Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ek geleer het hoe Jesus mense behandel het en daarna sy raad toegepas het, het dit my gehelp om teenstand en bespotting die hoof te bied.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ ሰዎችን እንዴት እንደያዘ መማሬና እሱ የሰጠውን ምክር ተግባራዊ ማድረጌ የሚደርስብኝን ተቃውሞና ፌዝ እንድቋቋም አስችሎኛል።
Arabic[ar]
لكن ما تعلمته عن معاملة يسوع للناس وتطبيق مشورته ساعداني على تحمل الاضطهاد والاستهزاء.
Aymara[ay]
Familiajan uñisita, jiskʼachata uñjasisasa, kuntï Jesusan sarnaqäwipata yatichäwinakapat yatiqasis lurawayktxa, ukampiw taqi ukanak atipjawayta.
Azerbaijani[az]
Lakin İsa peyğəmbərin insanlarla necə rəftar etdiyini bilmək, eləcə də onun məsləhətlərinə riayət etmək mənə müqavimət və rişxəndlərə tab gətirməyə kömək etdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ wafa nga Zezi nin sran’m be trannin’n, i su like suanlɛ’n ɔ nin i afɔtuɛ’m be su falɛ’n, ɔ ukali min naan m’an kwla jran min ɲrun tanndanlɛ nin min finfin yolɛ’n i ɲrun kekle.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo nasambilile pa fyo Yesu alecita ku bantu bambi e lyo no kukonka ifyo alefunda, fyalingafwile ukushipikisha ilyo balenkaanya no kumpumya.
Bulgarian[bg]
Но като научавах как Исус се отнасял към хората и като прилагах съветите му, успях да се справя с противопоставянето и присмеха.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pagkakat-on kon sa unsang paagi si Jesus nakiglabot sa mga tawo ug ang pagpadapat sa iyang tambag nakatabang kanako sa pagsagubang sa pagsupak ug pagbiaybiay.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, mon ti aprann e aplik bann konsey lo ki mannyer Zezi ti fer avek bann dimoun. Kan lezot ti opoz e sikann mwan, sa ti ed mwan.
Czech[cs]
S odporem a posměchem jsem se vyrovnal díky tomu, že jsem poznával, jak s lidmi jednal Ježíš, a pak jsem se snažil ho napodobovat.
Danish[da]
Noget der hjalp mig til at klare modstand og latterliggørelse, var at lære hvordan Jesus var over for mennesker, og hvordan jeg kunne anvende hans råd og vejledning.
German[de]
Was mir half, mit dem Druck und dem Spott klarzukommen, war Jesu Beispiel: Ich las, wie er mit anderen umgegangen war, und versuchte es genauso zu machen.
Ewe[ee]
Ke hã, nusɔsrɔ̃ tso ale si Yesu wɔ nu ɖe amewo ŋu kple wɔwɔ ɖe eƒe mɔfiamewo dzi kpe ɖe ŋunye menɔ te ɖe yometiti kple fewuɖuɖu mawo katã nu.
Efik[efi]
Edi ndikpep nte Jesus ekesinamde n̄kpọ ye mme owo, ndien ekem nda item esie nsịn ke edinam, ama an̄wam mi nyọ ubiọn̄ọ ye nsahi.
Greek[el]
Ωστόσο, μαθαίνοντας πώς συμπεριφερόταν ο Ιησούς στους ανθρώπους και έπειτα εφαρμόζοντας τις συμβουλές του, κατάφερα να αντιμετωπίσω την εναντίωση και το χλευασμό.
English[en]
However, learning about how Jesus dealt with people and then applying his counsel helped me to cope with opposition and ridicule.
Spanish[es]
Pese a la oposición y burla de mis familiares, pude resistir porque puse en práctica lo que aprendí del ejemplo y de las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
Ent olles teada saanud, kuidas Jeesus inimesi kohtles, püüdsin tema nõuandeid järgida ning see aitas mul üle olla vastupanust ja naeruvääristamisest.
Persian[fa]
اما آگاهی از رفتار عیسی با مردم و بهکارگیری پندهای او به من کمک میکرد که مخالفت و تمسخر دیگران را تحمّل کنم.
Finnish[fi]
Mutta kun sain tietoa siitä, miten Jeesus kohteli ihmisiä, ja aloin noudattaa hänen neuvojaan, minun oli helpompi kestää vastustusta ja pilkkaa.
