Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ወራት በኋላ ሽምግልናውን በራሱ ጥያቄ ተወ።
Arabic[ar]
وبعد بضعة شهور تنحّى الاخ كشيخ.
Bemba[bem]
Imyeshi imo pa numa munyina alilekele bueluda.
Bislama[bi]
Sam manis biaen brata ya i no moa holem wok blong elda.
Cebuano[ceb]
Pipila ka bulan sa ulahi ang igsoon miundang sa pagkaansiano.
Czech[cs]
Za několik měsíců se tento bratr zřekl postavení staršího.
Danish[da]
Nogle måneder senere trak broderen sig tilbage som ældste.
German[de]
Einige Monate später legte der Bruder sein Ältestenamt nieder.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ ifan̄ ke ukperedem eyenete oro ama ọkpọn̄ itieutom nte ebiowo.
Greek[el]
Μερικούς μήνες αργότερα, ο αδελφός παραιτήθηκε από πρεσβύτερος.
English[en]
Some months later the brother resigned as an elder.
Spanish[es]
Meses más tarde, el hermano se dio de baja como anciano.
Estonian[et]
Mõni kuu hiljem loobus see vend kogudusevanema ametist.
Finnish[fi]
Muutamaa kuukautta myöhemmin veli jätti vanhimman tehtävänsä.
French[fr]
Quelques mois plus tard, le frère a renoncé à sa fonction d’ancien.
Ga[gaa]
Nyɔji komɛi asɛɛ lɛ, nyɛminuu lɛ diɛŋtsɛ fɔ̃ɔ sɔɔmɔ akɛ onukpa.
Hebrew[he]
כעבור מספר חודשים התפטר האח מתפקידו כזקן־קהילה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga pila ka bulan ang utod naghalin subong isa ka gulang.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije brat je odstupio iz starješinske službe.
Hungarian[hu]
Néhány hónappal később a testvér lemondott véni tisztségéről.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian saudara tersebut mengundurkan diri dari jabatan penatua.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a bulan kalpasanna, naglusulos a kas panglakayen daytoy a kabsat.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo il fratello si dimise dall’incarico di anziano.
Lingala[ln]
Mwa basanza na nsima, ndeko mobali yango asɛngaki ete atika mokumba na ye ya nkulutu.
Malagasy[mg]
Volana vitsivitsy tatỳ aoriana dia niala tsy ho loholona izy.
Macedonian[mk]
После неколку месеци, братот се повлекол од старешинството.
Malayalam[ml]
കുറെ മാസങ്ങൾക്കുശേഷം ആ സഹോദരൻ മൂപ്പൻ സ്ഥാനത്തുനിന്നു രാജിവച്ചു.
Burmese[my]
လအနည်းငယ်အကြာတွင် ထိုညီအစ်ကိုသည် အကြီးအကဲအဖြစ်မှ နှုတ်ထွက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen måneder senere sa han fra seg stillingen som eldste.
Dutch[nl]
Enkele maanden later gaf de broeder zijn ambt als ouderling terug.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše sego kae ka morago ngwanabo rena o ile a tlogela bogolo.
Nyanja[ny]
Miyezi ingapo pambuyo pake mbaleyo analeka kukhala mkulu.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później brat ten zrezygnował z funkcji starszego.
Portuguese[pt]
Alguns meses depois, este irmão renunciou como ancião.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, fratele şi-a dat demisia din poziţia de bătrân.
Russian[ru]
Через несколько месяцев брат отказался быть старейшиной.
Slovak[sk]
O niekoľko mesiacov sa tento brat vzdal úradu staršieho.
Slovenian[sl]
Čez nekaj mesecev se je odpovedal starešinstvu.
Samoan[sm]
I ni nai masina mulimuli ane, na faamavae ai le uso mai le tofi toeaina.
Shona[sn]
Mwedzi yakati gare gare hama yacho yakarega kuva mukuru.
Albanian[sq]
Disa muaj më vonë vëllai dorëzoi privilegjin e shërbimit si plak.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije taj brat se povukao kao starešina.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse itseng hamorao moena eo o ile a tlohela ho ba moholo.
Swedish[sv]
Några månader senare frånsade sig brodern uppgiften som äldste.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa baadaye ndugu huyu alijiuzulu asiwe mzee.
Tamil[ta]
சில மாதங்களுக்குப்பின் அந்தச் சகோதரர் ஒரு மூப்பராய் இருப்பதிலிருந்து விலகினார்.
Telugu[te]
కొన్ని నెలల తరువాత ఆ సహోదరుడు పెద్దగా ఉండకుండా రాజీనామా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ไม่ กี่ เดือน ต่อ มา พี่ น้อง คน นี้ ลา ออก จาก การ เป็น ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga ilang buwan, ang kapatid ay nagbitiw bilang isang matanda.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le mmalwa mokaulengwe o ne a tlogela bogolwane.
Turkish[tr]
Birkaç ay sonra birader ihtiyarlık hizmetini bıraktı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ti nga ri tingani makwerhu u tshike ku va nkulu.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri iho, ua faaho‘i teie taeae i to ’na tiaraa matahiapo.
Ukrainian[uk]
Через кілька місяців цей брат відмовився від обов’язків старійшини.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezithile kamva lo mzalwana wayeka ukuba ngumdala.
Yoruba[yo]
Ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn náà arákùnrin náà kọ̀wé fi ipò alàgbà sílẹ̀.
Chinese[zh]
几个月后,这位弟兄辞去长老的职务。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezithile kamuva lomzalwane wahoxa ekubeni umdala.