, amɛyaa amɛ sɔlemɔtsui amli, kɛ amɛji Buddhafoi, Taobii, Shintobii, aloo ekroko, koni amɛyabi nyɔŋmɔi lɛ anii, kɛkɛ lɛ amɛtee ŋulamiiaŋkwɛlɔ lɛ ŋɔɔ koni amɛyabi ŋulamii lɛ anii, kɛkɛ lɛ amɛtee mɔ ni gbaa lɛ ŋɔɔ koni ekane amɛdɛ ni ekwɛ amɛhiɛ, ni yɛ enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛbaa shia ni amɛbabiɔ amɛ blematsɛmɛi ni egboi lɛ anii.
Croatian[hr]
Kad se suoče s ozbiljnim problemima ili važnim odlukama, otići će u svoj hram, bio on budistički, taoistički, šintoistički, ili neki drugi, da bi dobili odgovor od bogova; zatim će otići astrologu da bi konzultirali zvijezde, vračaru da bi im čitao s dlana i motrio lice, a nakon svega toga otići će kući i tražiti odgovor od svojih preminulih predaka.
Hungarian[hu]
Amikor súlyos gondokkal vagy fontos döntésekkel állnak szemben, elmennek a templomba — legyenek akár buddhisták, akár taoisták, sintoisták vagy más vallásúak —, hogy felvilágosítást kérjenek az istenektől, majd felkeresnek egy asztrológust, hogy megtudják, mit mondanak a csillagok, azután bekopogtatnak egy jövendőmondóhoz, aki a tenyerükből olvas és az arcukat veszi szemügyre, végül pedig hazamennek és megkérdezik elhunyt őseiket.
Indonesian[id]
Jika mereka menghadapi masalah yang berat atau harus mengambil keputusan yang penting, mereka akan pergi ke kuil mereka, entah itu kuil Buddhis, Taois, Shinto, atau kuil lain, untuk bertanya kepada dewa-dewi, kemudian menemui para astrolog untuk meminta petunjuk bintang, lalu ke tukang ramal untuk dibacakan telapak tangan serta wajahnya, dan setelah melakukan semuanya itu, mereka pulang dan meminta petunjuk para leluhur mereka.
Iloko[ilo]
No adda grabe a parikut wenno importante a desision a sarangtenda, mapanda idiay temploda, Budista man, Taoista, Shintoista, wenno dadduma pay, tapno makiumanda kadagiti dios, santo iti astrologo tapno konsultarenna dagiti bituen, sa iti mammadles tapno basaenna ti paladda ken mingminganna ti rupada, ket, kalpasan amin dagita, agawiddan tapno makiumanda kadagiti natayen nga inapoda.
Italian[it]
Quando hanno problemi seri o importanti decisioni da prendere, di solito si recano al loro tempio, sia esso buddista, taoista, scintoista o d’altro genere, per interrogare gli dèi, poi dall’astrologo per consultare le stelle, dall’indovino per farsi leggere la mano e guardare in viso, e alla fine, tornati a casa, interrogano i loro antenati defunti.
Japanese[ja]
人々は深刻な問題に直面したり,重大な決定に迫られたりすると,仏教,道教,神道その他どの宗教を奉じているにせよ,神社仏閣にお参りし,神々にお伺いを立て,次いで占星術者を訪ねて星運を見てもらい,易者に手相や人相を見てもらったりして,あげくの果てに家へ帰ると,亡くなった先祖に伺ったりします。
Macedonian[mk]
Кога се соочуваат со сериозни проблеми или со важни одлуки, тие одат во својот храм, било да е тоа будистички, таоистички, шинтоистички или поинаков, за да ги прашаат боговите, потоа одат кај астрологот за да ги консултираат ѕвездите, кај претскажувачот за да им чита од дланката и да им го испитува лицето и, најпосле, се враќаат дома и ги прашуваат покојните предци.
Dutch[nl]
Wanneer zij met ernstige problemen of belangrijke beslissingen worden geconfronteerd, gaan zij naar hun boeddhistische, tauïstische, sjintô- of andere tempel om navraag bij de goden te doen, vervolgens naar een astroloog om de sterren te raadplegen, dan naar een waarzegger om hun hand te laten lezen en hun gelaat te laten bekijken, waarna zij ten slotte thuis nog eens bij hun overleden voorouders te rade gaan.
