Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos The New Encyclopœdia Britannica verduidelik, het “Winstanley dít bepaal wat later grondbeginsels onder die anargiste geword het: dat mag tot korrupsie lei; dat eiendom nie met vryheid versoen kan word nie; dat gesag en eiendom saam misdaad voortbring en dat mense net vry en gelukkig kan wees in ’n gemeenskap waar werk en die resultaat daarvan gedeel word en waar hulle volgens hulle gewete kan optree en nie volgens wette wat van bo aan hulle opgedwing word nie”.
Arabic[ar]
وكما جرى ايضاحه في دائرة المعارف البريطانية الجديدة، «وضع وينستنلي ما صار لاحقا المبادئ الاساسية بين الفوضويين: ان القوة تُفسِد؛ ان الملْكية تتعارض مع الحرية؛ ان بين السلطة والملْكية مولِّدين للجريمة؛ وانه فقط في مجتمع بدون حكام، حيث تجري مشاطرة العمل ومنتوجاته، يستطيع الناس ان يكونوا احرارا وسعداء، عاملين ليس وفق قوانين تُفرَض عليهم من فوق بل وفق ضمائرهم.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaysay diha sa The New Encyclopædia Britannica, “si Winstanley nagpahimutang sa butang nga sa ulahi nahimong paninugdang mga prinsipyo taliwala sa mga anarkista: nga ang gahom makapadaot; nga ang propiedad dili mobagay sa kagawasan; nga ang awtoridad ug propiedad taliwala kanila mao ang mga tigpasanay sa krimen; ug diha lamang sa katilingban nga walay mga magmamando, diin giambitan ang trabaho ug mga produkto niini, ang mga tawo mahimong may kagawasan ug malipay, nga molihok dili sumala sa mga balaod nga gipahamtang gikan sa kahitas-an kondili sumala sa ilang mga konsensiya.”
Czech[cs]
The New Encyclopaedia Britannica, vysvětluje: „Winstanley stanovil to, co se později stalo základními zásadami anarchistů: že moc kazí, že majetek je neslučitelný se svobodou, že autorita a majetek spolu plodí zločin a že pouze ve společnosti bez vládců, kde se lidé dělí o práci i o výrobky, mohou být lidé svobodní a šťastní, nejednají podle zákonů vnucených shora, ale podle svého svědomí.“
Danish[da]
Som forklaret i The New Encyclopædia Britannica „udformede Winstanley det der senere blev anarkismens grundlæggende teser: at magt korrumperer, at ejendomsret er uforenelig med frihed, at myndighedsudøvelse og ejendomsret avler kriminalitet, at kun et samfund uden herskere, hvor arbejdet og goderne bliver delt, kan gøre mennesker frie og lykkelige, idet de ikke retter sig efter ovenfra påtvungne love men efter samvittighedens lov.“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es darüber: „Winstanley legte Gedanken dar, aus denen später die Anarchisten ihre Grundprinzipien ableiteten: daß Macht verdirbt; daß Eigentum mit Freiheit unvereinbar ist; daß Autorität und Eigentum zusammen die Ursache für Verbrechen sind und daß die Menschen nur in einer herrschaftslosen Gesellschaft, wo die Arbeit und ihre Erzeugnisse geteilt werden, frei und glücklich sein können, indem sie nicht nach von oben aufgezwungenen Gesetzen, sondern nach ihrem Gewissen handeln.“
Greek[el]
Όπως εξηγεί Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica), «ο Γουινστάνλεϊ διατυπώνει τις θέσεις που αργότερα θα αποτελέσουν τις βασικές αρχές των αναρχικών: ότι η δύναμη διαφθείρει· ότι η ιδιοκτησία είναι ασυμβίβαστη με την ελευθερία· ότι η εξουσία και η ιδιοκτησία είναι, αμοιβαία, οι γεννήτορες του εγκλήματος· και ότι μόνο σε μια κοινωνία χωρίς κυβερνήτες, όπου η εργασία και τα προϊόντα της μοιράζονται, μπορούν οι άνθρωποι να είναι ελεύθεροι και ευτυχισμένοι και να δρουν, όχι σύμφωνα με νόμους οι οποίοι επιβάλλονται εκ των άνω, αλλά σύμφωνα με τις συνειδήσεις τους».
English[en]
As explained in The New Encyclopædia Britannica, “Winstanley laid down what later became basic principles among the anarchists: that power corrupts; that property is incompatible with freedom; that authority and property are between them the begetters of crime; and that only in a society without rulers, where work and its products are shared, can men be free and happy, acting not according to laws imposed from above but according to their consciences.”
