Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die doop wat Johannes uitgevoer het, was nie ’n rituele reiniging waarmee die Jode vertroud was nie.
Amharic[am]
ይሁንና ዮሐንስ ሲያከናውነው የነበረው ጥምቀት አይሁዳውያን ከሚያውቁት ሃይማኖታዊ የመንጻት ሥርዓት ጋር የሚመሳሰል አልነበረም።
Central Bikol[bcl]
Pero, an bautismo na isinagibo ni Juan bakong an klase nin ritual na pagkarigos na pamilyar sa mga Judio.
Bemba[bem]
Nangu cali fyo, ulubatisho lwa kwa Yohane talwapalene nelyo panono ku kusamba kwa kuisangulula uko abaYuda balecita.
Bulgarian[bg]
Покръстването, което извършвал Йоан обаче, не било ритуалното очистване, познато на юдеите.
Bangla[bn]
কিন্তু, যোহন যে-বাপ্তিস্ম সম্পাদন করেছিলেন, তা যিহুদিদের কাছে পরিচিত কোনো প্রথাগত স্নান ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang bawtismo nga gihimo ni Juan dili parehas sa seremonyal nga pagkaligo nga naandan sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Ale křest, který prováděl Jan, se od obřadní koupele, jak ji znali Židé, lišil.
Danish[da]
Den dåb Johannes foretog, kendte jøderne ikke til, for det var ikke et rituelt bad.
German[de]
Die Taufe, die Johannes durchführte, war jedoch kein Ritualbad in der Form, wie es die Juden kannten.
Ewe[ee]
Gake nyɔnyrɔ si Yohanes na amewo la to vovo na kɔnutsilele si Yudatɔwo nya nyuie la.
Efik[efi]
Nte ededi, baptism oro John ekenịmde ikedịghe orụk edinam idem asana oro mme Jew ẹkefiọkde.
Greek[el]
Εντούτοις, το βάφτισμα που έκανε ο Ιωάννης δεν ήταν κάποιο είδος τελετουργικού λουτρού με το οποίο ήταν εξοικειωμένοι οι Ιουδαίοι.
English[en]
The baptism John performed, though, was not a kind of ritual bathing familiar to the Jews.
Spanish[es]
El bautismo de Juan, sin embargo, no era un baño ritual con el que los judíos estuvieran familiarizados.
Estonian[et]
Johannese ristimine aga erines juutidele tuttavast rituaalsest pesemisest.
Finnish[fi]
Johanneksen suorittama upotuskaste ei kuitenkaan ollut eräänlainen juutalaisille tuttu rituaalikylpy vaan jotain aivan muuta.
Fijian[fj]
Ia, na veipapitaisotaki a vakayacora o Joni a duidui sara mai na ivalavala ni veivakasavasavataki era kila vinaka tu na Jiu.
French[fr]
En revanche, le baptême que Jean pratiquait ne s’apparentait pas au bain rituel auquel ils étaient habitués.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, baptisimɔ ni Yohane tsu he nii lɛ yɛ srɔto kwraa yɛ kusum naa hejuu ni Yudafoi lɛ le lɛ he.
Gun[guw]
Ṣigba baptẹm he Johanu basi ma yin wunmẹ lẹ̀wé aṣa tọn he Ju lẹ jẹakọ hẹ de gba.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagbawtismo ni Juan indi isa ka rituwal nga pagpaligo subong sang ginahimo sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
No krštenje koje je provodio Ivan nije bilo neka vrsta obrednog pranja koje je Židovima bilo poznato.
Hungarian[hu]
A János általi keresztelés azonban nem egy ilyen rituális fürdés volt, melyet ismertek volna a zsidók.
Armenian[hy]
Սակայն Հովհաննեսի կատարած մկրտությունը հրեաներին ծանոթ ինչ–որ ծիսական լվացում չէր։
Indonesian[id]
Namun, baptisan yang Yohanes lakukan bukanlah semacam pemandian ritual yang dikenal orang Yahudi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Baptizim Jọn mere abụghị ụdị ịsa ahụ́ ndị Juu na-asa iji mezuo iwu okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Ngem ti bautismo nga inaramid ni Juan ket saan a ti kita ti ritual a panagdigus nga ar-aramiden dagiti Judio.
