Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as ons God met ons hele hart liefhet, sal ons sy leiding in alle aspekte van die lewe soek.—Mattheüs 22:37.
Arabic[ar]
اجل، اذا كنا نحب الله من كل قلبنا نلتمس توجيهه في كل شؤون الحياة. — متى ٢٢:٣٧.
Bemba[bem]
Ee, nga ca kuti twalitemwa Lesa no mutima wesu onse, tukafwaya ubutungulushi bwakwe mu milandu yonse iya bumi.—Mateo 22:37.
Bulgarian[bg]
Ако го обичаме от все сърце, тогава във всяка житейска ситуация ще търсим неговото ръководство (Матей 22:37).
Bislama[bi]
Yes, sipos yumi laekem God wetem ful hat blong yumi, bambae yumi lukaot rod we hem i stap lidim yumi long hem, long olgeta samting long laef. —Matyu 22:37.
Cebuano[ceb]
Oo, kon atong gihigugma ang Diyos sa tibuok natong kasingkasing, atong pangitaon ang iyang pagtultol diha sa tanang kalihokan sa kinabuhi.—Mateo 22:37.
Czech[cs]
Ano, jestliže milujeme Boha celým svým srdcem, budeme ve všech životních otázkách hledat jeho vedení. — Matouš 22:37.
Danish[da]
Ja, hvis vi elsker Gud af hele vort hjerte, vil vi søge hans vejledning i alle livets forhold. — Mattæus 22:37.
German[de]
Ja, wenn wir Gott mit unserem ganzen Herzen lieben, werden wir in allen Angelegenheiten des Lebens seine Leitung suchen (Matthäus 22:37).
Efik[efi]
Ih, edieke nnyịn imade Abasi ke ofụri esịt nnyịn, nnyịn iyeyom ndausụn̄ esie ke kpukpru mbubehe uwem. —Matthew 22:37.
Greek[el]
Ναι, αν αγαπάμε τον Θεό με όλη μας την καρδιά, θα επιζητούμε την κατεύθυνσή του σ’ όλες τις υποθέσεις της ζωής μας.—Ματθαίος 22:37.
English[en]
Yes, if we love God with all our heart, we will seek his direction in all of life’s affairs. —Matthew 22:37.
Spanish[es]
Sí, si amamos a Dios con todo el corazón buscaremos su guía en todo asunto de la vida. (Mateo 22:37.)
Estonian[et]
Jah, kui me armastame Jumalat kogu südamest, siis me otsime tema juhtimist kõigis elu olukordades. — Matteuse 22:37.
Finnish[fi]
Jos tosiaan rakastamme Jumalaa koko sydämellämme, etsimme hänen ohjaustaan elämämme kaikkiin asioihin. – Matteus 22:37.
French[fr]
Oui, si nous aimons Dieu de tout notre cœur, nous rechercherons sa direction à chaque instant de notre vie. — Matthieu 22:37.
Hebrew[he]
אם אנו אוהבים את אלהים בכל לבנו, נבקש את הדרכתו בכל תחומי החיים. — מתי כ”ב:37.
Hindi[hi]
जी हाँ, अगर हम अपने पूरे मन से परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, तो हम ज़िन्दगी के सारे मामलों में उनका निर्देश माँगेगें।—मत्ती २२:३७.
Hiligaynon[hil]
Huo, kon ginahigugma naton ang Dios upod sa aton bug-os nga tagipusuon, pangitaon naton ang iya panuytoy sa tanan nga hilikuton sa kabuhi. —Mateo 22:37.
Croatian[hr]
Da, ljubimo li Boga cijelim srcem, mi ćemo u svim životnim prilikama tražiti njegovo vodstvo (Matej 22:37).
Hungarian[hu]
Igen, ha egész szívünkkel szeretjük Istent, az ő vezetését keressük az élet minden dolgában (Máté 22:37).
