Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан Соломонгьы атәым тәылақәа рынцәахәқәа реихырхәарахь диаргоит арҭ аҳәсақәа.
Acoli[ach]
Olo twal mon pa Solomon gumiyo en ocako woro lubanga mukene bene.
Adangme[ada]
Nyagbe ɔ, Salomo yi ɔmɛ ha nɛ lɛ hu e ba bɔni amaga jami.
Afrikaans[af]
Uiteindelik kry Salomo se vrouens hom ook om ander gode te aanbid.
Amharic[am]
በመጨረሻ ሚስቶቹ ሰሎሞንም ሌሎችን አማልክት እንዲያመልክ አደረጉት።
Arabic[ar]
وأخيرا فان نساء سليمان يجعلنه يعبد آلهة اخرى ايضا.
Mapudungun[arn]
Af mew tüfachi pu domo yeniefi Salomon ñi poyeafiel kakelu dio.
Aymara[ay]
Ukatxa uka warminakapaxa yaqha diosanakaruw yupaychayxäna.
Azerbaijani[az]
Bu qadınlar Süleymanı yoldan çıxarırlar, axırda o da başqa allahlara sitayiş etməyə başlayır.
Baoulé[bci]
I kasiɛn su’n Salomɔn i yi mun, be cuɛnnin i wlali be amuɛn’m be sɔlɛ nun. ?
Central Bikol[bcl]
Sa kahaluyan, naengganyar si Solomon kan mga agom niya na sumamba sa ibang mga diyos.
Bemba[bem]
Abakashi ba kwa Solomone basukile balenga Solomone na o atendeka ukupepa balesa ba bufi.
Bulgarian[bg]
Накрая съпругите му направили така, че Соломон също започнал да се покланя на други богове.
Bislama[bi]
Sloslo, ol woman ya oli pulum Solomon, blong hem tu i wosip long ol narafala god. ?
Bangla[bn]
অবশেষে শলোমনের স্ত্রীরা তাকে দিয়েও অন্যান্য দেব-দেবীর উপাসনা করায়।
Catalan[ca]
Al final, les dones de Salomó fan que ell també adori altres déus.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, pwúlúwen Salomon kewe ra etipetipa an epwe pwal fel ngeni ekkewe ekkóch kot.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa awadhiye ahimukosiha vina Salomoni wawebedha amilugu ena.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah a nupile nih Solomon cu pathiandang an biakter ve.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, bann madanm Salomon ti nobou antrenn li pour ador lezot bondye.
Czech[cs]
Manželky nakonec Šalomouna zlákaly, aby také uctíval jiné bohy.
Chol[ctu]
Ti wiʼil, jini xʼixicob tsiʼ yʌqʼueyob i chʼujutesan yambʌ dios tac jini Salomón.
San Blas Kuna[cuk]
Napis we omegan imasa Salomón ibmar sobarmalad na e bab dummadga imakmogadga.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен ҫак хӗрарӑмсем Соломона́ ытти турӑсене пуҫҫапма ҫавӑрса янӑ.
Welsh[cy]
Yn y diwedd, fe wnaethon nhw ddenu Solomon i addoli duwiau eraill.
Danish[da]
Til sidst får hustruerne også Salomon til at tilbede andre guder.
German[de]
Die Frauen bringen Salomo dazu, dass er ebenfalls andere Götter anbetet.
Dehu[dhv]
Ame hë thupen, kola huli Solomona hnene la itre föe i nyidrë, troa hmi kowe la itre xaa haze.
Jula[dyu]
A laban, Solomani ka musow y’a kuun yɛlɛma ka ala wɛrɛw bato.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Salomo srɔ̃wo na eya hã subɔ mawu bubuwo.
Efik[efi]
Ekem, iban esie ẹnam Solomon okpono mme abasi efen n̄ko.
Greek[el]
Τελικά, οι γυναίκες του Σολομώντα τον κάνουν να λατρέψει και αυτός άλλους θεούς.
