Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعي للّطف يا عزيزتي
Bosnian[bs]
Nemoj se nasladjivati, druze.
Czech[cs]
Nebuď milý, Gazoo.
German[de]
Werde nicht niedlich, Gazoo.
English[en]
Don't get cute, gazoo.
Spanish[es]
No te pongas guapo, Gazoo. ( personaje que era un alien )
French[fr]
Fais pas ta maline, Gazou.
Croatian[hr]
Nemoj se praviti pametnom, Gazoo.
Hungarian[hu]
Ne trükközz, Gazoo.
Italian[it]
Non fare la preziosa, carina.
Dutch[nl]
Wees niet de leukste thuis, grappenmaker.
Polish[pl]
Tylko nie rób się miły, Gazoo.
Portuguese[pt]
Não te armes em engraçadinha, Gazoo.
Swedish[sv]
Försök inte vara klyftig.
Thai[th]
ไม่ต้องมาทําน่ารัก
Vietnamese[vi]
Đừng có làm trò, tiện tì.