Indonesian[id]
Ya, jika kita mengasihi Allah dengan sepenuh hati, kita akan meminta petunjuk-Nya dalam semua urusan kehidupan.—Matius 22:37.
Iloko[ilo]
Wen, no inayattay ti Dios iti amin a pusotayo, birukentayo ti direksionna iti amin a bambanag iti biag. —Mateo 22:37.
Icelandic[is]
Ef við elskum Guð af öllu hjarta munum við leita leiðsagnar hans á öllum sviðum lífsins. — Matteus 22:37.
Italian[it]
Sì, se amiamo Dio con tutto il cuore ricercheremo la sua guida in tutti gli aspetti della vita. — Matteo 22:37.
Japanese[ja]
そうです,もしわたしたちが心を込めて神を愛するなら,生活のあらゆる面で神に指示を求めるようになるのです。 ―マタイ 22:37。
Korean[ko]
그렇습니다. 만일 우리가 온 마음을 다해 하나님을 사랑한다면, 생활상의 모든 일에서 그분의 인도를 구할 것입니다.—마태 22:37.
Lozi[loz]
Ee, haiba lu lata Mulimu ka pilu ya luna kaufela, lu ka bata ketelelo ya hae mwa litaba za bupilo bwa luna kaufela.—Mateu 22:37.
Malagasy[mg]
Eny, raha tia an’Andriamanitra amin’ny fontsika rehetra isika, dia hitady ny fitarihany amin’ny zavatra rehetra ataontsika eo amin’ny fiainana. — Matio 22:37.
Malayalam[ml]
അതെ, നാം നമ്മുടെ മുഴുഹൃദയത്തോടെ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ജീവിതത്തിലെ സകല കാര്യങ്ങളിലും നാം അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടും.—മത്തായി 22:37.
Marathi[mr]
होय, आम्ही देवावर आपल्या पूर्ण अंतःकरणाने प्रीती करीत असलो तर आमच्या जीवनाच्या हर प्रकारात त्याचे मार्गदर्शन संपादण्याचा यत्न करू.—मत्तय २२:३७.
Norwegian[nb]
Ja, hvis vi elsker Gud av hele vårt hjerte, vil vi søke hans ledelse i alle livets gjøremål. — Matteus 22: 37.
Dutch[nl]
Ja, als wij God met heel ons hart liefhebben, zullen wij in alle aangelegenheden van ons leven zijn leiding zoeken. — Matthéüs 22:37.
Nyanja[ny]
Inde, ngati tikonda Mulungu ndi mtima wathu wonse, tidzafunafuna chitsogozo chake m’zochita zonse zamoyo. —Mateyu 22:37.
Polish[pl]
Jeśli miłujemy Go całym sercem, to we wszystkim będziemy zabiegać o Jego kierownictwo (Mateusza 22:37).
Portuguese[pt]
Sim, se amarmos a Deus de todo o coração, buscaremos a sua direção em todos os assuntos da vida. — Mateus 22:37.
Romanian[ro]
Da, dacă îl iubim pe Dumnezeu din toată inima, vom căuta conducerea sa în toate domeniile vieţii. — Matei 22:37.
Russian[ru]
Если мы любим Бога всем своим сердцем, мы будем во всех жизненных делах искать его руководства (Матфея 22:37).
Slovak[sk]
Ak milujeme Boha celým svojím srdcom, budeme vo všetkých životných otázkach hľadať jeho vedenie. — Matúš 22:37.
Slovenian[sl]
Da, če Boga ljubimo z vsem srcem, bomo res v vsem delali po njegovem vodstvu. (Matej 22:37)
Samoan[sm]
Ioe, afai tatou te alolofa i le Atua ma o tatou loto atoa, o le a tatou sailia la lana taʻitaʻiga i mataupu uma o le olaga.—Mataio 22:37.
Shona[sn]
Hungu, kana tichida Mwari nomwoyo wedu wose, tichatsvaka nhungamiro yake muzvinhu zvose zvoupenyu.—Mateo 22:37.