English[en]
Finally his wives get Solomon to worship other gods too.
Spanish[es]
Finalmente ellas hacen que Salomón adore a otros dioses.
Estonian[et]
Lõpuks viivad need naised Saalomoni nii kaugele, et ka tema hakkab teisi jumalaid kummardama.
Persian[fa]
سرانجام، زنان سُلِیمان او را هم به پرستیدن خدایان دیگر وامیدارند.
Finnish[fi]
Lopulta Salomon vaimot saavat hänetkin palvomaan muita jumalia.
Fijian[fj]
Lakolako, era vakamuai Solomoni tale ga na watina me qarava na kalou tani.
Faroese[fo]
At enda fáa konurnar eisini Sálomo at tilbiðja aðrar gudar.
Fon[fon]
Gudo mɛ ɔ, asì Salomɔɔ tɔn lɛ dɔn ɛ, bɔ é lɔ sɛ̀n yɛhwe ɖevo lɛ.
French[fr]
Ses épouses finirent par le gagner au culte des faux dieux.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ Salomo ŋamɛi lɛ ha lɛ hu ebɔi nyɔŋmɔi krokomɛi ajamɔ.
Gilbertese[gil]
N tokina ao e a kairarangaki Toromon irouia buuna, bwa e na taromauriia atua ake tabeua.
Guarani[gn]
Ipahápe, hembirekokuéra oadorauka Salomónpe umi ñandejára guaʼu.
Wayuu[guc]
Mapa anoujushi Salomón sünain tü namaleiwasekat natuma.
Gun[guw]
To godo mẹ, asi Sọlomọni tọn lẹ wá hẹn ẹn nado yì sẹ̀n yẹwhe devo lẹ ga.
Ngäbere[gym]
Mrä niaratre käkwe Salomón töi mikani ngöbö mada mike täte.
Hausa[ha]
A ƙarshe waɗannan mata suka sa Sulemanu ya bauta wa wasu alloli shi ma.
Hebrew[he]
בסוף השפיעו על שלמה הנשים שלו שיעבוד אלילים.
Hmong[hmn]
Thaum kawg Xalaumoo cov pojniam ntxias tau Xalaumoo mus pe hawm lwm cov vajtswv.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Solomona ena adavadia ese ia idia veria dirava ma haida ia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Na kraju, Salamunove žene su navele i njega da služi krivim bogovima.
Haitian[ht]
Finalman, madanm Salomon yo fè li adore lòt dye tou.
Hungarian[hu]
Végül a feleségei ráveszik Salamont, hogy más isteneket is imádjon.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս իր կիները պատճառ կ’ըլլան որ Սողոմոն ալ ուրիշ աստուածներ պաշտէ։
Herero[hz]
Korusenina ovakazendu vaSalomo va tjita kutja eye ma ute okurikotamena koomukuru varwe wina.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị inyom Solomọn dubara ya n’ife chi ọzọ.
Icelandic[is]
Að lokum fá konur Salómons hann til að tilbiðja líka aðra guði.
Isoko[iso]
Ukuhọriẹ eyae Solomọn i te rue’i gọ eghẹnẹ efa re.
Italian[it]
Alla fine le mogli inducono Salomone ad adorare anche lui altri dèi.
Japanese[ja]
ついに,妻たちはソロモンにもほかの神々を崇拝させます。
Georgian[ka]
ბოლოს ცოლებმა სოლომონიც სხვა ღმერთების თაყვანისმცემელი გახადეს.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara, tilawin- agi wwint Sliman ad yeɛdeb ula d neţţa iṛebbiten nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li ixq aʼin keʼxbʼaanu naq laj Salomon tixloqʼonihebʼ li pechʼbʼil yos.