French[fr]
Mais ayant découvert comment Jésus se comportait avec les gens, j’ai appliqué ses conseils et j’ai réussi à supporter l’opposition et les moqueries.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, beni mikase bɔ ni Yesu kɛ mɛi ye ha, ni mikɛ eŋaawoo lɛ tsu nii lɛ, minyɛ mikpee shiteekɛwoo kɛ hefɛoyeli naa.
Guarani[gn]
Che hentekuéra oñembohory ha oñemoĩ cherehe, upéicharõ jepe agueropuʼaka ahaʼanga rupi Jesúspe.
Gun[guw]
Ṣigba, nupinplọn gando lehe Jesu yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ do go podọ to enẹgodo, ayinamẹ etọn yíyí-do-yizan mẹ gọalọna mi nado pehẹ nukundiọsọmẹ po mẹṣanko po.
Hausa[ha]
Amma, koyan yadda Yesu ya bi da mutane da kuma yin amfani da shawararsa ya taimaka mini in jimre da wannan hamayyar da ba’a.
Hiligaynon[hil]
Pero, sang matun-an ko kon paano gintratar ni Jesus ang mga tawo kag sang ginsunod ko ang iya mga laygay, nabuligan ako nga maatubang ang mga pagpamatok kag pagyaguta.
Hungarian[hu]
De mivel tanultam arról, hogy Jézus hogyan bánt az emberekkel, és alkalmaztam a tanácsait, könnyebb volt kitartanom az ellenállás és a csúfolódás közepette.
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսի օրինակը օգնեց ինձ պայքարելու հակառակության ու ծաղրանքի դեմ։
Indonesian[id]
Namun, karena belajar bagaimana Yesus berurusan dengan orang-orang dan menerapkan nasihatnya, saya terbantu untuk mengatasi tentangan dan ejekan.
Igbo[ig]
Ma, ịmụta otú Jizọs si mesoo ndị mmadụ na iso ndụmọdụ ya nyeere m aka idi mmegide na ịkwa emo.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu ta naadalko no kasano a trinato ni Jesus dagiti tattao ken inyaplikarko ti balakadna, natulonganak a mangdaer iti ibubusor ken pananglais.
Isoko[iso]
Rekọ ewuhrẹ kpahe oghẹrẹ nọ Jesu ọ jẹ hai yeri kugbe ahwo gbe efihiruo ohrẹ riẹ u fi obọ họ kẹ omẹ thihakọ ọwọsuọ gbe ẹkoko.
Italian[it]
Comunque, apprendere come Gesù trattava le persone e poi applicare i suoi consigli mi aiutò a sopportare l’opposizione e gli scherni.
Japanese[ja]
しかしわたしは,人々に対するイエスの接し方について学んでイエスの助言を当てはめ,反対やあざけりに対処することができました。
Georgian[ka]
ხალხისადმი იესოს დამოკიდებულებამ და ამ საკითხზე მისი რჩევის გამოყენებამ წინააღმდეგობისა და დაცინვის ატანა უფრო გამიადვილა.
Kongo[kg]
Kansi, kulonguka mutindu Yezu kusadilaka bantu mambu mpi kusadila ndongisila na yandi kusadisaka mono na kununga kimbeni mpi maseka.
Kuanyama[kj]
Eshi nde lihonga kombinga yanghee Jesus a li ha ungaunga novanhu nokutula moilonga omayele aye, osha kwafela nge ndi lididimikile omapataneko nomasheko.
Kazakh[kk]
Исаның адамдарға қалай қарағанынан үйреніп, оның кеңестерін өмірімде ұстанғанның арқасында мен қарсылық пен келеке-мазаққа төзе алдым.
Korean[ko]
하지만 예수께서 사람들을 어떻게 대하셨는지 배우고 그분의 가르침을 적용한 덕분에 반대와 조롱을 견딜 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kufunda byaikalanga Yesu na bantu ne kwibingijisha kwankwashishe kuchinchika lumanamo ne myendeleko.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, kulironga kuhamena omu Jesus nga ruganene kumwe novantu, makura nokutura pasirugana mapukururo gaJesus kwa vaterere nge mokulididimikira makwama-kwamo nomaswauro.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wau vo yalongoka una Yesu kakadilanga ye wantu yo lemvokela malongi mandi, diansadisa mu zizidila kitantu ye luvezo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын башкаларга кылган мамилеси жөнүндө билип, анын кеңештерин жашоодо колдонуунун аркасында каршылыктарга, шылдыңдоолорго туруштук бере алдым.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, okuyiga engeri Yesu gye yakwatangamu abantu era n’okukolera ku kubuulirira kwe yawa, kyannyamba okugumira okuziyizibwa n’okusekererwa.