Icelandic[is]
En skírnin, sem Jóhannes framkvæmdi, var ekki helgiþvottur eins og Gyðingar þekktu.
Italian[it]
Il battesimo di Giovanni però non era una delle abluzioni rituali conosciute dagli ebrei.
Japanese[ja]
しかしヨハネが施したバプテスマは,ユダヤ人になじみのあった,そのような儀式上の沐浴の一種ではありませんでした。
Georgian[ka]
ის ნათლობა კი, რომელსაც იოანე ასრულებდა, სრულიად განსხვავდებოდა იუდეველებისთვის ცნობილი რიტუალური განბანისგან.
Korean[ko]
하지만 요한이 베푼 침례는 유대인에게 익숙했던 목욕 의식과는 종류가 다른 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, batisimo oyo Yoane azalaki kopesa, ezalaki te lokola molulu ya kosukola oyo Bayuda bazalaki kosala.
Lozi[loz]
Kono kolobezo ya n’a kolobezanga ka yona Joani ne i sa swani ni mutapelo wa sizo o ne ba izibela Majuda.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai, ką darė Jonas, visiškai skyrėsi nuo jiems įprasto švaros ritualo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi batismo wa Yone uvua mushilangane ne diowa mâyi divua bena Yuda bamanye.
Luvale[lue]
Oloze kumbapachisa chaYowano kachapwile chilika chakusana chakulijilika chize valingilenga vaYuleyako.
Latvian[lv]
Taču tā kristīšana, ko veica Jānis, bija pavisam kas cits nekā ebrejiem pazīstamie šķīstīšanās rituāli.
Macedonian[mk]
Но, крштавањето што го вршел Јован не било некаков облик на ритуално капење што им бил познат на Евреите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹൂദന്മാർ അനുഷ്ഠിച്ചിരുന്ന ആചാരപരമായ സ്നാനം അല്ലായിരുന്നു യോഹന്നാൻ നടത്തിയ സ്നാപനം.
Maltese[mt]
Madankollu, il- magħmudija li kien jagħmel Ġwanni l- Għammied ma kinitx xi tip taʼ ħasil ritwali familjari mal- Lhud.
Burmese[my]
သို့သော် ယောဟန်ပေးသည့်နှစ်ခြင်းမှာမူ ဂျူးတို့၏ဘာသာရေးထုံးတမ်းအရ ပြုလုပ်သောရေချိုးခြင်းမျိုးမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den dåp Johannes døpte med, var imidlertid ikke en form for rituelt bad som jødene var vant til.
Dutch[nl]
Maar de doop die Johannes verrichtte was geen vorm van ritueel baden waarmee de joden bekend waren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kolobetšo yeo Johane a bego a kolobetša ka yona e be e se moetlo o swanago le wa Bajuda wa go hlapa.
Nyanja[ny]
Komabe, ubatizo umene Yohane ankachita, sikuti unali kusamba mwamwambo komwe Ayuda ankakudziwa ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਯੂਹੰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਰਸਮੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say bautismon ginawa nen Juan so aliwan sakey a klase na ritual a panag-ames a kabisado na saray Judio.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e boutismo ku Juan a efektuá no tabata un tipo di bañamentu ritual ku e hudiunan tabata konosé.
Polish[pl]
Zupełnie inaczej wyglądał chrzest, którego udzielał Jan.
Portuguese[pt]
O batismo que João realizava, no entanto, não era o tipo de banho ritual que os judeus conheciam.
Rundi[rn]
Ariko rero, ibatisimu ya Yohani ntiwari umugenzo wo kwiyuhagira Abayuda bari basanzwe bamenyereye.
Romanian[ro]
Totuşi, botezul pe care îl făcea Ioan nu avea nicio legătură cu ritualurile de îmbăiere pe care le cunoşteau evreii.
Russian[ru]
Крещение же, которое проводил Иоанн, было для них чем-то новым — людей в воду окунал Иоанн.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umubatizo Yohana yabatizaga nta ho wari uhuriye n’umuhango wo kwiyuhagira Abayahudi bari basanzwe bakora.