Kongo[kg]
Bankento na yandi bendaka yandi na lusambu ya banzambi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ atumia acio magĩtũma Suleimani athathaiyie ngai ingĩ.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, ovakulukadi vaSalomo ove mu ningifa naye a kale ta ilikana oikalunga.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында бөгде елдерден алған әйелдері Сүлейменді өздерінің құдайларына табынуға иландырады.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut nuliaasa aamma Salomon guutipilussiulersippaat.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko, ene a bhangesa Solomá kubheza ué o jinzambi ja makutu.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ ಸೊಲೊಮೋನನ ಪತ್ನಿಯರು ಅವನು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Erighunzerera bakali ba Solomona bamaleka nayu inyaramya esindi nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, bakazhi banji Solomone bamulengejile naye kutendeka kupopwela balesa bangi.
Krio[kri]
Afta sɔm tɛm, Sɔlɔmɔn in wɛf dɛn mek i bigin wɔship ɔda gɔd dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o mɛɛlulaŋ kpɔŋ, mi laandaa nduaa kaŋ tosa mi ndu bɛɛ kandu mɛlɛkaa cheleŋ sooloo.
Kwangali[kwn]
Mouhura vakadi vendi tava ninki Saromo nage a ka kerere vakarunga peke.
San Salvador Kongo[kwy]
Oku kwakwiziwa, bamvukumuna mu sambila nzambi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Акыр-аягы аялдары Сулайманды башка кудайларга сыйынууга азгырып кетет.
Lamba[lam]
Mukupelako abakasi bakwe Solomoni bamulenga ukutatika ukulonda tulesa tumbi.
Ganda[lg]
Mu nkomerero abakazi ba Sulemaani naye bamuleetera okusinza ba katonda abalala.
Lingala[ln]
Nsukansuka, basi ya Salomo babendi ye na losambo ya banzambe mosusu.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ ກໍ່ ຊັກຊວນ ຊາໂລໂມນ ໄປ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອື່ນໆດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Saliamono žmonos patraukia jį, kad jis taip pat garbintų kitus dievus.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, bandi bakaji abamufikija ku kutōta baleza bangi.
Luvale[lue]
Jino mapwevo kana hinavamulingisa Solomone kulifukula kutulunga veka.
Lunda[lun]
Nkumininaku añodijidi hiyakumwilisha Solomoni kudifukula kudi anzambi acheñi.
Luo[luo]
Gikone, mon-gi miyo Solomon lamo nyiseche mamoko bende.
Lushai[lus]
A tawpah Solomona chu a nupuiten pathian dang an biaktir ta a.
Latvian[lv]
Beigu beigās Salamana sievas panāk, ka arī viņš sāk pielūgt citus dievus.
Mam[mam]
Bʼant-x tuʼn tkʼulin Salomón kyuʼn xuʼj lu kywitz junjuntl Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Ok ta nandëˈënë Salomongë nyëdoˈoxyëty tyukˈawdäjtëdë wiink dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga leengɔ woma, ti guilɔ Sɔlɔmɔn ma kɔ i wote ngewɔ yekeisia gama.
Morisyen[mfe]
Finalman, bann madam-la fer Salomon osi ador bann lezot bondie.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany ireo vadin’i Solomona dia nitarika azy hanompo andriamani-kafa koa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile insita, Solomoni walondiile yamama yakwe, atandika nu kupepa tu leza twaufi.
Mískito[miq]
Las kat witin nani mita daukan Salaman ba gâd wala nani ra mayunbia.
Macedonian[mk]
На крајот, неговите жени го навеле и Соломон да им служи на други богови.
Malayalam[ml]
അവസാനം ശലോ മോ നും മറ്റു ദൈവ ങ്ങ ളു ടെ ആരാധ ന യി ലേ ക്കു തിരി യാൻ അവന്റെ ഭാര്യ മാർ ഇടയാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэс сүүлдээ эхнэрүүд нь Соломоныг ч бас өөр олон бурхан шүтдэг болгожээ.
Mòoré[mos]
A Salomo pagbã wa n kɩtame tɩ yẽ me pʋʋsd wẽnnaam dãmb a taaba.