Lingala[ln]
Kasi, koyekola ndenge Yesu asalelaki bato makambo mpe kosalela batoli na ye esalisaki ngai nalonga botɛmɛli mpe kotyola.
Lozi[loz]
Kono ku ituta ka mo Jesu na pilisanezi ni batu ni ku sebelisa kelezo ya hae ne ku ni tusize ku talimana ni twaniso ni sheununo.
Lithuanian[lt]
Tačiau mokydamasis iš Jėzaus, kaip bendrauti su žmonėmis, ir taikydamas jo pamokymus sugebėjau atlaikyti priešiškumą ir nereaguoti į pašaipas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kwifunda muswelo wadi wikele Yesu na bantu ne kulonda madingi andi kwankweshe ndwe na lwana ne mifutululo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumanya mushindu uvua Yezu usomba ne bantu ne kutumikila mibelu yende kuakangambuluisha bua kutantamena buluishi ne tuseku.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kulinangula omu Yesu ayoyelenga navatu nakukavangiza mazu enyi changukafwile nguwane mwakuhonesela ukalu wakungufumbukila nakungutoleka kuvatu.
Lunda[lun]
Hela chochu, chinadizili chazatileñayi Yesu nawantu nikuzatisha kufumba kwindi, chumichi chankwashili kuumika ikañesha nikasekesha.
Luo[luo]
Kata kamano, puonjruok kaka Yesu ne timo ne ji kendo tiyo gi puonjne ne okonya e nyagruok gi akwede.
Morisyen[mfe]
Mais selman, kan mo ti aprann couma Jésus ti agir avek bann dimoune ek kan mo ti applik so bann conseil, sa ti aide moi pou endure l’opposition ek bann moquerie.
Malagasy[mg]
Nianarako anefa ny fomba nifandraisan’i Jesosy tamin’ny olona ary nampihariko izany. Nahazaka fanoherana sy fanesoana àry aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, штом дознав како Исус постапувал со луѓето и ги применив неговите совети, ми беше полесно да се справам со противењето и со исмејувањето.
Mòoré[mos]
Mam sẽn da zãmsd Biiblã n bãngd a Zezi sẽn tall manesem ning ne nebã, la m tũud a saglsã sõng-m lame tɩ m tõog kɩɩsgã la yaalgã.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fatt li tgħallimt dwar kif Ġesù ttratta man- nies u mbagħad applikajt il- pariri tiegħu ġejt megħjun biex inkampa mal- oppożizzjoni u t- twaqqigħ għaċ- ċajt.
Burmese[my]
လူတွေနဲ့ ယေရှု ဘယ်လိုဆက်ဆံခဲ့သလဲဆိုတာ သင်ယူပြီး ကိုယ်တော်ရဲ့ဆုံးမစကားတွေကို ကျင့်သုံးခဲ့တာကြောင့် ဆန့်ကျင်မှုတွေ၊
Norwegian[nb]
Ved å lære hvordan Jesus behandlet andre mennesker, og så følge hans veiledning klarte jeg imidlertid å utholde motstand og latterliggjøring.
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, sho ndi ilongo kombinga yankene Jesus a li u ungaunga naantu nokutula miilonga omayele ge osha kwathele ndje ndi idhidhimikile omapataneko nokushekwa.
Niuean[niu]
Pete ia, he fakaako ke he puhala ne fehagai a Iesu mo e tau tagata ti fakagahua e fakatonuaga haana ne lagomatai au ke fahia ke he tau totokoaga mo e tau vaiga.
Dutch[nl]
Maar ik had geleerd hoe Jezus met mensen omging, en door zijn raad toe te passen kon ik de tegenstand en spot aan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ithuta kamoo Jesu a ilego a dirišana le batho ka gona gotee le go diriša keletšo ya gagwe go nthušitše go kgotlelela kganetšo le go kwerwa.
Nyanja[ny]
Komabe, nditaphunzira za mmene Yesu ankakhalira ndi anthu ndiponso kugwiritsa ntchito malangizo ake, ndinkatha kupirira ndikamatsutsidwa ndiponso kunyozedwa.
Nyaneka[nyk]
Anthi, okulilongesa konthele yoñgeni Jesus alingilwe novanthu nokuundapesa omalondolo oo, tyankhuatehileko okukoleleya oundyale nokupenyua.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Чырысти адӕммӕ цы зӕрдӕ дардта, уый куы базыдтон ӕмӕ йын йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын куы райдыдтон, уӕд мын афтӕ зын нал уыд, мӕ ныхмӕ кӕй цыдысты ӕмӕ мыл кӕй худтысты, уый.
