Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En Dawid was nog nie koning nie; daar sou struikelblokke en ontberinge wees voordat hy Jehovah in daardie hoedanigheid kon dien.
Amharic[am]
* ከዚህም ሌላ ዳዊት ንጉሥ ሆኖ መግዛት ገና ስላልጀመረ ይህ እስኪሆን ድረስ አንዳንድ እንቅፋቶችና አስቸጋሪ ሁኔታዎች መፈጠራቸው የማይቀር ነበር።
Arabic[ar]
* كما ان داود لم يكن قد توِّج ملكا بعد، وهنالك عوائق وصعاب يلزم ان يواجهها قبل ان يخدم يهوه في هذا المنصب.
Aymara[ay]
* Ukampis Davitax janïr reyïkasax kunayman jan waltʼäwinakaruw saykatañapäna.
Central Bikol[bcl]
* Asin bako pang hade si David; may kaolangan asin kasakitan na dapat niang pangganahan bago sia makapaglingkod ki Jehova bilang hade.
Bemba[bem]
* Kabili pali iyi nshita, ninshi Davidi talaba imfumu e ico kwali no kuba amafya na yambi aya kupitamo ilyo talatampa ukubombela Yehova nge mfumu.
Bulgarian[bg]
* Освен това Давид все още не бил цар и щяло да има препятствия и трудности, които трябвало да бъдат преодоляни, преди да започне да служи на Йехова на тази позиция.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দায়ূদ তখনও রাজা হননি; তাই, রাজা হিসেবে যিহোবাকে সেবা করার আগে তাকে অনেক বাধা ও কষ্ট অতিক্রম করতে হতো।
Cebuano[ceb]
* Gawas pa, si David dili pa hari niadtong tungora, busa nakaatubang gayod silag mga kalisdanan samtang nag-alagad kang Jehova.
Danish[da]
* Desuden var David endnu ikke blevet konge. Det var først efter at have overvundet mange hindringer og problemer at han kom til at tjene Jehova i den egenskab.
German[de]
* Außerdem herrschte David noch nicht als König. Bis dahin waren noch einige Härten und Hindernisse zu überwinden.
Ewe[ee]
* Azɔ hã, David mezu fia haɖe o; adze ŋgɔ mɔxenu geɖewo eye wòato nɔnɔme sesẽwo me hafi ava subɔ Yehowa le mɔ ma nu.
Efik[efi]
* David ikedịghe edidem kan̄a, ndien akana enye akan ndusụk n̄kpọ ubiọn̄ọ mbemiso enye edi edidem.
English[en]
* And David was not yet king; there would be obstacles and hardships to surmount before he served Jehovah in that way.
Spanish[es]
* Además, a David todavía le quedaban muchos obstáculos y dificultades por superar antes de convertirse en rey.
Estonian[et]
* Samuti polnud Taavet veel kuningas; enne kui ta selleks sai, tuli ületada takistusi ja raskusi.
Finnish[fi]
* Daavid ei myöskään ollut vielä kuningas. Hänellä olisi monia vastoinkäymisiä voitettavanaan ennen kuin hän palvelisi Jehovaa tuossa tehtävässä.
French[fr]
De plus, David n’est pas encore roi, et d’ici là il y aura beaucoup d’obstacles et d’épreuves.
Guarani[gn]
Davídpe ningo heta mbaʼe gueteri ohaʼarõ oiko mboyve chugui rréi.
Gun[guw]
Podọ Davidi ma ko lẹzun ahọlu; whẹpo e na penugo bo sẹ̀n Jehovah to ogántẹn enẹ mẹ, e dona pehẹ aliglọnnamẹnu po nuhahun sinsinyẹn lẹ po.
Hausa[ha]
Kuma Dauda bai zama sarki ba tukun; matsaloli da wahaloli za su ɓullo kafin ya soma bauta wa Jehobah a wannan matsayin.
Hebrew[he]
* נזכור גם שדוד טרם עלה על כס המלוכה; היה עליו להתגבר על מכשולים וקשיים עד שיזכה לשרת את יהוה בתפקיד זה.
Hindi[hi]
यही नहीं, उस वक्त दाविद राजा भी नहीं बना था, तो ज़ाहिर-सी बात है कि उसके आगे कई मुश्किलें और बाधाएँ आयी होंगी।
Igbo[ig]
* Devid aghọbekwaghị eze; ọ ka nwere ihe isi ike ndị ọ ga-emeri tupu ya ejewere Jehova ozi dị ka eze.