Marathi[mr]
शेवटी त्याच्या बायका शलमोनाकडून इतर देवांचीही उपासना करवून घेतात.
Malay[ms]
Akhirnya, isteri-isterinya berjaya memujuk dia untuk menyembah tuhan-tuhan yang lain.
Maltese[mt]
Fl- aħħar in- nisa taʼ Salamun iġegħluh iqim allat oħrajn ukoll.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta náyóʼo sa̱xinu̱ná-ini ta̱ Salomón ta ki̱xaʼára ndásakáʼnura inka ndióxi̱.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ရှောလမုန်လည်း တခြားဘုရားတွေကိုကိုးကွယ်လာအောင် သူ့မိဖုရားတွေက ဖန်တီးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt får konene til Salomo ham til å tilbe andre guder også.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka teipa ni siuamej kichijkej Salomón ma kinueyichiua sekinok teotsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tamik, inamikuan Salomón kiuikakej maj kiniueyichiuani tiotsitsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, yejuan okichijkej Salomón ma kinueyichiua oksekimej teotsitsintin.
Ndau[ndc]
Pakupejisira vakaji va Soromona vakamuitisa kuti anamatevo zvimwari.
Nepali[ne]
अन्तमा उसका पत्नीहरूले सुलेमानलाई पनि अरू देवताको पूजा गर्न लगाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, awo yaahimweeriha wii Soolomoni alapeleketho miluku mikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon yejuamej kichiuaj Salomón makinueyichiua tajtsitsintin.
Niuean[niu]
Fakahiku ai ne fakaohooho he tau hoana ha Solomona a ia ke tapuaki ke he falu atua foki.
Dutch[nl]
Ten slotte brengen Salomo’s vrouwen hem ertoe dat ook hij andere goden aanbidt.
South Ndebele[nr]
Emaswapheleni abafazi bakaSolomoni bamenza bona akhulekele abanye abozimu.
Nyanja[ny]
Potsiriza akazi ake akupangitsa Solomo naye’nso kulambira milungu ina.
Nyaneka[nyk]
Okuhulako ovakai va Salomau, vemuyapula, ahimbika oku- fenda ono huku ononkhuavo.
Nyankole[nyn]
Aha muheru abakazi be bamureetera nawe kuramya baaruhanga abandi.
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne Sɔlɔmɔn aye mɔ manle ɔzonlenle awozonle dɔɔnwo.
Oromo[om]
Dhumarratti dubartoonnisaa Solomoon waaqolii tolfaman akka waaqeffatu isa godhan.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстагмӕ Соломоны йӕ устытӕ уый онг ӕркодтой, ӕмӕ уый дӕр ӕндӕр хуыцӕуттӕн райдыдта кувын.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä ˈme̱hñä bi uadi bi japi Salomon bi xo̱kämbeni märˈa yä zidada.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Akombinse day Solomon ya mandayew met ed arum a dios.
Papiamento[pap]
Finalmente nan a logra pone Salomon tambe adorá otro dios.
Plautdietsch[pdt]
Met de Tiet veleiden dee Salomo uk doatoo, daut hee aundre Jetta aunbäden deed.
Pijin[pis]
Gogo olketa waef bilong hem mekem Solomon for worshipim olketa nara god tu.
Polish[pl]
W końcu te żony namówiły Salomona, żeby i on zaczął czcić takie bożki.
Pohnpeian[pon]
Kadekadeo ah pwoud kan kahreong ih en pil iang kaudok ong koht likamw kan.
Portuguese[pt]
Por fim, elas conseguiram que Salomão também adorasse outros deuses.
Quechua[qu]
Tsënöpanash huk dioskunata Salomón adoranampaq shonqunta tumakäratsiyänaq kë warmikuna.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re wa täq ixoqibʼ xkebʼan che Salomón che xuya kiqʼij täq tyox.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Salomontaqa chay warminkuna taytacha-mamachakunataña adorachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmikunan Salomonta tanqan huk dioskunata yupaychananpaq.