Polish[pl]
W radzeniu sobie ze sprzeciwem i drwinami pomogło mi zdobycie wiedzy o tym, jak Jezus odnosił się do ludzi, i zastosowanie się do jego rad.
Portuguese[pt]
No entanto, aprender sobre como Jesus tratava as pessoas e aplicar seus conselhos na vida me ajudou a lidar com oposição e zombaria.
Quechua[qu]
Jesus ruranqannö y yachatsikunqannölla kawarmi kastäkuna chikiyämaptin y burlakayämaptimpis alli tsarakurqä.
Rundi[rn]
Ariko rero, kumenya ibijanye n’ukuntu Yezu yafata abantu maze ngaca nshira mu ngiro impanuro yatanze vyaramfashije kwihanganira ukurwanywa hamwe n’ugutyekezwa.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwilej mutapu washakamay Yesu ni antu ni kusadil chiyul chinech kwankwasha nijijamana kuzengol ni kwinsip.
Romanian[ro]
Modul în care s-a purtat Isus cu oamenii şi sfaturile sale m-au ajutat să fac faţă opoziţiei şi ridiculizărilor.
Russian[ru]
Пример Иисуса и его советы помогли мне развить правильное отношение к противодействию и насмешкам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kumenya uko Yesu yafataga abantu no gushyira mu bikorwa inama ze byamfashije kwihanganira abantu bantotezaga n’abankobaga.
Sango[sg]
Me, mandango ye na ndo ti lege so Jésus asara ye na mbage ti azo nga sarango ye alingbi na wango ti lo amû maboko na mbi ti luti na gbele kangango lege nga na hengo ndo.
Sinhala[si]
මේ විදිහට මට නින්දා අපහාස ආවත් ඒ හැම එකකටම හොඳින් මුහුණ දෙන්න මට පුළුවන් වුණේ යේසුස්ගේ ආදර්ශය අනුගමනය කළ නිසයි.
Slovak[sk]
V tejto situácii, keď som bol vystavený odporu a posmechu, mi veľmi pomohlo, keď som uvažoval o tom, ako Ježiš zaobchádzal s ľuďmi, a začal som uplatňovať jeho rady.
Slovenian[sl]
Vendar ko sem spoznal, kako je Jezus ravnal z ljudmi, in nato udejanjal njegove nasvete, sem lažje prenašal nasprotovanje in zasmehovanje.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le aʻoaʻoina o le auala na feagai ai Iesu ma tagata ma le faatatauina o lana fautuaga, na fesoasoani iā te aʻu e onosaia ai teteega ma tauemuga.
Shona[sn]
Zvisinei, kudzidza kwandakaita mabatire aiita Jesu vanhu uye kushandisa mazano acho kwakandibatsira kuti nditsungirire kushorwa uye kusekwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, njohuria për mënyrën si i trajtonte Jezui njerëzit dhe zbatimi i këshillave të tij, më ndihmoi të duroja kundërshtimin dhe talljet.
Serbian[sr]
Međutim, to što sam razmišljao o Isusovom ophođenju prema ljudima i primenjivao njegove savete pomoglo mi je da izdržim protivljenje i ismevanje.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kufundza ngendlela Jesu lasebentelana ngayo nebantfu kanye nekusebentisa seluleko sakhe, kwangisita ngakhona kubeketelela kuphikiswa nekuhlekwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ithuta hore na Jesu o ne a tšoara batho joang le ho sebelisa likeletso tsa hae, ho ile ha nthusa hore ke mamelle ha ke hanyetsoa le ha ke songoa.
Swedish[sv]
Men när jag fick lära mig hur Jesus behandlade människor och sedan tillämpade hans råd kunde jag klara av motstånd och hån.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kujifunza jinsi Yesu alivyoshughulika na watu na kufuata mashauri yake kulinisaidia kuvumilia upinzani na dhihaka.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kujifunza jinsi Yesu alivyoshughulika na watu na kufuata mashauri yake kulinisaidia kuvumilia upinzani na dhihaka.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ได้ เรียน รู้ วิธี ที่ พระ เยซู ปฏิบัติ กับ ประชาชน และ นํา คํา แนะ นํา ของ พระองค์ ไป ใช้ ผม ก็ สามารถ รับมือ กับ การ ต่อ ต้าน และ การ เยาะเย้ย ได้.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ብዛዕባ እቲ የሱስ ምስ ሰባት ዝነበሮ ርክብ ስለ እተመሃርኩን ንምኽሩ ኣብ ግብሪ ስለ ዘውዓልክዎን፡ ነቲ ምጽራርን ላግጽን ከኣልክዎ።
Tiv[tiv]
Kpa, m hen kwagh sha gbenda u Yesu eren kwagh a ior la shi m dondo kwaghwan na la, nahan kwagh la wasem u nôngon a ahendan man imbwase i i lu kaan mo la.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang natutuhan ko tungkol sa pakikitungo ni Jesus sa mga tao at ang pagkakapit ng kaniyang payo ay nakatulong sa akin na mabata ang pagsalansang at panunuya.
