Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle bly sê: “Nie op die fees nie, sodat daar nie miskien oproer onder die volk kom nie.”
Arabic[ar]
لكنهم يقولون: «ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب.»
Bemba[bem]
Nalyo line baletwalilila ukusoso kuti: “Mu mutebeto te mo, epali pabe mpokota mu bantu.”
Cebuano[ceb]
Apan nagpadayon sila sa pag-ingon: “Dili panahon sa piyesta, aron dili magkaguliyang ang mga tawo.”
Czech[cs]
Přesto říkají: „Ne ve svátek, aby mezi lidem nevzniklo pobouření.“
Danish[da]
De bliver imidlertid ved med at sige: „Ikke i højtiden, for at der ikke skal blive optøjer blandt folket.“
German[de]
Sie sagen jedoch wiederholt: „Nicht beim Fest, damit unter dem Volk kein Aufruhr entstehe.“
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkaiso ẹdọhọ ẹte: “Ikûnam ke ini usọrọ, mbak ndutịme editịbe ke otu mbio obio.”
Greek[el]
Εξακολουθούν όμως να λένε: ‘Αλλά όχι στη διάρκεια της γιορτής, για να μη δημιουργηθεί αναστάτωση στο λαό’.
English[en]
Yet they keep saying: “Not at the festival, in order that no uproar may arise among the people.”
Spanish[es]
Pero siguen diciendo: “No en la fiesta, para que no se levante un alboroto entre el pueblo”.
Estonian[et]
Siiski ütlevad nad: „Mitte pühade ajal, et mässu ei tõuseks rahva seas!”
Finnish[fi]
Kuitenkin he sanovat toistuvasti: ”Ei juhlassa, jottei kansan keskuudessa nousisi mellakkaa.”
French[fr]
Toutefois, ils disent: “Pas pendant la fête, afin qu’il ne s’élève pas de tumulte parmi le peuple.”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling sila: “Indi sa tion sang piesta, basi mahanabo ang kagubot sa katawhan.”
Hungarian[hu]
De egyre csak azt hajtogatják: „Ne az ünnepen, nehogy zavargás támadjon a nép között.”
Indonesian[id]
Tetapi mereka terus berkata, ”Jangan pada waktu perayaan, supaya jangan timbul keributan di antara rakyat.”
Iloko[ilo]
Ngem kanayon nga ibagbagada: “Saan nga iti bayat ti piesta, di la ket ta adda mabangon a riri kadagiti umili.”
Italian[it]
Tuttavia dicono: “Non alla festa, affinché non ci sia un tumulto fra il popolo”.
Korean[ko]
그러나 그들은 “민요가 날까 하노니 명절에는 말자”고 계속 말한다.
Lozi[loz]
Niteñi ba zwelapili ku bulela kuli: “Ku si ke kwa ezwa mwa lizazi la mukiti, mwendi mufilifili u ka taha mwa sicaba.”
Malagasy[mg]
Izao anefa no nambarany: “Tsy amin’ny andro firavoravoana, fandrao hisy tabataba amin’ny olona.”
Norwegian[nb]
«Men ikke på høytiden,» sier de, «ellers blir det oppstyr blant folket.»
Dutch[nl]
Toch blijven zij zeggen: „Niet op het feest, opdat er geen opschudding onder het volk ontstaat.”
Nyanja[ny]
Komabe iwo apitiriza kuti: “Pa dzuwa la chakudya iai, kuti pasakhale phokoso la anthu.”
Polish[pl]
Zastrzegają się jednak: „Nie w święto, aby nie doszło do rozruchów wśród ludu”.
Portuguese[pt]
No entanto. disseram: “Não durante a festividade, para que não surja alvoroço entre o povo.”
Russian[ru]
Но они говорят: «Только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе».
Slovak[sk]
Napriek tomu hovoria: „Nie vo sviatok, aby sa azda ľudia nepobúrili.“
Samoan[sm]
Peitai na latou manatu pea: “Aua le faia i le tausamiga, ina neʻi faanunununu ai le nuu.”
Shona[sn]
Bva vanoramba vachiti: “Zviregwe kuitwa pamutambo, kuti parege kuva nebope pakati pavanhu.”
Sranan Tongo[srn]
Toku den e tan taki: „No na a fesa, so taki wan opruru no kon a mindri na pipri.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo ba tsoela pele ho re: “A e se be mohl’a mokete, e se re mohlomong mofere-fere oa e-ba teng har’a sechaba.”
Swedish[sv]
Men de säger gång på gång: ”Inte under högtiden, för att inget tumult skall uppstå bland folket.”
Swahili[sw]
Na bado wanafuliza kusema hivi: “Si kwenye ule msherehekeo, ili kwamba zahama yoyote isitokee miongoni mwa watu.”
Thai[th]
กระนั้น พวก เขา ก็ ยัง พูด กัน อยู่ ว่า “ใน วัน เลี้ยง อย่า เพิ่ง ทํา เกลือก ว่า จะ เกิด วุ่นวาย ใน ฝูง คน.”
Tagalog[tl]
Gayunman ay patuloy na sinabi nila: “Huwag sa kapistahan, baka magkagulo sa bayan.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, ba ntse ba re: “Eseñ go le modihō, go ka tla ga coga pheretlhègō mo bathuñ.”
Tongan[to]
Kae kehe na‘a nau hanganaki pehē: “ ‘Oua ‘e fai lolotonga ‘a e katoanga, na‘a ai ha maveuveu ‘i he kakai.”
Tsonga[ts]
Kambe va hambeta va ku: “Swi nga endliwi enkhubyeni, hikuva ku nga tshuka ku pfuka dzolonga exikarhi ka vanhu.”
Xhosa[xh]
Ukanti baqhubeka besithi: “Makungabi khona ngomthendeleko, ukuze kungehli saqunge phakathi kwabantu.”
Chinese[zh]
可是他们却说:“当节的日子不可,恐怕民间生乱。”
Zulu[zu]
Kodwa balokhu bethi: “Makungabi-ngomkhosi, funa kube-khona isiyaluyalu esizweni.”