Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe geneties gewysigde plante ontwikkel is wat plaagdoders minder of glad nie nodig sou maak nie, het dit gelyk asof die tegnologie ’n goeie oplossing vir die probleem gevind het.
Arabic[ar]
فأُنتجت النباتات المعدَّلة وراثيا التي تقلِّل او تزيل الحاجة الى استعمالها. وبدا عندئذ وكأن التكنولوجيا تزود الحل المناسب.
Cebuano[ceb]
Sa dihang napatungha ang mga tanom nga gibag-o sa henetikong paagi nga magkunhod o magwagtang sa panginahanglan sa mga kemikal nga pangpatay ug peste, nahisama kadto nga ang teknolohiya mihatag ug maayong solusyon.
Czech[cs]
Když byly vyprodukovány geneticky modifikované rostliny, díky kterým je používání pesticidů možné snížit nebo úplně vyloučit, vypadalo to, že věda přišla s dobrým řešením.
Danish[da]
Da man begyndte at avle gensplejsede planter der ville mindske eller fjerne behovet for pesticider, så det ud til at teknologien havde tilvejebragt en god løsning.
German[de]
Als genetisch veränderte Pflanzen gezüchtet wurden, die weniger oder keine Pestizide mehr benötigten, schien die Technologie eine gute Lösung gefunden zu haben.
Ewe[ee]
Esi woto numiemie siwo ƒe domenyiŋusẽ ŋu wotrɔ asi le vɛ be woatsɔ aɖe nudzodzoewutikewo zazã ɖa la, edze abe mɔ̃ɖaŋununya na egbɔkpɔnu nyui aɖe ene.
Greek[el]
Όταν παράχθηκαν τα γενετικά τροποποιημένα φυτά τα οποία θα μείωναν ή θα εξάλειφαν την ανάγκη για παρασιτοκτόνα, φαινόταν ότι η τεχνολογία είχε προμηθεύσει μια καλή λύση.
English[en]
When genetically modified plants were produced that would reduce or eliminate the need for pesticides, it looked as though technology had provided a good solution.
Spanish[es]
Cuando se produjeron plantas transgénicas que permitían reducir o eliminar la necesidad de pesticidas, parecía que se había encontrado una buena solución.
Estonian[et]
Pärast seda, kui taimi hakati geneetiliselt muundama, et vähendada pestitsiidide kasutamist või see sootuks lõpetada, näis, nagu oleks tänu tehnoloogia arengule leitud hea lahendus.
Finnish[fi]
Kun alettiin tuottaa sellaisia geenimuunneltuja kasveja, joiden ansiosta torjunta-aineita tarvittaisiin vähemmän tai ei ollenkaan, näytti siltä, että tekniikan avulla oli löytynyt hyvä ratkaisu.
French[fr]
Quand on a produit des végétaux génétiquement modifiés pouvant se passer entièrement ou presque de pesticides, la technologie est apparue comme ayant apporté la bonne solution.
Hebrew[he]
כאשר פותחו צמחים ששונו גנטית לשם צמצום או ביטול הצורך בחומרי הדברה, דומה היה כי הטכנולוגיה מצאה מענה טוב לבעיה.
Croatian[hr]
Nakon što su genetičkim inženjeringom stvorene biljke koje su trebale smanjiti upotrebu pesticida ili ih čak potpuno izbaciti iz upotrebe, činilo se da je tehnologija pronašla izvrsno rješenje.
Hungarian[hu]
Amikor e szerek használatának a visszaszorítására, illetve megszüntetésére a növényeket génkezelésnek vetették alá, úgy tűnt, mintha a tudomány megtalálta volna a megfelelő megoldást.
Indonesian[id]
Ketika tanaman modifikasi genetis dihasilkan, yang akan mengurangi atau meniadakan kebutuhan akan pestisida, tampak seolah-olah teknologi telah memberikan solusi bagus.
Iloko[ilo]
Idi napataud dagiti nabalbaliwan ti gene-da a mulmula tapno maksayan wenno maisardeng ti panagusar kadagiti pestisidio, kasla nakaipaayen ti teknolohia iti naimbag a solusion.
Icelandic[is]
Það leit því út fyrir að tæknin hefði komið sér vel þegar hannaðar voru erfðabreyttar plöntur sem áttu að minnka þörf á skordýraeitri.