Spanish[es]
Como se explica en The New Encyclopædia Britannica, “Winstanley expuso lo que después se convertiría en los principios básicos de la anarquía: el poder corrompe; la propiedad es incompatible con la libertad; la autoridad y la propiedad son las que engendran el crimen; y solo en una sociedad sin gobernantes, en la que se comparta el trabajo y su producto, es posible que los hombres sean libres y felices, no mediante actuar según unas leyes impuestas desde arriba, sino según su propia conciencia”.
Finnish[fi]
Tietosanakirja The New Encyclopædia Britannica selittää: ”Winstanleyn luomista lähtökohdista syntyivät myöhemmin seuraavat anarkistien perusperiaatteet: että valta turmelee; että omaisuus ja vapaus ovat yhteensovittamattomia; että valta ja omaisuus ovat keskenään rikollisuuden aiheuttajia; ja että ainoastaan sellaisessa yhteiskunnassa, jossa ei ole hallitsijoita ja jossa työ ja sen tulokset tasataan, voivat ihmiset olla vapaita ja onnellisia ja toimia omantuntonsa eikä ylhäältä annettujen lakien mukaan.”
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie britannique explique que “Winstanley établit ce qui allait devenir les principes fondamentaux de l’anarchisme: le pouvoir corrompt; la propriété est incompatible avec la liberté; l’autorité et la propriété sont mère du crime; une vie libre et heureuse n’est possible que dans une société sans dirigeant, où le travail et la production sont partagés, et où les actions de chacun sont régies non par des lois imposées d’en haut mais par la conscience”.
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica o tome piše: “Winstanley je razložio misli koje su kasnije postale temeljnim principima anarhista: da moć kvari; da je vlasništvo nespojivo sa slobodom; da su autoritet i vlasništvo uzrok zločina i da ljudi mogu biti slobodni i sretni samo u društvu bez vlade, u kojem se dijele rad i proizvodi rada, ne postupajući prema nametnutim zakonima, već prema svojoj savjesti.
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica fejtegetése szerint „Winstanley fektette le azon elvek alapjait, amelyeket az anarchisták később a magukévá tettek: hogy a hatalom korruptá tesz; hogy a tulajdon összeegyeztethetetlen a szabadsággal; hogy a hatalom és a tulajdon hozza létre a bűnözést; és hogy csak egy uralkodók nélküli olyan társadalomban lehetnek az emberek szabadok és boldogok, ahol a munka és a munkából eredő javak megosztása érvényesül, ahol az emberek nem a fentről rájuk kényszerített törvények, hanem a saját lelkiismeretük szerint cselekszenek”.
Iloko[ilo]
Kas nailawlawag idiay The New Encyclopædia Britannica, “insaad ni Winstanley ti kamaudiananna nagbalin a dagiti kangrunaan a prinsipio kadagiti anarkista: a mangpadakes ti pannakabalin; a ti sanikua maikontra iti wayawaya; a ti autoridad ken ti sanikua adda kadagiti managaramid iti krimen; ket iti laeng maysa a kagimongan nga awanan kadagiti agturay, a sadiay ti trabaho ken dagiti produktona ti mapagraramanan, a dagiti tattao mabalin a siwayawaya ken naragsakda, nga agtignayda saan a sigun kadagiti linlinteg a naipaulog manipud iti ngato no di ket sigun kadagiti konsiensiada.”
Italian[it]
Come spiega la New Encyclopædia Britannica, “Winstanley enunciò quelli che in seguito divennero i princìpi fondamentali degli anarchici: che il potere corrompe; che proprietà e libertà sono incompatibili; che autorità e proprietà, insieme, danno origine alla delinquenza; e che solo in una società senza governanti, dove il lavoro e i suoi prodotti sono ripartiti, gli uomini possono essere liberi e felici, agendo non secondo leggi imposte dall’alto bensì secondo la propria coscienza”.
Korean[ko]
재산은 자유와 양립할 수 없다. 권위와 재산은 그 사이에서 범죄를 낳는다. 통치자가 없는 사회, 노동과 그 생산물을 공유하는 곳에서만, 사람들이 자유롭고 행복할 수 있으며, 위로부터 부과된 법에 따라 행동하는 것이 아니라 자기 양심에 따라 행동할 수 있다.”
