Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus met Olive in verbinding getree, en sy het die Bybel met ons begin studeer, ondanks die teenstand van Vera Lúcia se pa.
Arabic[ar]
لذلك اتصلتُ بأولِڤ، التي شرعتْ تدرس معنا الكتاب المقدس على الرغم من مقاومة والد ڤيرا لوسيا.
Bemba[bem]
E co nalandile na ba Olive, kabili batampile ukutusambilisha Baibolo, te mulandu no kukaanya kwa ba shi Vera Lúcia.
Cebuano[ceb]
Busa akong gikontak si Olive, ug misugod siya pagtuon sa Bibliya uban kanamo, bisan pa sa pagsupak sa amahan ni Vera Lúcia.
Czech[cs]
Spojil jsem se tedy s Olive, a ta s námi začala studovat Bibli, přestože otec Very Lúcii projevoval odpor.
Danish[da]
Jeg kontaktede Olive, og hun begyndte så at læse Bibelen sammen med os, selv om Vera Lúcias far var imod det.
German[de]
Deshalb setzte ich mich mit Olive in Verbindung, die daraufhin mit uns zu studieren anfing, obwohl Vera Lúcias Vater dagegen war.
Ewe[ee]
Eyata medi Olive yome mɔ, eye wòdze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme kpli mí, togbɔ be Vera Lúcia fofo tsia tre ɖe mía ŋu hã.
Greek[el]
Βρήκα, λοιπόν, την Όλιβ, και αυτή άρχισε Γραφική μελέτη μαζί μας, παρά την εναντίωση του πατέρα της Βέρα Λουσία.
English[en]
So I got in touch with Olive, and she began to study the Bible with us, despite the opposition of Vera Lúcia’s father.
Estonian[et]
Niisiis astusin kontakti Olive’iga, kes Vera Lúcia isa vastuseisust hoolimata meiega Piiblit uurima hakkas.
Finnish[fi]
Otin yhteyttä Oliveen, ja hän alkoi tutkia Raamattua kanssamme huolimatta Vera Lúcian isän vastustuksesta.
French[fr]
Je me suis donc adressé à Olive, qui a recommencé une étude de la Bible avec nous, malgré les réticences du père de Vera Lucia.
Hebrew[he]
יצרתי קשר עם אוליב והיא התחילה ללמד אותנו את המקרא חרף התנגדות אביה של ורה לוסיה.
Croatian[hr]
Zato sam stupio u vezu s Olive i ona je počela s nama proučavati Bibliju, unatoč protivljenju oca Vere Lúcie.
Hungarian[hu]
Így hát megkerestem Olive-ot, ő pedig elkezdte tanulmányozni velünk a Bibliát, pedig Vera Lúcia apja ellenezte ezt.
Indonesian[id]
Jadi, saya menghubungi Olive, dan ia mulai belajar Alkitab dengan kami, meskipun ayah Vera sangat menentang.
Igbo[ig]
N’ihi ya eziri m Olive ozi, ọ malitekwara ịmụrụ anyị Bible, n’agbanyeghị mmegide sitere n’aka papa Vera Lúcia.
Iloko[ilo]
Isu a nakisaritaak ken ni Olive, ket rinugiannakami nga inyadalan iti Biblia, agpapan pay iti ibubusor ti tatang ni Vera Lúcia.
Italian[it]
Così contattai Olive che cominciò a studiare la Bibbia con noi due, nonostante l’opposizione del padre di Vera Lúcia.
Japanese[ja]
それで,私はオリーブと連絡を取り,ヴィラは父親から反対されたにもかかわらず,私たちと聖書を研究するようになりました。
Georgian[ka]
დავუკავშირდი ოლივს და მე და ვერა-ლუსიამ ბიბლიის შესწავლა დავიწყეთ, მიუხადავად იმისა, რომ მამამისი წინააღმდეგი იყო.
Korean[ko]
베라 루시아의 아버지의 반대가 있기는 하였지만, 나는 올리브에게 연락을 했고 우리 두 사람은 올리브와 성서 연구를 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Tuomet susiradau Oliv, ir ji pradėjo studijuoti su mumis Bibliją, nors tam priešinosi Veros Lusijos tėvas.
Latvian[lv]
Es sazinājos ar Olivu, un, kaut gan Veras Lusijas tēvam tas ļoti nepatika, mēs sākām studēt Bībeli.
Malagasy[mg]
Koa nifandray tamin’i Olive àry aho, ary nanomboka niara-nianatra ny Baiboly taminay izy, na teo aza ny fanoheran’ny rain’i Vera Lúcia.
Maltese[mt]
Allura kkuntattjajt lil Olive, u din bditilna studju tal- Bibbja, avolja missier Vera Lúcia kien jopponi.
Norwegian[nb]
Jeg tok kontakt med Olive, og hun begynte å studere Bibelen med oss, trass i motstand fra Vera Lúcias far.