Italian[it]
Quando si ottennero piante geneticamente modificate che avrebbero ridotto o eliminato il bisogno di pesticidi, sembrò che la tecnologia avesse trovato la soluzione giusta.
Japanese[ja]
農薬を使う必要が減ったりなくなったりするような遺伝子組み換え植物が作られた時,科学技術によって適切な解決策が与えられたかに見えました。
Korean[ko]
살충제의 필요성을 줄이거나 아예 없애 줄 유전자 변형 식물이 만들어지자, 과학 기술이 훌륭한 해결책을 내놓은 것처럼 보였습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodė, kad tereikia sukurti genetiškai modifikuotus augalus, kurie su kenkėjais kovotų patys, ir jiems tų chemikalų reikės labai mažai arba visai nebereikės.
Latvian[lv]
Kad parādījās ģenētiski modificēti augi, ko iespējams audzēt, lietojot mazāk pesticīdu vai nelietojot tos nemaz, šķita, ka ar jauno tehnoloģiju palīdzību ir izdevies atrast labu risinājumu.
Malayalam[ml]
കീടനാശിനികളുടെ ഉപയോഗം കുറയ്ക്കുകയോ അവയുടെ ആവശ്യമേ ഇല്ലാതാക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്ന ജനിതക വ്യതിയാനം വരുത്തിയ സസ്യങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉചിതമായ ഒരു പരിഹാരമാർഗം പ്രദാനം ചെയ്തതായി ആളുകൾക്കു തോന്നി.
Maltese[mt]
Meta ġew prodotti pjanti modifikati ġenetikament b’tali mod li jnaqqsu jew jeliminaw għalkollox il- bżonn tal- pestiċidi, kien jidher qisu t- teknoloġija pprovdiet soluzzjoni tajba.
Burmese[my]
ပိုးသတ်ဆေးအသုံးပြုမှုကို လျော့ချနိုင်မည့် သို့မဟုတ် ပပျောက်စေမည့် မျိုးရိုးဗီဇပြုပြင်ထားသည့်အပင်များကို ပေါ်ထွက်လာစေသောအချိန်တွင် နည်းပညာသည် သင့်တော်သည့်ဖြေရှင်းနည်းကို ပေးခဲ့ပြီဟုယူဆခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da det ble frambrakt genmodifiserte planter som skulle redusere eller eliminere behovet for pesticider, så det ut til at teknologien hadde kommet med en god løsning.
Nepali[ne]
जब किटनाशक औषधीहरूको आवश्यकतालाई कम गर्ने वा किटनाशक औषधी प्रयोग गर्नै नपर्ने गरी आनुवंशिक रूपमा काँटछाँट गरिएका वनस्पतिहरू उत्पादन गरियो, सबैले प्रविधिले ठूलो फड्को माऱ्यो भन्ठाने।
Dutch[nl]
Toen er genetisch gemodificeerde planten kwamen die de behoefte aan pesticiden zouden verminderen of wegnemen, leek het of de technologie met een goede oplossing was gekomen.
Nyanja[ny]
Pamene anthu anayamba kupanga zomera zosinthidwa chibadwa zimene zikanatha kuchepetsa kapena kuletseratu kugwiritsa ntchito mankhwala ophera tizilombo, zinkaoneka ngati luso la zaumisiri lapeza njira yabwino kwambiri yothetsera vutolo.
Polish[pl]
Kiedy dzięki inżynierii genetycznej wyhodowano rośliny wcale lub prawie wcale nie wymagające używania tego rodzaju środków, wydawało się, że technika znalazła dobre rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Quando foram produzidas plantas geneticamente modificadas, visando reduzir ou eliminar o uso de pesticidas, parecia que a tecnologia tinha encontrado uma solução interessante.
Romanian[ro]
Când s-au produs plante modificate genetic care urmau să reducă sau chiar să elimine folosirea pesticidelor, părea că tehnologia a oferit o soluţie bună.
Russian[ru]
Появление генетически измененных культур, казалось, уменьшит или устранит необходимость использования пестицидов, так что высокие технологии разрешат экологическую проблему.
Slovak[sk]
Keď sa začali pestovať geneticky modifikované rastliny s cieľom obmedziť alebo úplne vylúčiť používanie pesticídov, zdalo sa, že je to dobré riešenie.