Iloko[ilo]
* Kasta met a saan pay idi nga ari ni David; adu pay ti sarangtenna a lapped ken rigat sakbay a makapagserbi ken Jehova iti kasta a saad.
Isoko[iso]
* Yọ Devidi ọ re ruọ ovie evaọ oke yena ha; ọ te rẹriẹ ovao dhe uye gbe ebẹbẹ buobu re o te ti wo ọkwa nọ Jihova ọ be kẹe na t’obọ.
Italian[it]
* Davide poi non era ancora re: avrebbe dovuto superare ostacoli e traversie prima di servire Geova ricoprendo quella posizione.
Japanese[ja]
* しかも,ダビデはまだ王ではなく,王としてエホバに仕えるようになるまでには,乗り越えるべき障害や辛苦があります。
Georgian[ka]
* გარდა ამისა, დავითი ჯერ არ იყო გამეფებული და მას სერიოზული სირთულეების გადალახვა მოუწევდა მანამ, სანამ იეჰოვა გაამეფებდა.
Korean[ko]
* 그리고 다윗은 아직 왕이 아니었기 때문에 왕으로서 여호와를 섬기게 되기까지는 넘어야 할 장애물과 난관이 많았을 것입니다.
Lingala[ln]
* Longola yango, Davidi akómaki naino mokonzi te; ezalaki na mikakatano mpe makambo mosusu ya mpasi oyo asengelaki kolonga liboso akóma mokonzi ya libota ya Yehova.
Lithuanian[lt]
* Be to, Dovydas dar nebuvo tapęs karaliumi; reikėjo įveikti daug kliūčių ir vargų, kol pradėjo tarnauti Jehovai kaip tautos valdovas.
Malagasy[mg]
* Mbola tsy mpanjaka koa i Davida ka tsy maintsy hisy sakantsakana sy olana maro alohan’ny handraisany ny fanjakana.
Macedonian[mk]
* Освен тоа, Давид сѐ уште не бил цар и требало да помине многу препреки и тешкотии пред да почне да му служи на Јехова во тоа својство.
Burmese[my]
* ထို့ပြင် ဒါဝိဒ်သည် ဘုရင်,မဖြစ်သေးသောကြောင့် ဘုရင်အဖြစ် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်မဆောင်မီတွင် အဟန့်အတားနှင့်အခက်အခဲများစွာ ရှိခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
* Og David var ikke konge ennå – det ville være hindringer og vanskeligheter som måtte overvinnes før han kunne begynne å tjene Jehova på den måten.
Dutch[nl]
* En David was nog geen koning; er moesten nog heel wat hindernissen en moeilijkheden overwonnen worden voordat hij Jehovah in die functie diende.
Northern Sotho[nso]
* Le gona Dafida o be a se a hlwa a e-ba kgoši; go be go tla ba le mathata ao a bego a swanetše go a fenya pele a ka hlankela Jehofa ka tsela yeo.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਅਜੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਸਹਿਣੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
* David no kamap king yet and hem mas kasem hard taem bifor hem kamap king.
Polish[pl]
Poza tym zanim Dawid zasiadł na tronie, musiał pokonać mnóstwo przeszkód.
Portuguese[pt]
* E Davi ainda não servia a Jeová como rei; muitos obstáculos e desafios teriam de ser superados antes disso.
Rundi[rn]
* Vyongeye Dawidi ntiyari bwabe umwami; hotegerejwe kubaho intambamyi be n’ingorane yobwirijwe kurengera imbere yuko asukurira Yehova muri ubwo buryo.
Romanian[ro]
* În plus, David nu era încă rege; mai avea de îndurat multe necazuri şi greutăţi până să ajungă să-i slujească lui Iehova în această calitate.
Kinyarwanda[rw]
* Ikindi kandi, kubera ko Dawidi yari ataraba umwami, hari inzitizi n’ingorane yagombaga kunesha mbere y’uko akorera Yehova ari umwami.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අබිගායිල් ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම දාවිත්ට ඇගේ උපරිමයෙන් සහයෝගය දුන් අතර ඔවුන් දෙදෙනාට පුතෙක්ද සිටියා.
Samoan[sm]
* Ma e leʻi avea Tavita ma tupu i lea taimi, o lea, o le a tele faafitauli ma faigatā e tulaʻi mai, a o leʻi auauna o ia iā Ieova o se tupu.
Shona[sn]
* Uye Dhavhidhi akanga asati ava mambo; paizova nezvinetso uye matambudziko zvaaizofanira kukunda asati atanga kushumira Jehovha samambo.
