Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus onderwerp hom gehoorsaam aan God se wil.
Amharic[am]
ኢየሱስ በታዛዥነት የራሱን ፍላጎት ለአባቱ ፈቃድ አስገዝቷል።
Arabic[ar]
يُخضِع يسوع طوعا مشيئته لتلك التي لله.
Azerbaijani[az]
İsa Allaha tabe olaraq həyatını Ona etibar edir.
Bislama[bi]
Jisas i rere blong obei long God, hem i putum hem i stap daon aninit long han blong God.
Czech[cs]
Ježíš se poslušně podřizuje Boží vůli.
German[de]
Jesus unterwirft seinen Willen gehorsam dem Willen Gottes.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ toɖoɖo bɔbɔ eɖokui ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ te.
Greek[el]
Ο Ιησούς υπάκουα υποτάσσει το θέλημά του στο θέλημα του Θεού.
English[en]
Jesus obediently submits his will to God’s.
Spanish[es]
Obedientemente, Jesús somete su voluntad a la de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus tottelevaisesti alistaa oman tahtonsa Jumalan tahtoon.
Faroese[fo]
Jesus gevur seg lýðin undir Guds vilja.
French[fr]
En effet, obéissant, il soumet sa volonté à celle de Dieu.
Gun[guw]
Jesu gbọn tonusise dali na dotẹnmẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn nado yitẹn to ewọ tọn si.
Hindi[hi]
यीशु आज्ञाकारिता से अपनी इच्छा परमेश्वर के आधीन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matinumanon nga ginpasakop ni Jesus ang iya kaugalingon sa kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Potpuno se podložio Božjoj volji.
Haitian[ht]
Avèk obeyisans, Jezi mete volonte Bondye anvan volonte pa l.
Hungarian[hu]
Jézus engedelmesen alárendeli magát Isten akaratának.
Indonesian[id]
Yesus dengan patuh menyerahkan keinginannya kepada Allah.
Igbo[ig]
Jisọs ji nrubeisi doo ọchịchọ nke ya n’okpuru ọchịchọ nke Chineke.
Iloko[ilo]
Situtulnog nga impasakup ni Jesus ti pagayatanna iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Jesús beygir sig fúslega undir vilja Guðs.
Italian[it]
Ubbidientemente sottopone la propria volontà a quella di Dio.
Kazakh[kk]
Ол мойынсұнып өз еркін Әкесінің еркіне бағындырды.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaa Jesusip naalalluni malippaa.
Korean[ko]
예수께서는 순종적으로 자기 뜻을 하나님의 뜻에 복종시키십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa limburukwire mokurugana mpango zaKarunga.
Lingala[ln]
Na kotosáká, atyé mokano na ye na nsé na oyo na Nzambe.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຍິນ ຍອມ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus nuolankiai paklūsta Dievo valiai.
Latvian[lv]
Jēzus paklausīgi pakļauj savu gribu tam, ko vēlas Dievs.
Malagasy[mg]
Nanaiky tamim-pankatoavana ny sitrapon’Andriamanitra i Jesosy.
Macedonian[mk]
Исус послушно ја подложува својата волја на Божјата.
Malayalam[ml]
യേശു അനുസരണപൂർവ്വം ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് തന്നെത്തന്നെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आज्ञाधारकपणे येशू देवाच्या इच्छेपुढे नमते घेतो.
Norwegian[nb]
Jesus underkaster seg lydig Guds vilje.
Nepali[ne]
येशूले आज्ञाकारी भई आफ्नो इच्छालाई परमेश्वरको इच्छाको वशमा राख्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne omaoma a Iesu mo e foaki hana a finagalo ke he Atua.
Dutch[nl]
Gehoorzaam onderwerpt Jezus zijn wil aan die van God.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den obedencia, Jesús a somete su boluntad ne boluntad di Dios.
Polish[pl]
Posłusznie poddaje się woli Bożej.
Portuguese[pt]
Jesus obedientemente submete sua vontade à de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua kauraro ua atu a Iesu i to te Atua ra anoano.
Rundi[rn]
Yezu n’ubugamburutsi bwinshi, arorohera ivyo Se agomba.
Romanian[ro]
Isus îşi supune în mod ascultător voinţa sa celei a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус покорно подчиняет свою волю воле Бога.
Slovak[sk]
Ježiš sa poslušne podriaďuje Božej vôli.
Slovenian[sl]
Jezus se poslušno podredi volji svojega Očeta in Boga.
Samoan[sm]
Sa gauai ma le usiusitai Iesu i le finagalo o le Atua.
Albanian[sq]
Në mënyrë të bindur, Jezui ia nënshtron vullnetin e tij atij të Perëndisë.
Serbian[sr]
Isus poslušno podvrgava svoju volju Božjoj.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e saka en wani na ondro a wani foe Gado, foe di a e gi jesi na En.
Southern Sotho[st]
Ka kutlo Jesu o ikokobeletsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Jesus underkastar sig lydigt Guds vilja.
Swahili[sw]
Kwa utiifu Yesu atiisha mapenzi yake kwa yale ya Mungu.
Tamil[ta]
இயேசு கீழ்ப்படிதலோடு தம்முடைய சித்தத்தை கடவுளுடைய சித்தத்துக்கு கீழ்ப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
యేసు విధేయతతో తన చిత్తమును దేవునికి లోబరచును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยินยอม ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ เป็น ไป ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ด้วย ความ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
May pagkamasunuring ipinasakop ni Jesus sa Diyos ang kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
Jesu o ineela go dira go rata ga Modimo ka kutlo.
Tongan[to]
Na‘e tukulolo mo talangofua ‘a e loto ‘o Sīsuú ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamvwida kuyanda kwa Leza.
Turkish[tr]
İsa itaat ederek kendi iradesini Tanrı’nınkine tabi kıldı.
Tatar[tt]
Гайсә тыңлаучанлык күрсәтеп, Аллаһы ихтыярына буйсына.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo a Iesu kae ne talia ne ia te loto o te Atua.
Tahitian[ty]
Ma te auraro rahi, ua tuu o Iesu i te hinaaro o te Atua na nia ’tu i to ’na iho.
Ukrainian[uk]
Ісус покірно підкоряється волі Бога.
Venda[ve]
Yesu nga u fulufhedzea u ṋekedza lufuno lwawe kha lufuno lwa Mudzimu.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼaki tana fakalogo, neʼe mulimuli aipe tona finegalo ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYesu ngokuthobeka uvisisanisa ukuthanda kwakhe nokukaThixo.
Yoruba[yo]
Jesu fi pẹlu igbọran mu ifẹ inu tirẹ tẹriba fun ti Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ Jesuseʼ tu yuʼubaj u tʼaan Dios yéetel tu beetaj baʼax u kʼáat.
Chinese[zh]
耶稣甘愿顺服上帝的旨意。
Zulu[zu]
Ngokulalela uJesu uzithoba entandweni kaNkulunkulu.