Rarotongan[rar]
Te openga kua maani te au vaine a Solomona iaia kia akamori i te au atua ke katoa.
Rundi[rn]
Abagore biwe barateba batuma na we asenga izindi mana.
Romanian[ro]
În cele din urmă, soțiile lui Solomon îl determină și pe el să se închine altor dumnezei.
Russian[ru]
В конце концов, поддавшись влиянию своих жён, Соломон начинает служить другим богам.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abagore ba Salomo baje gutuma asenga izindi mana.
Sena[seh]
Pakumalisira, akazi anewa acitisa Salomo kulambirambo milungu inango.
Sango[sg]
Na nda ni, awali ti Salomon asara si lo voro ambeni nzapa nde nga.
Sinhala[si]
එයාගේ භාර්යාවන්ට පුළුවන් වෙනවා සාලමොන්වත් වෙනත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්න පොලඹවාගන්න.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, adhino meenti Salamoonino wole maganna magaˈnanno gede assisi.
Slovak[sk]
Šalamúnove manželky ho nakoniec priviedli tak ďaleko, že aj on uctieval iných bohov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahavoatarike an’i Solomona hivavake tami-ndranahare hafa kea valine reo, tamy farane.
Slovenian[sl]
Na koncu so te žene speljale Salomona, da je pričel častiti druge bogove.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona faaoso lea e avā a Solomona o ia e tapuai atu i isi foi atua.
Shona[sn]
Pakupedzisira vadzimai vake vakaita kuti Soromoni anamatewo vamwe vamwari.
Songe[sop]
Ku nfudiilo a byooso bakashi baaye abamukakile mu kulangwila namu baaba b’efile.
Albanian[sq]
Së fundi gratë e nxitin edhe Solomonin që të adhurojë perëndi të tjera.
Serbian[sr]
Na kraju su te žene navele Solomona da i on obožava druge bogove.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën dee mujëë u Salumon mbei a go dini taku gadu tu.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den uma fu Salomo e tyari en go so fara taki en e anbegi tra gado tu.
Swati[ss]
Ekugcineni emakhosikati akhe amenta wakhonta labanye bonkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Qetellong basali ba Solomone ba mo susumelletsa hore a rapele melimo e meng.
Swedish[sv]
Slutligen får Salomos hustrur honom att också dyrka andra gudar.
Swahili[sw]
Mwishowe wake zake wanamgeuza Sulemani, anaabudu miungu mingine.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe wake zake wanamgeuza Sulemani, anaabudu miungu mingine.
Tamil[ta]
கடைசியாக சாலொமோனும் தன் மனைவிகளின் பேச்சைக் கேட்டு மற்ற கடவுட்களை வணங்க ஆரம்பித்துவிடுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, Salomão nia feen sira halo nia adora maromak falsu sira.
Telugu[te]
చివరకు సొలొమోను భార్యలు ఆయన కూడా ఇతర దేవుళ్ళను ఆరాధించేలా చేశారు.
Tajik[tg]
Охиран, занҳои Сулаймон ӯро ба парастиши худоёни дигар моил карданд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ภรรยา ของ ซะโลโม ทํา ให้ ท่าน นมัสการ พระ อื่น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ኣንስቱ: ንሰሎሞን ካልኦት ኣማልኽቲ ከም ዘምልኽ ገበራኦ።
Turkmen[tk]
Ahyry Süleýman hem aýallary bilen ýalan taňrylara sežde edýär.
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ diko Sɔlɔmɔna akayoyelaka wadiɛnde l’ɔtɛmwɛlɔ wa tozambizambi tawɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare basadi ba ga Solomone ba dira gore a obamele medimo e mengwe.