Sinhala[si]
එහෙත් යොහන් කළ බව්තීස්මය යුදෙව්වන් කළ චාරිත්රානුකූල ස්නානයට වඩා වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Krst, ktorý vykonával Ján, však nebol nejakým druhom obradného kúpania, ktorý by Židia poznali.
Samoan[sm]
O le papatisoga lea sa faia e Ioane e ese mai i le ituaiga faamamāina lea na masani ai tagata Iutaia.
Shona[sn]
Zvisinei, kubhabhatidza kwaiitwa naJohani kwakanga kusiri tsika yokugeza yaiitwa nevaJudha.
Albanian[sq]
Por pagëzimi që kryente Gjoni nuk ishte ndonjë lloj larjeje rituale që judenjtë e njihnin.
Serbian[sr]
Ipak, krštenje koje je Jovan obavljao nije bila neka vrsta ritualnog pranja s kojom su Jevreji bili dobro upoznati.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e krin densrefi, ma a dopu fu Yohanes no ben de wan sani di den Dyu ben sabi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kolobetso eo Johanne a neng a e etsa e ne e se moetlo oa ho itlhatsoa oo Bajuda ba neng ba o tloaetse.
Swedish[sv]
Men det dop som Johannes utförde var inte något slags rituellt bad som var bekant för judarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ubatizo wa Yohana haukuwa zoea fulani la kuoga kidesturi ambalo lilijulikana kwa Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ubatizo wa Yohana haukuwa zoea fulani la kuoga kidesturi ambalo lilijulikana kwa Wayahudi.
Tamil[ta]
ஆனால், யோவான் கொடுத்த முழுக்காட்டுதல் யூதர்களுடைய சடங்குக் குளியலில் இருந்து வேறுபட்டது.
Telugu[te]
అయితే బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను ఇచ్చిన బాప్తిస్మం యూదులకు పరిచయమున్న ఆచారబద్ధమైన స్నానం లాంటిది కాదు.
Thai[th]
แต่ บัพติสมา ที่ โยฮัน ให้ นั้น ไม่ ใช่ การ ชําระ ตาม พิธีกรรม แบบ ที่ ชาว ยิว คุ้น เคย.
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሃንስ ዚፍጽሞ ዝነበረ ጥምቀት ግን ምስቲ ኣይሁድ ዚገብርዎ ዝነበሩ ነብስኻ ናይ ምሕጻብ ስርዓት ኣይመሳሰልን እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang bautismong isinagawa ni Juan ay hindi ang ritwal na paliligo na pamilyar sa mga Judio.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kolobetso e e neng e dirwa ke Johane yone e ne e sa tshwane le moetlo wa go tlhapa o o neng o dirwa ke Bajuda.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e papitaiso na‘e fai ‘e Sioné, na‘e ‘ikai ko ha fa‘ahinga kaukau fakaeouau ia na‘e anga-maheni ki ai ‘a e kau Siú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Juda i no save long dispela kain baptais Jon i bin givim long ol man.
Turkish[tr]
Ancak Yahya’nın yaptığı vaftiz Yahudilerin bildiği türden ayin temizliğine benzemiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe, nkhuvulo lowu endliweke hi Yohane a wu nga ri muxaka wa mukhuva wa ku hlamba lowu a wu tolovelekile eka Vayuda.
Twi[tw]
Nanso, asu a Yohane bɔe no nte sɛ Yudafo amanne kwan so aguare no.
Ukrainian[uk]
А втім, хрещення Івана відрізнялось від ритуального очищення юдеїв.
Vietnamese[vi]
Còn phép báp têm của Giăng không phải là một hình thức thanh tẩy quen thuộc đối với họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pagbawtismo ni Juan diri usa nga klase hin rituwal nga pagkarigo nga pamilyar ha mga Judio.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubhaptizo lukaYohane lwalungafani nesiko lamaYuda lokuhlamba umzimba.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìrìbọmi tí Jòhánù ń ṣe fáwọn èèyàn yàtọ̀ sí ààtò ìwẹ̀nùmọ́ táwọn Júù máa ń ṣe yìí.
Chinese[zh]
约翰施行的浸礼却不是他们熟悉的沐浴礼。
Zulu[zu]
Kanti, ubhapathizo olwalwenziwa uJohane lwalungelona uhlobo oluthile lokuzihlambulula okuyisiko elalivamile kumaJuda.