Malayalam[ml]
ന്യൂ എൻസൈക്ളോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്കാ വിശദീകരിക്കുന്നപ്രകാരം വിൻസ്ററാൻലി അരാജകത്വവാദികൾക്കിടയിൽ പിൽക്കാലത്ത് അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങളായിത്തീർന്ന പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തി: “അധികാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്ത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തോട് പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകില്ല; അധികാരവും സമ്പത്തും അവക്കിടയിൽ തന്നെ കുററകൃത്യത്തിന്റെ ജനയിതാക്കളാണ്; തൊഴിലും അതിന്റെ ഉത്പന്നങ്ങളും പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്ന ഭരണാധികാരികൾ ഇല്ലാത്ത ഒരു സമുദായത്തിൽ മാത്രമെ മനുഷ്യർ ഉയരത്തിൽനിന്ന് അനുശാസിക്കുന്ന നിയമങ്ങളനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാതെ തങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്കനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട് സ്വതന്ത്രരും സന്തുഷ്ടരും ആയിരിക്കുകയുള്ളു.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The New Encyclopædia Britannica opplyser: «Winstanley formulerte det som senere ble de grunnleggende prinsipper blant anarkister: at makt korrumperer; at eiendom er uforenelig med frihet; at makt og eiendom i fellesskap avler forbrytelser; og at menneskene bare kan bli frie og lykkelige i et samfunn uten herskere hvor alle går sammen om arbeidet og deler produktene, og hvor de ikke handler etter lover som er pålagt dem ovenfra, men følger sin egen samvittighet.»
Dutch[nl]
In The New Encyclopædia Britannica wordt verklaard: „Winstanley zette op papier wat later grondprincipes onder de anarchisten werden: dat macht corrumpeert; dat bezit onverenigbaar is met vrijheid; dat gezag en eigendom samen tot misdaad leiden; en dat alleen in een maatschappij zonder heersers, waar het werk en de voortbrengselen ervan worden gedeeld, mensen vrij en gelukkig kunnen zijn, doordat zij zich niet laten leiden door wetten die hun van boven af worden opgelegd maar door hun geweten.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kwalongosoledwera mu The New Encyclopœdia Britannica, “Winstanley anakhazikitsa amene pambuyo pake anadzakhala malamulo amaziko pakati pa okhulupirira chianake kuti: ulamuliro umanyenga; kuti chuma sichimagwirizana ndi ufulu; kuti ulamuliro ndi chuma ziŵirizi zimabala upandu, ndikuti kokha m’chitaganya chopanda olamulira, kumene ntchito ndi zotulukapo zake zimagaŵanidwa ndi onse, nkumene anthu angakhale omasuka ndi achimwemwe, akumachita zinthu osati mogwirizana ndi malamulo okakamiza ochokera kwa olamulira koma malinga ndi zikumbumtima zawo.”
Polish[pl]
W The New Encyclopædia Britannica czytamy: „Winstanley wyłożył zasady, które później stały się głównymi hasłami anarchistów: władza demoralizuje; własności nie da się pogodzić z wolnością; z władzy i własności rodzą się przestępstwa; ludzie mogą być wolni i szczęśliwi tylko w społeczeństwie bez władców, w którym praca i jej produkty są dzielone, a każdy postępuje nie według narzuconych praw, lecz według głosu sumienia”.
Portuguese[pt]
Segundo explicado em The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica), “Winstanley estabeleceu o que, mais tarde, tornaram-se os princípios básicos entre os anarquistas: que o poder corrompe; que a propriedade é incompatível com a liberdade; que a autoridade e a propriedade são, entre eles, os causadores do crime; e que apenas numa sociedade sem governantes, onde se partilhem o trabalho e seus produtos, os homens podem ser livres e felizes, atuando, não de acordo com leis impostas de cima, mas segundo as suas consciências”.
Russian[ru]
В The New Encyclopædia Britannica сказано: «Уинстэнли высказал мысли, которые позднее стали основными принципами среди анархистов: что власть развращает; что собственность несовместима с свободой; что авторитет и собственность вместе порождают преступления и что люди могут быть свободными и счастливыми только в обществе без власти, где они делятся трудом и его произведениями и где они действуют не по законам, навязанным свыше, но согласно своей совести».
Slovak[sk]
The New Encyclopaedia Britannica o tom hovorí: „Winstanley vyslovil zásady, ktoré sa neskôr stali základnými princípmi anarchizmu: že moc ničí, bohatstvo je nezlúčiteľné so slobodou; autorita a bohatstvo sú pôvodcami zločinu, a že ľudia môžu byť slobodní a šťastní len v spoločnosti bez vládcov, kde sa všetci spoločne delia o prácu a jej výsledky, kde sa ľudia nesprávajú podľa zákonov určených zhora, ale podľa svojho svedomia.“
Slovenian[sl]
Kot je razloženo v The New Encyclopædia Britannici, je ”Winstanley razložil to, kar je kasneje postalo temeljni princip anarhistov: da se oblast pokvari, da je lastnina nezdružljiva s svobodo; da sta oblast in lastnina skupaj izvor kriminala; in da je le v družbi brez vladarjev, kjer so delo in njegovi proizvodi med seboj porazdeljeni, človek lahko svoboden in srečen, ker se ne ravna po zakonih, postavljenih z vrha, ampak po svoji vesti“.
