Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أستدعونى بمنعدم الحياء إذا قلت أنكِ أجمل فتاة فى نيويورك
Bulgarian[bg]
Ще бъда ли дързък, ако кажа, че сте най-красивото момиче в Ню Йорк?
Czech[cs]
Nazvala byste mě troufalým, když bych řekl, že jste nejkrásnější dívka v New Yorku?
Danish[da]
Ville det være dumdristigt, hvis jeg sagde, at De er den kønneste pige i New York?
German[de]
Fänden Sie es zu gewagt, wenn ich sage, dass Sie die hübscheste junge Dame in New York sind?
Greek[el]
Μπορώ να πω ότι είστε η πιο όμορφη κοπέλα στη Ν.Υόρκη;
English[en]
Would you call me wreckless, if I say that you are the prettiest girl in New York?
Spanish[es]
¿Me consideraría atrevido si le digo que es la mujer más linda de Nueva York?
Estonian[et]
Ega te ei pahanda, kui ütlen, et olete New Yorgi kauneim neiu.
Finnish[fi]
Olisiko holtitonta sanoa, että olette kaunein tyttö New Yorkissa?
French[fr]
Serait-ce une effronterie de ma part si je vous disais que vous êtes la plus jolie fille de New York?
Hebrew[he]
האם איחשב חסר מעצורים אם אומר שאת הנערה היפה ביותר בניו יורק?
Croatian[hr]
Bio bih preotvoren da kažem da ste najljepša u New Yorku?
Hungarian[hu]
Merész állítás, hogy maga a legcsinosabb lány New Yorkban?
Indonesian[id]
Maukah kau menyebutku sembrono jika kubilang kau adalah gadis tercantik di New York?
Italian[it]
Sarei audace se dicessi che siete la ragazza più graziosa di New York?
Lithuanian[lt]
Aš nebūsiu perdaug netaktiškas, jeigu pavadinsiu jus pačia gražiausia mergaite Niujorke!
Macedonian[mk]
Може да кажам дека сте најубавата девојка во Њујорк?
Norwegian[nb]
Er jeg frekk om jeg sier at De er den vakreste piken i New York?
Dutch[nl]
Ben ik brutaal als ik u't mooiste meisje in New York noem?
Polish[pl]
A jeśli powiem, że jest pani najpiękniejsza w mieście?
Portuguese[pt]
Chamar-me-ia afoito, se dissesse que é a cara mais bonita de Nova Iorque?
Romanian[ro]
Sunt prea deplasat dacă vă spun că sunteţi cea mai drăguţă fată din New York?
Russian[ru]
Вы не посчитаете меня дерзким нахалом, если я скажу, что вы самая красивая девушка во всём Нью-Йорке?
Slovak[sk]
Nazvali by ste ma odvážnym, ak by som povedal, že ste najkrajšie dievča v New Yorku?
Slovenian[sl]
Je preveč, če rečem, da ste najlepše dekle v New Yorku?
Swedish[sv]
Skulle du se mig som lättsinnig om jag säger att du är vackrast i hela New York?
Turkish[tr]
Size New York'un en tatlı kızı olduğunuzu söylersem, bana bozulmazsınız umarım?