Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Later het ek gesien hoe een van my Bybelstudente sy boomkano in swaar reën en ’n onstuimige see naarstig na die strand roei.
Cebuano[ceb]
“Sa ulahi, nakita nako ang usa sa akong gidumalahag pagtuon nga paspas kaayong nagbugsay paingon sa baybayon bisag unos.
Czech[cs]
Potom jsem jednoho dne spatřil svého zájemce, jak na rozbouřeném moři za silného deště zběsile pádluje ke břehu.
Danish[da]
Senere så jeg en af dem jeg studerede med, febrilsk padle sin kano ind mod bredden gennem høje bølger og i øsende regnvejr.
Greek[el]
»Αργότερα, είδα έναν από τους σπουδαστές μου να κατευθύνεται προς την ακτή με το μονόξυλο κανό του κωπηλατώντας αλλόφρων μέσα στην καταρρακτώδη βροχή και στη φουρτουνιασμένη θάλασσα.
English[en]
“Later, I saw one of my Bible students frantically paddling his dugout toward the shore in heavy rain and seas.
Spanish[es]
”Pues bien, cierto día en que llovía a cántaros y el mar estaba picado, alcancé a ver que uno de mis estudiantes venía remando desesperadamente en su piragua.
Estonian[et]
Hiljem nägin, kuidas üks mu piibliõpilane püüdis paduvihmas ja suurte lainetega meeleheitlikult võideldes piroogiga kalda poole sõuda.
Finnish[fi]
Myöhemmin näin, miten yksi tutkisteluoppilaistani meloi vimmatusti kanootilla kohti rantaa rankkasateessa.
French[fr]
“ Par la suite, j’ai vu sur la mer houleuse un étudiant de la Bible arriver en pirogue, pagayant à folle allure sous une pluie battante.
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi, nakita ko ang akon isa ka estudyante sa Biblia nga nagadalidali sa pagbugsay sang iya baruto pa baybay bisan pa mabunok ang ulan kag grabe ang balod.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom vidio sam kako jedan čovjek s kojim sam proučavao Bibliju svom snagom vesla u kanuu unatoč jakoj kiši i velikim valovima.
Hungarian[hu]
Később láttam, amint szakadó esőben és nagy hullámok között az egyik bibliatanulmányozóm fatönkből kivájt csónakján kétségbeesetten evez a part felé.
Indonesian[id]
”Belakangan, saya melihat seorang pelajar Alkitab saya dengan panik mengayuh kanonya ke pantai di tengah hujan lebat dan ombak besar.
Iloko[ilo]
“Idi agangay, nakitak ti maysa kadagiti iyad-adalak iti Biblia a matartaranta a manggagaud iti takulina a sumanglad nupay napigsa ti tudo ken nadawel ti baybay.
Italian[it]
“Successivamente vidi uno di quelli che studiavano la Bibbia con me che, con la sua piroga, remava in modo convulso verso la riva, mentre pioveva a dirotto e il mare era agitato.
Japanese[ja]
「後日のことです。 大雨で海が荒れる中,わたしの聖書研究生が丸木舟を岸まで必死にこいで来るのが見えました。
Georgian[ka]
ერთ დღესაც დავინახე ჩემი ერთ-ერთი ბიბლიის შემსწავლელი, როგორ ცდილობდა თავსხმა წვიმასა და აბობოქრებულ ზღვაში ნავის ნაპირზე გამოყვანას.
Korean[ko]
그 일이 있은 후 비가 억수같이 쏟아지는 어느 날이었습니다. 나와 성서 연구를 하는 한 사람이 통나무배를 타고 거친 바다를 헤치며 정신없이 노를 저어 해변으로 오는 모습이 보였습니다.
Norwegian[nb]
Senere så jeg en av dem jeg studerte Bibelen med, komme mot stranden i sin uthulte kano i kraftig regn og høy sjø.