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica o tome piše: „Vinstenli je razložio misli koje su kasnije postale temelj principima anarhista: da moć kvari; da je vlasništvo nespojivo sa slobodom; da su autoritet i vlasništvo uzrok zločina i da ljudi mogu biti slobodni i srećni samo u društvu bez vlade, u kom se dele rad i proizvodi rada, ne postupajući prema nametnutim zakonima, već prema svojoj savesti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlalositsoe ho The Encyclopædia Britannica, “Winstanley o ile a rala seo hamorao se ileng sa fetoha melao-motheo har’a batho ba hanyetsang puso: hore matla a na le tšusumetso e senyang; hore thepa e ke ke ea sebelisoa le tokoloho; le hore puso le thepa ke tsona sesosa sa tlōlo ea molao; le hore ke feela sechabeng se hlokang babusi, moo mosebetsi le lihlahisoa li arolelanoang, moo ba ka lokolohang le ho thaba, ba sa sebetse tumellanong le melao e boletsoeng ka holimo empa ba latela matsoalo a bona.”
Swedish[sv]
Som det sägs i The New Encyclopædia Britannica: ”Winstanley fastställde de principer som senare kom att bli grundläggande bland anarkisterna: att makt verkar korrumperande; att ägande är oförenligt med frihet; att myndighet och ägande tillsammans är upphov till brottslighet och att endast i ett samhälle utan styresmän, där man delar på arbetet och frukterna därav, kan människorna vara fria och lyckliga, i det de inte handlar efter lagar som pålagts dem uppifrån, utan efter sina egna samveten.”
Swahili[sw]
Kama inavyoelezwa katika The New Encyclopædia Britannica, “Winstanley alitokeza zile ambazo baadaye zilikuja kuwa kanuni za msingi miongoni mwa waarnaki: kwamba mamlaka hupotoa; kwamba hakuna upatano kati ya mali na uhuru; kwamba mamlaka na mali ndizo zitokezazo uhalifu; na kwamba ni katika jamii isiyo na watawala tu, ambapo kazi na mazao yayo hushirikiwa, ndimo watu waweza kuwa huru na wenye furaha, wakitenda si kulingana na sheria zilizofikilizwa kutoka juu bali kwa kulingana na dhamiri zao.”
Tamil[ta]
தி நியு என்சைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, “வின்ஸ்டான்லி வகுத்து கொடுத்தவைகள் பின்னர் அனார்க்கிஸ்டுகளின் அடிப்படை நியமங்களாக ஆயின: அதிகாரம் கறைப்படுகிறது; சொத்து, சுயாதீனத்தோடு ஒத்துப்போகாது; அதிகாரம், சொத்து என்ற இரண்டுமே குற்றச்செயல்களைப் பிறப்பிக்கின்றன; வேலையும் அதன் உற்பத்திப் பொருட்களும் பங்குகொள்ளப்படுகின்ற ஆளுபவர் இல்லாத ஒரு சமுதாயத்தில் மட்டும்தான், மனிதர்கள் தங்கள் மீது கட்டாயப்படுத்தப்படுகிற சட்டங்களின்படி செயல்படுகிறவர்களாக இல்லாமல் தங்களுடைய மனச்சாட்சியின்படி செயல்படுகிற சுயாதீன, சந்தோஷமுள்ள மக்கள் இருக்க முடியும்.”