Tetela[tll]
Koko, mbeka woho wakasalɛka Yeso anto akambo ndo nkitanyiya alako ande akakimanyiya dia dimi mbikikɛ ɔlɔshamelo ndo lɔsɔkɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ithuta kafa Jesu a neng a dirisana ka gone le batho le go dirisa kgakololo ya gagwe go ne ga nthusa go itshokela kganetso le go sotliwa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ako fekau‘aki mo e feangainga ‘a Sīsū mo e kakaí pea ngāue‘aki leva ‘a ‘ene akonakí na‘e tokoni‘i ai au ke u fekuki mo e fakafepakí pea mo e manukí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, nindakayiya mbwaakali kubabona Jesu bantu akubelesya lulayo lwakwe, cakandigwasya kuliyumya nokuba kuti bakali kundikazya akundiseka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi lain long pasin Jisas i bin mekim long ol man na mi bihainim tok bilong em, na dispela i helpim mi long sanap strong taim ol i birua na tok bilas long mi.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın insanlara nasıl davrandığını öğrenmem ve onun öğütlerini uygulamam, muhalefete ve alaylara dayanmama çok yardım etti.
Tsonga[ts]
Kambe ku dyondza ndlela leyi Yesu a a hanyisana ha yona ni vanhu ni ku tirhisa ndzayo yakwe swi ndzi pfunile leswaku ndzi tiyiselela nkaneto ni ku hlekuriwa.
Tatar[tt]
Ләкин Гайсәнең кешеләр белән мөгамәлә итүе турында өйрәнү һәм аның киңәшен тоту каршылыкларны һәм мыскыллап көлүләрне кичерергә булышты.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kulondezga ivyo nkhasambira vyakukhwaskana na umo Yesu wakacitiranga na ŵanthu kukanovwira comene kuti nizizipizge apo ŵabali ŵane ŵakanisuskanga na kuninena.
Twi[tw]
Nanso, bere a misuaa sɛnea Yesu ne nkurɔfo dii nsɛm na mede Yesu afotu dii dwuma no, ɛboaa me ma mitumi gyinaa ɔtaa ne fɛwdi ano.
Umbundu[umb]
Oku lilongisa catiamẽla ku Yesu ndomo a enda oku tata omanu loku kapako elungulo liaye, ca ndi kuatisa oku pandikisa lelambalalo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u guda nga ha nḓila ye Yesu a shumisana ngayo na vhathu na u shumisa nyeletshedzo yawe zwo nthusa uri ndi kone u konḓelela u hanedzwa na u holedzwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, việc học biết cách Chúa Giê-su đối xử với người ta và rồi áp dụng lời khuyên của ngài, đã giúp tôi đối phó với sự chống đối và chế giễu.
Xhosa[xh]
Ndancedwa kukufunda nokuxelisa indlela uYesu awayeqhubana ngayo nabantu ukuze ndikwazi ukomelela nakuba ndandigxekwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ẹ̀kọ́ tí mo kọ́ nípa bí Jésù ṣe bá àwọn èèyàn lò ràn mí lọ́wọ́ láti fara da àtakò àti ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn táwọn èèyàn ń sọ.
Chinese[zh]
虽然这样,由于我从圣经学到耶稣待人的方式,加上实践了他的劝告,所以我能够应付别人的反对和讥嘲。
Zande[zne]
Ono tie, pa wirika mi wai Yesu anaamangapai na aboro, na kini mangi gako arugute rogo gimi raka aundo re mi hi agu asogote aboro aasoga re nani gbiati asawia.
Zulu[zu]
Nokho, ukufunda ngendlela uJesu ayesebenzelana ngayo nabantu nokusebenzisa iseluleko sakhe kwangisiza ukuba ngikwazi ukubhekana ngokuphumelelayo nokuphikiswa nokuhlekwa.