Dutch[nl]
Later kwam een van mijn Bijbelstudies in de stortregen en op woeste zee paniekerig in zijn boomstamkano naar de kust peddelen.
Polish[pl]
„Później zobaczyłem, jak jeden z moich zainteresowanych mimo ulewnego deszczu i wzburzonych fal wiosłuje co tchu w piersiach, starając się prędko dotrzeć do brzegu.
Portuguese[pt]
“Mais tarde, vi um de meus estudantes da Bíblia remando freneticamente em direção à costa enfrentando o mar agitado e forte chuva.
Romanian[ro]
Mai târziu, l-am văzut pe unul dintre elevii mei vâslind disperat spre ţărm. Afară ploua torenţial, iar marea era agitată.
Russian[ru]
Как-то раз, когда шел ливень и на море было сильное волнение, я вдруг увидел, как мужчина, с которым мы изучали Библию, рискуя жизнью, плыл к берегу на своем каноэ.
Kinyarwanda[rw]
“Nyuma yaho, nabonye umwe mu bo nayoboreraga icyigisho cya Bibiliya, avugama cyane agana ku nkombe mu mvura nyinshi, kandi n’inyanja imeze nabi.
Slovak[sk]
Neskôr som zbadal jedného záujemcu, s ktorým som študoval, ako horúčkovito vesluje na kanoe k brehu za silného dažďa v rozbúrenom mori.
Slovenian[sl]
Kasneje sem videl enega od svojih biblijskih učencev v drevaku, kako v hudem nalivu in po razburkanem morju divje vesla proti obali.
Albanian[sq]
Më vonë, pashë një studentin tim teksa voziste si i çmendur me lundër drejt bregut, në shi të rrëmbyer dhe det të trazuar.
Serbian[sr]
„Kasnije sam video jednog čoveka s kojim sam proučavao Bibliju kako besomučno vesla prema obali, iako je kiša pljuštala i more se uzburkalo.
Southern Sotho[st]
“Hamorao ke ile ka bona e mong oa liithuti tsa ka tsa Bibele a soka sekepe sa hae a potlakile a lebile lebōpong har’a pula ea litloebelele leoatleng le befileng.
Swedish[sv]
Senare fick jag se en av dem som jag studerade Bibeln med komma frenetiskt paddlande mot stranden i sin kanot i hällande regn och grov sjö.
Swahili[sw]
“Baadaye nilimwona mtu mmoja niliyekuwa nikijifunza naye Biblia akipiga makasia ya mtumbwi wake kwa kasi katika mvua nyingi na bahari iliyochafuka akielekea ufuoni.
Congo Swahili[swc]
“Baadaye nilimwona mtu mmoja niliyekuwa nikijifunza naye Biblia akipiga makasia ya mtumbwi wake kwa kasi katika mvua nyingi na bahari iliyochafuka akielekea ufuoni.
Tagalog[tl]
“Pagkaraan nito, nakita ko ang isang study ko na nag-aapura sa pagsagwan sa kasagsagan ng ulan at malalaking alon. Delikado ’yon!
Tsonga[ts]
“Hi ku famba ka nkarhi ndzi vone munhu un’wana loyi a ndzi dyondza na yena Bibele a ri karhi a ta eribuweni hi xikwekwetsu xa yena a chuhile, naswona hi siku rero a ku na mpfula leyi nga ni matimba swinene kasi lwandle a ri karihile.
Ukrainian[uk]
Якось я побачив, що один мій учень з усіх сил веслує до берега попри сильний дощ і великі хвилі.
Xhosa[xh]
“Kamva, ndabona omnye endandimqhubela isifundo seBhayibhile ebheqa iphenyane esiza ngaselunxwemeni ngoxa imvula yayigalela.
Chinese[zh]
“后来有件事发生。 我看见我的一个圣经学生朝着岸边拼命地划着独木舟。
Zulu[zu]
“Kamuva, ngabona umuntu engangimfundela egwedla isikebhe sakhe ngamawala eqonde osebeni, liyidliva imvula.