Dutch[nl]
Ik nam dus contact op met Olive, en ze begon de bijbel met ons te bestuderen, ondanks tegenstand van Vera Lúcia’s vader.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ikgokaganya le Olive gomme a thoma go ithuta Beibele le rena go sa šetšwe kganetšo ya tatago Vera Lúcia.
Nyanja[ny]
Motero ndinapezana ndi Olive uja, ndipo anayamba kuphunzira nafe Baibulo ngakhale kuti bambo ake a Vera Lúcia anali kutiletsa.
Papiamento[pap]
Pues mi a tuma contacto cu Olive, i el a cuminsá studia Bijbel cu nos, apesar dje oposicion di Vera Lúcia su tata.
Polish[pl]
Skontaktowałem się więc z Olive i poprosiłem, by prowadziła z nami studium Biblii, choć ojciec Very był temu przeciwny.
Portuguese[pt]
Assim, contatei Olive e ela passou a estudar a Bíblia conosco, apesar da oposição do pai de Vera Lúcia.
Romanian[ro]
Prin urmare, am luat legătura cu Olive, iar ea a început să studieze Biblia cu noi, în pofida opoziţiei din partea tatălui Verei.
Russian[ru]
Я обратился к Олив, и она начала изучать с нами Библию, хотя отец Веры-Лусии был против.
Slovak[sk]
Skontaktoval som sa preto s Olive a ona začala s nami študovať Bibliu napriek odporu otca Very Lúcie.
Slovenian[sl]
Tako sem se povezal z Olive, ki je potem začela z nama preučevati Biblijo kljub nasprotovanju dekletovega očeta.
Samoan[sm]
O lea sa ou faafesootaʻia ai Olive, ma sa amata loa ona ia suʻesuʻeina le Tusi Paia ma i maʻua e ui i teteega mai le tamā o Vera Lúcia.
Shona[sn]
Saka ndakaonana naOlive, akatanga kudzidza nesu Bhaibheri, pasinei nokushora kwababa vaVera Lúcia.
Serbian[sr]
Stoga sam stupio u kontakt sa Olivom i ona je počela da proučava Bibliju s nama, uprkos protivljenju oca Vere Lusije.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka ikopanya le Olive, eaba o qala ho ithuta Bibele le rōna, ho sa tsotellehe khanyetso ea ntate oa Vera Lúcia.
Swedish[sv]
Jag fick kontakt med Olive, och hon började studera Bibeln med oss trots motstånd från Vera Lúcias far.
Swahili[sw]
Kwa hiyo niliwasiliana na Olive, naye akaanza kujifunza Biblia pamoja nasi, licha ya upinzani kutoka kwa babake Vera Lúcia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo niliwasiliana na Olive, naye akaanza kujifunza Biblia pamoja nasi, licha ya upinzani kutoka kwa babake Vera Lúcia.
Thai[th]
ผม จึง ติด ต่อ กับ ออลิฟ ให้ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เรา ทั้ง ๆ ที่ คุณ พ่อ ของ วีรา ลูเซีย ต่อ ต้าน.
Tagalog[tl]
Kaya nakipag-ugnayan ako kay Olive, at nagsimula siyang makipag-aral ng Bibliya sa amin, sa kabila ng pananalansang ng ama ni Vera Lúcia.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka ikgolaganya le Olive mme o ne a simolola go ithuta Baebele le rona, le mororo rraagwe Vera Lúcia a ne a ganetsa.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku fetu‘utaki mo Olive, pea na‘á ne kamata ke ako ‘a e Tohitapú mo kimaua, neongo ‘a e fakafepaki ‘a e tamai ‘a Vera Lúcia.
Turkish[tr]
Böylece, Olive’le irtibat kurdum ve Olive, Vera Lúcia’nın babasının karşı koymasına rağmen bizimle Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tihlanganise na Olive, hiloko a sungula ku dyondza Bibele na hina, ku nga khathariseki nkaneto wa tata wa Vera Lúcia.
Twi[tw]
Enti mikohuu Olive, na ɔne yɛn fii ase suaa Bible no ɛmfa ho sɛ Vera Lúcia papa sɔre tiae no.
Ukrainian[uk]
Отже я розшукав Олівію, і вона розпочала з нами біблійне вивчення, попри опір батька Віри.
Xhosa[xh]
Ngoko ndaqhagamshelana no-Olive, waza waqalisa ukufundisisa iBhayibhile kunye nathi, phezu kwayo nje inkcaso katata kaVera Lúcia.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, mo kàn sí Olive, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí bá wa ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, láìka àtakò bàbá Vera Lúcia sí.
Zulu[zu]
Ngakho ngaxhumana no-Olive, futhi waqala ukutadisha iBhayibheli kanye nathi, naphezu kokuphikisa kukababa kaVera Lúcia.