Serbian[sr]
Da, ako volimo Boga celim srcem, mi ćemo u svim životnim prilikama tražiti njegovo vođstvo (Matej 22:37).
Sranan Tongo[srn]
Iya, efu wi lobi Gado nanga wi heri ati, dan na ini ala afersi fu wi libi wi sa suku a tiri fu en. — Mateyus 22:37.
Southern Sotho[st]
E, haeba re rata Molimo ka lipelo tsohle tsa rōna, re tla batla tataiso ea oona litabeng tsohle tsa bophelo.—Mattheu 22:37.
Swedish[sv]
Ja, om vi älskar Gud med hela vårt hjärta, kommer vi att söka hans vägledning i alla livets angelägenheter. — Matteus 22:37.
Swahili[sw]
Ndiyo, ikiwa sisi twampenda Mungu kwa moyo wetu wote, tutatafuta mwelekezo wake katika mambo yote ya maisha.—Mathayo 22:37.
Tamil[ta]
ஆம், கடவுளை நம்முடைய முழு இருதயத்தோடு நேசிப்போமென்றால், வாழ்க்கையின் எல்லா விவகாரங்களிலும் நாம் அவருடைய வழிநடத்துதலை நாடுவோம்.—மத்தேயு 22:37.
Telugu[te]
అవును, మన పూర్ణ హృదయముతో మనము దేవుని ప్రేమించినట్లయిన, మన జీవనవ్యవహారమంతటిలో మనము ఆయన నడిపింపును వెదుకుదుము.—మత్తయి 22:37.
Thai[th]
ถูก แล้ว ถ้า เรา รัก พระ ยะโฮวา สุด หัวใจ ของ เรา เรา จะ แสวง หา การ ชี้ นํา จาก พระองค์ เพื่อ นํา มา ใช้ ใน การ ดําเนิน ชีวิต ทุก แง่ มุม.—มัดธาย 22:37.
Tagalog[tl]
Oo, kung ating iniibig ang Diyos nang ating buong puso, ating hahanapin ang kaniyang patnubay sa lahat ng ating gawain sa buhay. —Mateo 22:37.
Tswana[tn]
Ee, fa re rata Modimo ka pelo yotlhe ya rona, re tla batla gore a re kaele mo dikgannyeng tsotlhe tsa botshelo.—Mathaio 22:37.
Turkish[tr]
Evet, gerçekten tüm yüreğimizle Tanrı’yı seviyorsak, yaşamın her yönünde O’nun rehberliğini arayacağız.—Matta 22:37.
Tsonga[ts]
Ina, loko hi rhandza Xikwembu hi mbilu ya hina hinkwayo, hi ta lava nkongomiso wa xona etimhakeni hinkwato ta vutomi.—Matewu 22:37.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e te here ra tatou i te Atua ma to tatou mafatu atoa, e imi ïa tatou i ta ’na aratairaa i te mau taime atoa o to tatou oraraa. — Mataio 22:37.
Ukrainian[uk]
Так, якщо любимо Бога з цілого серця, то будемо шукати в Нього керівництва в усіх справах життя (Матвія 22:37).
Vietnamese[vi]
Đúng thế, nếu chúng ta trọn lòng yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ tìm sự chỉ dẫn của Ngài trong mọi vấn đề trong đời sống (Ma-thi-ơ 22:37).
Xhosa[xh]
Ewe, ukuba simthanda uThixo ngentliziyo yethu iphela, siya kufuna ulwalathiso lwakhe kuyo yonke imicimbi yobomi.—Mateyu 22:37.
Chinese[zh]
不错,我们若全心爱上帝,就会在生活的一切事务上都寻求他的指引。——马太福音22:37。
Zulu[zu]
Yebo, uma sithanda uNkulunkulu ngayo yonke inhliziyo yethu, siyofuna isiqondiso sakhe kuzo zonke izindaba zokuphila.—Mathewu 22:37.