Thai[th]
ดัง มี อธิบาย ไว้ ใน เดอะ นิว เอ็นไซโคลพีเดีย บริแทนนิกา ว่า “วิน สแตนลีย์ ได้ วาง หลัก ไว้ ซึ่ง ต่อ มา ได้ กลาย เป็น หลักการ พื้น ฐาน ท่ามกลาง พวก อนาธิปไตย นั้น คือ อํานาจ ทํา ให้ เกิด ความ เสื่อม เสีย ทรัพย์ สมบัติ เข้า กับ เสรีภาพ ไม่ ได้ อํานาจ และ ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง สอง เป็น เหตุ ก่ออาชญากรรม และ เฉพาะ ใน สังคม ซึ่ง ไม่ มี ผู้ ปกครอง เท่า นั้น ที่ งาน และ ผล ผลิต มี การ แบ่ง ปัน กัน ใช้ ที่ คน เรา จะ เป็น อิสระ และ มี ความ สุข ได้ และ กระทํา สิ่ง ต่าง ๆ ไม่ ใช่ ตาม กฎหมาย ที่ กําหนด ขึ้น โดย ผู้ ที่ สูง กว่า แต่ ตาม สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน เอง.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliwanag sa The New Encyclopædia Britannica, “Si Winstanley ang nagpasimuno ng kung ano ang naging pangunahing simulain sa gitna ng mga anarkista: na ang kapangyarihan ay sumisira; na ang ari-arian ay hindi katugma ng kalayaan; na ang autoridad at ari-arian ay mga pinagmumulan ng krimen; at na sa isang lipunan lamang na walang mga pinuno, kung saan ang trabaho at ang mga produkto nito ay pinagsasaluhan, na ang mga tao ay magiging malaya at maligaya, kumikilos hindi ayon sa mga batas na ipinatutupad mula sa itaas kundi ayon sa kanilang mga budhi.”
Tswana[tn]
Jaaka fa go tlhalosiwa go The New Encyclopædia Britannica, “Winstanley o ne a tlhoma seo morago ga moo se neng sa fetoga melaometheo ya konokono mo gare ga batshegetsi ba botlhokataolo: eleng gore maatla a a senya; gore dithoto ga di tsamaisane le kgololesego; gore taolo le dithoto fa di le mmogo di tsala bokebekwa; le gore ke fela mo setšhabeng seo se senang balaodi, moo tiro le dikuno tsa yone di abalanwang teng, motho a ka gololesegang le go nna le boitumelo gone, ba dira dilo go ya ka digakolodi tsa bone eseng go ya ka melao eo ba e tlhometsweng go tswa mo go ba ba kwa godimo.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari apî beretane e “ua haamau o Winstanley i te mea o te riro mai a muri a‘e ei mau faaueraa tumu faufaa roa ’‘e o te mana‘o politita e opua ra e faaore i te mana: oia hoi, e faaino te mana; eita te faturaa e tuea e te tiamâraa; ua riro te mana e te faturaa ei tumu no te ohipa iino; te hoê oraraa tiamâ e te oaoa e nehenehe noa ïa e noaa i roto i te hoê totaiete aita e raatira, i reira e tufahia ’i te ohipa e te faahoturaa, e i reira te mau ohipa a te taata tataitahi e faaterehia ’i eiaha na roto i te mau ture i faahepohia na te feia i nia ’tu, na roto râ i te haava mana‘o”.
Xhosa[xh]
Njengoko kucaciswe kwiThe New Encyclopœdia Britannica, “UWinstan- ley wabeka oko kamva kwaba ngumgaqo osisiseko kubantu abakholelwa ekubeni bangalawulwa: ukuba igunya liyonakalisa; ukuba ukuba nezinto akudibani nenkululeko; ukuba ukuba nezinto negunya kungunobangela wolwaphulo-mthetho; nokuba kukwibutho labantu elingenabalawuli kuphela, apho umsebenzi nemveliso yawo kwabelwanayo ngazo, apho abantu banokukhululeka yaye bonwabe, bengaqhutywa yimithetho ebekwe phezu kwabo kodwa beqhutywa zizazela zabo.”
Chinese[zh]
正如《新大英百科全书》解释道:“温斯坦利定下了若干概念,后来成为无政府主义者的基本原则:权力使人腐化;财产和自由势不两立;权威和财产合起来就是罪恶之父;惟独在一个没有统治者的社会里,人人分担工作,分享成果,人才能够自由快乐,不用按照上头加诸他们身上的法律行事,而是按照自己的良心行事。”
Zulu[zu]
Njengoba kuchazwa kuyiNew Encyclopædia Britannica, “uWinstanley wamisa lokho kamuva okwaba izimiso eziyisisekelo kubantu abasekela ukungabikho kukahulumeni: ukuthi amandla ayonakalisa; ukuthi impahla ayihambelani nenkululeko; ukuthi kokubili igunya nempahla kuyimbangela yobugebengu; nokuthi kusemphakathini ongenabo ababusi kuphela, lapho umsebenzi nemikhiqizo yayo okuhlanganyelwa khona, lapho abantu bengakhululeka khona futhi bajabule, bangenzi ngokwemithetho emiswe phezulu kodwa benze ngokonembeza babo.”