Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Obvykle sestávají z elektricky vyhřívaného tavicího kelímku obsahujícího roztavený kov, ze zařízení na zchlazení formy k urychlení vytvrzení a ze zařízení na hlazení a vyrovnávání písmen;
Danish[da]
Maskinerne består som regel af en elektrisk opvarmet digel med det smeltede metal, en formafkølingsanordning, som fremskynder hærdningen, samt mekanismer til tilretning af typerne.
German[de]
Sie haben in der Regel einen elektrisch geheizten Schmelzkessel, der den Vorrat an geschmolzenem Metall enthält, eine Vorrichtung zum Kühlen der Gießformen, um das Erstarren des Gusses zu beschleunigen und Vorrichtungen zum Fertigmachen der Drucktypen;
Greek[el]
Τα χυτήρια αυτά συνήθως αποτελούνται από ένα ηλεκτρικά θερμαινόμενο χωνευτήριο που περιέχει το τηγμένο μέταλλο, από μία χυτευμένη διάταξη ψύξης της μήτρας ώστε να επιταχύνεται η σκλήρυνση, καθώς και μηχανισμούς λείανσης και ευθυγράμμισης του στοιχείου·
English[en]
They usually consist of an electrically heated crucible containing the molten metal, of a mould cooling device to accelerate the hardening, and of mechanisms for planing and levelling the type;
Spanish[es]
Constan generalmente de un crisol que se calienta eléctricamente y que contiene el metal fundido, de un dispositivo para enfriar los moldes a fin de acelerar su endurecimiento y de mecanismos para rectificar los caracteres;
Estonian[et]
Need koosnevad tavaliselt sulametalli sisaldavast elektriga kuumutatavast tiiglist, vormi jahutamise seadmest kõvenemise kiirendamiseks ja mehhanismidest tüübi hööveldamiseks ja tasandamiseks;
Finnish[fi]
Niissä on tavallisesti sähköllä lämmitettävä sulatuspata, joka sisältää sulan metallin, valumuotin jäähdytyslaite metallin jähmettymisen nopeuttamiseksi sekä laitteet kirjakkeiden hiomista ja tasoittamista varten;
Croatian[hr]
Obično se sastoje od električno zagrijanog talioničkog lonca koji sadrži rastaljeni metal, od uređaja za hlađenje kalupa kako bi se ubrzalo skrućivanje, i od mehanizama za blanjanje i ravnanje tiskarskih slova;
Hungarian[hu]
Ezek általában a megolvasztott fémet tartalmazó elektromos fűtésű olvasztótégelyből, a keményedés gyorsítását szolgáló lenyomathűtő berendezésből és a betűtípus egyengetéséhez és kiegyenlítéséhez használatos mechanikai eszközökből állnak;
Italian[it]
Generalmente consistono in un crogiuolo riscaldato elettricamente che contiene il metallo fuso, un dispositivo di raffreddamento dello stampo per accelerare l'indurimento e meccanismi per piallare e livellare il carattere;
Lithuanian[lt]
Jas paprastai sudaro elektra kaitinamas tiglis su išlydytu metalu, formos aušinimo įtaisas kietėjimui spartinti ir šrifto lyginimo bei glotninimo mechanizmai;
Latvian[lv]
Parasti tās sastāv no elektriskā tīģeļa, kurā atrodas kausēts metāls, lejamveidnes dzesēšanas ierīces, ko izmanto sacietēšanas paātrināšanai, un burta piekasīšanas un ēvelēšanas mehānismiem;
Maltese[mt]
Ġeneralment, dawn jikkonsistu fi griġjol imsaħħan bl-elettriku li fih ikollu l-metall maħlul, ta' apparat li jkessaħ il-forma biex tagħqad aktar malajr, u ta' mekkaniżmi għall-inċanar u l-livellar tat-tipa;