Tongan[to]
Faifai atu pē na‘e ‘ai ‘e he ngaahi uaifi ‘o Solomoné ‘a Solomone ke ne lotu ki he ngaahi ‘otua kehé foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya paki, anthukazi yaŵa anguchitiska kuti Solomoni nayu wasopengi angoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Limwi bamakaintu bakwe bapa kuti Solomoni awalo atalikke kukomba baleza bambi.
Tojolabal[toj]
Takal takal ja xcheʼumiki yawe jitsuk-el bʼa stsʼeʼel ja Jyoba sok skʼumbʼese yi ja skʼujoli bʼa oj yaʼteltay kʼulubʼal dyos.
Papantla Totonac[top]
Alistalh xlakpuskatin matlawikgolh pi Salomón na katsukulh kakninaniy amakgapitsi dioses.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol meri bilong Solomon i pulim em long lotuim ol god giaman.
Turkish[tr]
Ve sonunda karıları, Süleyman’ı sahte tanrılara tapınmaya yöneltirler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni vasati va Solomoni va endle leswaku a gandzela swikwembu swin’wana.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa a vasati vakwe va hambukisa Solomoni lezaku yenawu a khozela vanwani vanungungulu.
Purepecha[tsz]
Tátsekua íksï úsïndi eska Salomoni máteru diosïchani kómarhiauaka.
Tatar[tt]
Соңыннан бу хатыннар Сөләйманны да үз илаһларына табынырга күндерә.
Tooro[ttj]
Hampero, abakazi be bakasendasenda Sulemani nawe kuramya baruhanga abandi.
Tumbuka[tum]
Paumaliro ŵawoli ŵake ŵakamupangiska kusopa ŵaciuta ŵanyake.
Twi[tw]
Awiei koraa no Salomo yerenom nyaa no ma ɔno nso som anyame afoforo.
Tzeltal[tzh]
Ta patil, te antsetik ini la yakʼbeyik yichʼ ta mukʼ yantik lotil diosetik te Salomone.
Tzotzil[tzo]
Li antsetik taje la sjelbeik yoʼonton sventa chba smuyubta yan diosetik li Salomone.
Uighur[ug]
Кейин, шу аяллар Сулайман падишани өзлиригә қошулуп башқа илаһларға ибадәт қилишқа аздурди.
Ukrainian[uk]
Зрештою Соломонові дружини спокушають його поклонятись іншим богам.
Umbundu[umb]
Noke Salomone akãi vaye vo vetiyavo oku fendela olosuku viñi.
Uzbek[uz]
Oxir-oqibat bu ayollar Sulaymonni soxta xudolarga sig‘inishga og‘dirishdi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng các người vợ Sa-lô-môn xúi giục ông cũng thờ các thần khác.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya axaarawe yaahimwiiriha Salomoni waakokhorela-tho amuluku akina.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, naimpluwensyahan hi Salomon han iya mga asawa nga magsingba liwat ha iba nga mga dios.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakalotoʼi e te ʼu fafine ʼaia ia Salomone ke tauhi mo ia ki te tahi ʼu ʼatua.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni abafazi bakaSolomon bambangela ukuba anqule abanye oothixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy farany Solomona voataon̈on-drô hanompo zan̈ahary tsy izy.
Yao[yao]
Pambesi pakwe acakongweŵa akumtendekasya kuti nombe najo alambileje mitembe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ìyàwó Sólómọ́nì sún òun náà débi tó ti sin àwọn ọlọ́run mìíràn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu beetoʼob u bin Salomón tu paach yaanal diosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne despué rucaacabe Salomón guni adorar xcaadxi bidóʼ stícabe.
Chinese[zh]
后来这些妃嫔使所罗门也崇拜其他的神。
Zande[zne]
Ni yangaraha, agu adia Soromo re asako ko tona iriso gayo kungbo ambori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Radxiin midid guirá buñgonaʼ reʼ ronyibu que Salomón guieen stipnés dioxh.
Zulu[zu]
Ekugcineni abafazi bakhe benza uSolomoni akhonze abanye onkulunkulu naye.