Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn der politische Wille nicht da ist, dann fehlt er nicht beim Parlament– da ist er vorhanden – sondern beim Rat.
English[en]
If the political will is not there, it is not from Parliament that it is absent – on the contrary, it is present there – but from the Council.
Spanish[es]
Si no existe voluntad política, no será por parte del Parlamento –al contrario, ya existe–, sino del Consejo.
Finnish[fi]
Ellei ole, puute ei ole parlamentissa – jossa tahtoa kyllä on – vaan neuvostossa.
French[fr]
Si elle ne l’est pas, ce ne sera pas la faute du Parlement - au contraire, cette volonté est bien présente dans cette Assemblée -, mais celle du Conseil.
Italian[it]
In caso contrario, faccio notare che l’assente non è il Parlamento, che anzi ha fatto sentire la propria presenza, ma il Consiglio.
Dutch[nl]
Maar als de politieke wil er niet is, dan ligt dat niet aan het Parlement – want daar is die wil er wel – maar aan de Raad.
Portuguese[pt]
Se não houver vontade política, não é ao Parlamento que ela falta – pelo contrário, aqui, ela existe – mas sim ao Conselho.
Swedish[sv]
Om den politiska viljan inte finns, är det inte hos parlamentet den brister – tvärtom, här finns den – utan hos rådet.