Polish[pl]
W obliczu kłopotów lub przed powzięciem ważnej decyzji wyznawca buddyzmu, taoizmu, sintoizmu czy innej religii idzie do świątyni i tam radzi się bogów, potem kieruje swe kroki do astrologa, by się dowiedzieć, co mówią gwiazdy, a następnie do wróżbity, który przygląda się jego ręce i twarzy. W końcu wraca do domu i dopytuje się zmarłych przodków.
Portuguese[pt]
Diante de problemas sérios ou decisões importantes, elas vão a seu templo, quer budista, taoísta, xintoísta, quer outro, para inquirir dos deuses, daí ao astrólogo para consultar as estrelas, ao adivinhador para ler a palma da mão e examinar a face, e, depois de tudo isso, voltam para casa e consultam seus ancestrais falecidos.
Russian[ru]
Когда возникают серьезные проблемы или надо принять серьезное решение, они, в зависимости от вероисповедания, идут в буддийский, даосский, синтоистский или какой-то другой храм, чтобы вопросить богов, потом к астрологу — что скажут звезды, потом к гадалке — погадать по руке и лицу, и, наконец, домой — потревожить покойных предков.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bahanganye n’ibibazo bikomeye cyangwa bagomba gufata imyanzuro ikomeye, bajya mu nsengero, zaba iz’Ababuda, iz’abo mu idini rya Tao, irya Shinto cyangwa abandi, bakagisha inama imana zabo, hanyuma bakajya kubaza umuntu uragurisha inyenyeri, umupfumu uragura areba mu kiganza cyangwa mu maso habo, ibyo byose byarangira bagasubira imuhira bakambaza abakurambere babo.
Slovak[sk]
Keď majú pred sebou vážny problém alebo dôležité rozhodnutie, idú do svojho chrámu, či budhistického, taoistického, šintoistického alebo iného, a tam sa pýtajú bohov, potom idú k astrológovi, aby sa opýtal hviezd, potom k hádačovi, aby im čítal z ruky a z tváre, a nakoniec prídu domov a pýtajú sa svojich zomrelých predkov.
Slovenian[sl]
Ko jih tarejo hudi problemi ali so pred pomembnimi odločitvami, se najprej obrnejo na svoje bogove, tako da obiščejo tempelj (najsibo budistični, taoistični, šintoistični ali kateri drugi), nato se posvetujejo z astrologom, da izvedo, kaj pravijo zvezde, zatem z vedeževalcem, da jim bere z dlani in obraza, po vsem tem pa pridejo domov in molijo k družinskim prednikom.
Shona[sn]
Apo ivo vanonangana nezvinetso zvakakomba kana kuti zvisarudzo zvinokosha, vachaenda kutembere yavo, ingava yechiBuddha, chiTao, chiShinto, kana kuti imwe, kundobvunza vamwari, dzokonokei voenda kuvazivi venyeredzi kundoshopera nenyeredzi, kuvafemberi vezvichawira vanhu kundocherekedza chanza chavo ndokucherekedza chiso chavo, uye, pashure paikoko kose, vanosvika pamba ndokubvunza madzisekuru avo akafa.
Serbian[sr]
Kad su suočeni s ozbiljnim problemima ili važnim odlukama, oni odlaze u svoj hram, bilo da je to budistički, taoistički, šintoistički ili neki drugi, da bi pitali bogove, zatim idu kod astrologa da pitaju zvezde, onda do gatara da im čitaju iz dlana i gledaju im lice, i posle svega toga, dolaze kući i pitaju svoje pokojne pretke.
Southern Sotho[st]
Ha ba talimane le mathata a tebileng kapa liqeto tsa bohlokoa, ba ea litempeleng tsa bona, e-bang ke tsa Buddha, Botao, Shinto kapa tse ling, ho botsa melimo, joale ba ee ho linohe tsa linaleli ho botsa linaleli, ba ee ho ea reng o bolela tse tla etsahala hore a bale mela ea liatla tsa bona le ho sheba lifahleho tsa bona, ’me, ka morao ho tseo tsohle, ba tle hae ’me ba botse baholo-holo ba bona ba ileng.