Slovenian[sl]
Ko so bile narejene genetsko spremenjene rastline, ki bi zmanjšale ali odpravile potrebo po pesticidih, je bilo videti, da je tehnika priskrbela primerno rešitev.
Shona[sn]
Zvirimwa zvakachinjwa masikirwo azvo pazvakagadzirwa kuitira kuderedza kana kugumisa kushandiswa kwemishonga yezvipembenene, zvakaita sokunge kuti ruzivo rwezvigadzirwa zvitsva rwauya zvakanaka.
Albanian[sq]
Kur u prodhuan bimë të modifikuara gjenetikisht që do të pakësonin ose që do të zhduknin nevojën për pesticide, u duk sikur teknologjia kishte gjetur një zgjidhje të mirë.
Serbian[sr]
Kada su stvorene genetski modifikovane biljke kako bi se smanjila ili eliminisala potreba za pesticidima, izgledalo je da je tehnologija pronašla dobro rešenje.
Southern Sotho[st]
Ha limela tse fetotsoeng liphatsa tsa lefutso li ne li hlahisoa, tse neng li tla fokotsa kapa li emise ho sebelisoa ha chefo e bolaeang likokoanyana, ho ne ho bonahala eka theknoloji e fumane tharollo ea sebele.
Swedish[sv]
När genetiskt modifierade växter togs fram för att minska behovet av bekämpningsmedel, såg det ut som om tekniken hade bidragit till en fungerande lösning.
Swahili[sw]
Wakati mimea iliyobadilishwa chembe za urithi ilipozalishwa ili kupunguza au kukomesha matumizi ya dawa za kuua wadudu, ilionekana hilo ni suluhisho tosha.
Congo Swahili[swc]
Wakati mimea iliyobadilishwa chembe za urithi ilipozalishwa ili kupunguza au kukomesha matumizi ya dawa za kuua wadudu, ilionekana hilo ni suluhisho tosha.
Tamil[ta]
பூச்சிக்கொல்லி மருந்துகளுக்கான தேவையைக் குறைக்கிற அல்லது அடியோடு நீக்குகிற, மரபணு ரீதியில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட தாவரங்கள் உருவாக்கப்பட்டபோது, தொழில்நுட்பம் ஒரு நல்ல தீர்வை கண்டுபிடித்துவிட்டது போல ஆர்ப்பரித்தது.
Tagalog[tl]
Nang magawa ang mga halamang binago ang henetikong kayarian, na siyang makababawas o makaaalis sana ng pangangailangang gumamit ng pestisidyo, waring ang teknolohiya ay nakapaglaan ng isang magandang solusyon.
Tswana[tn]
Go ile ga lebega e kete botegeniki bo tlile ka tharabololo e e molemo fa bo ne bo dira dimela tse di fetotsweng dijini, tse di neng di fokotsa kgotsa di fedisa go dirisiwa ga dikhemikale tseno.
Turkish[tr]
Bu ilaçlara ihtiyacı azaltan veya ortadan kaldıran, genetik yapısı değiştirilmiş bitkiler üretildiğinde, teknoloji iyi bir çözüm yolu bulmuş gibiydi.
Tsonga[ts]
Loko swimila swi cinciwa fambiselo ra swona ra xitekela leswaku ku ta hungutiwa ku tirhisiwa ka swidlaya-switsotswana, a swi vonaka onge thekinoloji yi yi hlurile nyimpi leyi.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ afifide a wɔasakra mu nkwaadɔm a ɛbɛtew nnuru a wɔde kum mmoawammoawa dwumadi so anaa ɛmma wɔmfa nni dwuma bio no, na ɛte sɛ nea nyansahu mu nimdeɛ ama yɛanya ɔhaw no ano aduru a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Коли з’явились генетично модифіковані рослини, які мали зменшити або й взагалі усунути потребу в пестицидах, здавалось, знайдено чудове розв’язання.
Xhosa[xh]
Xa kwaveliswa izityalo eziguqulwe imizila yemfuza (genetic modified) ezaziza kunciphisa okanye ziphelise ukusetyenziswa kwezibulala-zinambuzane, kwaba ngathi ubugcisa buze nesona sicombululo.
Zulu[zu]
Lapho kuvezwa izitshalo ezishintshwe izakhi zofuzo eziyonciphisa noma eziyoqeda isidingo sezibulali zinambuzane, kwabonakala sengathi ubuchwepheshe babuvele nekhambi elihle.