Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На предприятията, супермаркетите и в частност — на търговците на дребно, повече няма да им се налага да боравят с евромонети с малки номинали — утежняваща и скъпа практика[6], разходите за която те прехвърлят върху потребителите посредством такси или корекции на цените.
Czech[cs]
Zejména podniky, obchodní řetězce a maloobchodníci by se již nemusely starat o nepraktickou a nákladnou manipulaci s mincemi nízkých hodnot[6], jejíž náklady přenášejí prostřednictvím úpravy poplatků nebo cen na své zákazníky.
Danish[da]
Især virksomheder, supermarkeder og detailhandlere vil ikke længere skulle tage sig af den besværlige og dyre håndtering af små mønter[6], udgifterne til hvilken de vælter over på deres kunder i form af gebyrer eller prisjusteringer.
German[de]
Insbesondere Unternehmen, Supermärkten und Einzelhändlern bliebe die zeit- und kostenaufwändige Bearbeitung der kleinen Münzen[6] erspart, dessen Kosten sie über Gebühren oder Preisanpassungen an ihre Kunden weitergeben.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις, τα σουπερμάρκετ και οι έμποροι λιανικής, ιδίως, δεν θα έχουν να ασχολούνται πλέον με τον επαχθή και δαπανηρό χειρισμό κερμάτων μικρής ονομαστικής αξίας[6], του οποίου το κόστος μετακυλύουν στους πελάτες τους μέσω τελών ή προσαρμογών των τιμών.
English[en]
Businesses, supermarkets and retailers, in particular, would no longer have to take care of cumbersome and costly handling of small denomination coins[6], the costs of which they pass on to their customers through fees or price adjustments.
Spanish[es]
Las empresas, los supermercados y los minoristas, en particular, ya no tendrían que ocuparse de la pesada y costosa gestión de monedas de pequeña denominación[6], cuyos costes trasladan a sus clientes a través de comisiones o ajustes de precios.
Estonian[et]
Ettevõtjad, eelkõige kauplused ja jaemüüjad ei peaks enam tegelema väikese nimiväärtusega müntide koormava ja kuluka käitlemisega,[6] millega seotud kulud nad kannavad üle oma klientidele tasude või hinnakohanduste kaudu.
Finnish[fi]
Supermarkettien, vähittäiskauppiaiden ja muiden yritysten ei tarvitsisi enää hoitaa pienten kolikoiden hankalaa ja kallista käsittelyä[6], jonka kustannukset ne ovat siirtäneet asiakkailleen kulujen tai hinnankorotusten muodossa.
French[fr]
Les entreprises, les supermarchés et les commerces de détail, en particulier, ne devraient plus se soucier de la manutention coûteuse et lourde des petites pièces[6], dont ils répercutent les coûts sur leurs clients par des adaptations de leurs honoraires ou de leurs prix.
Hungarian[hu]
Az üzleteknek, különösen a szupermarketeknek és a kiskereskedőknek nem kellene a jövőben a kis címletű érmék fáradságos és költséges kezelésével foglalkozni[6], aminek a költségeit díjak és árkiigazítások formájában a vásárlókra hárítják.
Italian[it]
Le imprese, i supermercati e i dettaglianti, in particolare, non sarebbero più tenuti a occuparsi della gestione gravosa e costosa delle monete di piccolo valore unitario[6], i cui costi vengono poi trasferiti sui clienti tramite commissioni o ritocchi dei prezzi.
Lithuanian[lt]
Įmonės, prekybos centrai ir visų pirma mažmenininkai daugiau nebeturėtų rūpintis nepatogiu ir brangiu smulkių nominalų monetų tvarkymu[6], kurio sąnaudas, taikydami mokesčius ir koreguodami kainas, jie perkelia ant savo klientų pečių.
Latvian[lv]
Jo īpaši uzņēmumiem, lielveikaliem un mazumtirgotājiem vairs nebūtu jārūpējas par sarežģīto un dārgo mazo nominālvērtību monētu apstrādi[6], kuras izmaksas tie ar nodevu un cenu korekciju palīdzību novirza uz saviem klientiem.
Maltese[mt]
In-negozji, is-supermarkets u l-bejjiegħa bl-imnut, b’mod partikolari, mhux se jkollhom aktar għalfejn jieħdu ħsieb ta’ mmaniġġjar ineffiċjenti u li jiswa’ l-flus ta’ muniti ta’ denominazzjoni żgħira[6], l-ispejjeż tagħhom jgħadduhom lill-klijenti tagħhom permezz ta’ miżati jew aġġustamenti fil-prezzijiet.
Dutch[nl]
Met name bedrijven, supermarkten en kleinhandelaren zouden niet langer voor de omslachtige en kostbare behandeling van munten met een kleine denominatie hoeven zorg te dragen[6], waarvan zij de kosten middels vergoedingen of prijsaanpassingen aan hun klanten doorberekenen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa, supermarkety, a w szczególności sprzedawcy detaliczni zostaną uwolnieni od uciążliwych i kosztownych czynności związanych z obiegiem monet o niskich nominałach[6], których koszty są przenoszone na klientów w postaci zwiększonych opłat lub cen.
Portuguese[pt]
As empresas, os supermercados e os retalhistas, em especial, já não teriam de se preocupar com o complexo e oneroso manuseamento das moedas de pequeno valor facial[6], cujos custos repercutiriam nos seus clientes através de taxas ou de ajustamento de preços.
Romanian[ro]
Întreprinderile, supermarketurile și comercianții cu amănuntul, în special, nu ar mai trebui să aibă grijă de manipularea anevoioasă și costisitoare a monedelor cu valoare nominală mică[6], ale cărei costuri le repercutează asupra clienților lor prin taxe sau ajustări de preț.
Slovak[sk]
Najmä podnikatelia, veľkoplošné predajne a maloobchodníci by už nemuseli uskutočňovať zložitú a nákladnú manipuláciu s mincami s nízkou nominálnou hodnotou[6], ktorej náklady prenášajú prostredníctvom poplatkov alebo cenových úprav na svojich zákazníkov.
Slovenian[sl]
Zlasti podjetjem, veleblagovnicam in trgovcem na drobno ne bi bilo več treba skrbeti za težavno in drago obdelavo kovancev nizke vrednosti[6], katerih stroške prenesejo na svoje stranke s provizijami ali prilagajanjem cen.
Swedish[sv]
Särskilt företag, snabbköp och detaljhandel skulle inte längre behöva sköta den besvärliga och dyrbara hanteringen av småmynt[6], vars kostnader de för över på sina kunder genom avgifter eller prisjusteringar.