Albanian[sq]
* Veç kësaj, Davidi nuk ishte bërë ende mbret; do të kalonte pengesa e vështirësi para se t’i shërbente Jehovait në atë pozitë.
Serbian[sr]
* Osim toga, David tada još nije bio kralj, tako da je sigurno bilo prepreka i poteškoća s kojima se morao suočiti pre nego što je počeo da služi Jehovi u tom svojstvu.
Southern Sotho[st]
* Ntle ho moo, Davida e ne e e-s’o be morena; o ne a tla lokela ho feta litšitiso le mathata a itseng pele a sebeletsa Jehova ka tsela eo.
Swedish[sv]
* David hade inte heller blivit kung än. Många hinder och svårigheter skulle övervinnas innan han kunde tjäna Jehova på det sättet.
Swahili[sw]
* Na bado Daudi hakuwa mfalme; hivyo kungekuwa na vipingamizi na matatizo ya kukabiliana nayo kabla ya kuanza kumtumikia Yehova katika daraka hilo.
Congo Swahili[swc]
* Na bado Daudi hakuwa mfalme; hivyo kungekuwa na vipingamizi na matatizo ya kukabiliana nayo kabla ya kuanza kumtumikia Yehova katika daraka hilo.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, தாவீது இன்னும் அரியணை ஏறியிருக்கவில்லை; ராஜாவாவதற்குமுன் அவர் நிறைய இடைஞ்சல்களையும் இன்னல்களையும் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
* ดาวิด ยัง ไม่ ได้ เป็น กษัตริย์ ท่าน ยัง จะ ต้อง เผชิญ อุปสรรค และ ความ ยาก ลําบาก อีก มาก มาย ก่อน ที่ จะ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ นั้น.
Tigrinya[ti]
* ዳዊት እውን እንተ ዀነ ገና ንጉስ ኣይኰነን ነይሩ፣ በዚ ምኽንያት እዚ ድማ ቅድሚ ንየሆዋ ንጉስ ኰይኑ ምግልጋሉ፡ ብዙሕ ዕንቅፋትን ጸገምን የጋጥሞ ነበረ።
Tiv[tiv]
Bee kera yô, Davidi lu a hingir tor hen shighe la ga; lu u una tagher a mbamzeyol man atsan atô kposo kposo cii ve, una mase civir Yehova sha iaven i tor la ye.
Tagalog[tl]
* At hindi pa hari si David; may mga hadlang at problema pang mapapaharap sa kaniya bago siya maglingkod kay Jehova bilang hari.
Tswana[tn]
* Mme gone Dafide o ne a ise a nne kgosi; o ne a tla tshwanelwa ke go fenya diteko le mathata a a neng a tla lebana le one pele a direla Jehofa jaaka kgosi.
Tok Pisin[tpi]
* Na Devit i no kamap king yet, olsem na i gat sampela hatwok na hevi em i mas winim pastaim na bihain em i ken mekim wok bilong Jehova olsem king.
Tsonga[ts]
* Loko leswi swi endleka Davhida a a nga si va hosi; a ha ta langutana ni swiphiqo.
Tzotzil[tzo]
* Jech noxtok, li Davide toj ep to vokoletik skʼan stsal sventa chkʼot ta ajvalil.
Ukrainian[uk]
Крім того, Давид ще не став царем; спочатку він мав подолати чимало перешкод і труднощів.
Waray (Philippines)[war]
* Ngan diri pa hadi hi David; posible nga may mga problema ngan kakurian nga angay atubangon antes hiya mag-alagad kan Jehova hito nga paagi.
Xhosa[xh]
* NoDavide ke wayengekabi ngukumkani; wayeseza kuba neengxaki ezininzi ngaphambi kokuba akhonze uYehova kweso sikhundla.
Yoruba[yo]
* Dáfídì ò sì tíì di ọba nígbà yẹn, àwọn ohun ìdílọ́wọ́ àti ìṣòro ṣì máa dojú kọ Dáfídì kó tó wá di ọba bí Jèhófà ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
* Tsʼoʼoleʼ táanil tiʼ u beetkuba reyil Davideʼ yaʼab talamiloʼob ken u aktáant kaʼachi.
Chinese[zh]
*况且那时大卫还未作王,他和家人仍要面对不少困难和艰辛。
Zulu[zu]
* NoDavide wayengakabi inkosi; kwakusazoba nezingqinamba nobunzima okwakuyodingeka abhekane nabo ngaphambi kokuba akhonze uJehova njengenkosi.