Swahili[sw]
Wanapokabiliwa na matatizo makubwa au maamuzi makubwa, wanaenda kwenye hekalu lao, liwe ni la Buddha, Tao, Shinto, au jingine, wakapate uelekezi kutoka vijimungu, ndipo kwa mnajimu akaangalie nyota, kwa mtabiri matukio mema au mabaya ili asome kiganja chao cha mkono na kutazama uso wao, na, baada ya yote hayo, hurudi kwao na kuulizia habari za wazazi wao wa kale waliokufa.
Tagalog[tl]
Kapag napaharap sa malulubhang suliranin o mahahalagang pasiya, nagpupunta sila sa kanilang templo, ito ma’y Budhista, Taoista, Shinto, o iba pa, upang sumangguni sa mga diyos, at pagkatapos ay sa astrologo upang sumangguni sa mga bituin, sa manghuhula na bumabasa sa kanilang palad o nagsusuri sa kanilang mukha, at, pagkatapos ng lahat, ay uuwi naman sa bahay upang sumangguni sa kanilang patay na mga ninuno.
Tswana[tn]
Fa ba thulana le mathata a a masisi kana ba tshwanetse go dira diphetso tsa botlhokwa, ba ya kwa tempeleng ya bone, e ka tswa e le ya Sebuda, ya Se-Tao, Se-Shinto, kana epe fela, go botsa medimo ya bone, go tswa foo ba ye kwa molepadinaleding go ya go botsa dinaledi, ba ye kwa mothong yo o bolelelang pele seo se tla diragalang mo isagweng go bala ditselana tsa magofi a bone le go leba difatlhego tsa bone, mme, morago ga ba sena go dira seo sotlhe, ba boele kwa gae go ya go botsa bagologolwane ba bone ba ba tlhokafetseng.
Tsonga[ts]
Loko va langutane ni swiphiqo leswikulu kumbe swiboho swa nkoka, va ya etempeleni ya vona, hambi i ya Mabudha, Matao, Mashinto kumbe yin’wana, leswaku va ya vutisa swikwembu, ni le ka vangoma va tinyeleti leswaku va vutisa tinyeleti, ni le ka muvhumbi leswaku a dyondza xandla xa vona ni ku languta xikandza xa vona ivi endzhaku ka sweswo hinkwaswo, va tlhelela ekaya va ya vutisa vakokwa wa vona lava feke.
Twi[tw]
Sɛ wohyia ɔhaw a anibere wom anaasɛ ɛsɛ sɛ wosi gyinae ahorow a ɛho hia a, wɔkɔ wɔn asɔredan, sɛ ɛyɛ Buddhafo, Taofo, Shintofo, anaasɛ afoforo de bi mu kobisa wɔn anyame, na afei wofi hɔ kɔ nsoromma mu hwɛfo hɔ kobisa wɔn nsoromma, wɔkɔ ɔdebisafo nkyɛn ma ɔhwɛ wɔn nsam ne wɔn anim, na ne nyinaa akyi no, wɔba fie bebisa wɔn nananom a wɔawuwu.
Ukrainian[uk]
Коли постають серйозні проблеми чи треба зробити важливі рішення, буддист, даос, синтоїст або хтось інший іде до свого храму просити поради в богів, потім — до астролога, щоб запитатися у зірок, а тоді — до ворожки, яка ворожить по руці та обличчю; насамкінець він приходить додому й розпитує покійних предків.
Xhosa[xh]
Xa bejamelene neengxaki ezinzulu okanye ukwenza izigqibo ezibalulekileyo, baya kwiitempile zabo, enoba zezamaBhuda, ezamaTao, ezamaShinto, okanye ezinye, ukuze bacele uncedo koothixo, emva koko baye kumvumisi weenkwenkwezi ukuze ahlole iinkwenkwezi, baye nakumxeli wethamsanqa ukuze ahlolisise iintende zezandla zabo aze abajonge nasebusweni, baze, emva kwayo yonke loo nquleqhu, babuyele ekhaya baze babhekise kwiminyanya.
Zulu[zu]
Lapho bebhekene nezinkinga ezingathi sína noma izinqumo ezibalulekile, baya ethempelini labo, kungaba elobuBuddha, elobuTao, elobuShinto, noma elinye, ukuba babuze konkulunkulu, bese beya kwabafunda izinkanyezi ukuba babuze ezinkanyezini, baye kwababikezela inhlanhla ukuze bafunde intende yabo futhi babheke nobuso babo, kuthi ngemva kwakho konke lokho, baye ekhaya bayobuza emadlozini.