Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa sambingay nga giasoy ni Jesus, si Helen nakakita ug perlas nga mas dakog kantidad, ang paglaom sa Gingharian. —Mat.
Czech[cs]
Podobně jako muž v Ježíšově podobenství, také Helen nalezla perlu vyšší hodnoty — naději na Království. (Mat.
Danish[da]
Som manden i en af Jesu lignelser havde Helen fundet en perle af større værdi, nemlig håbet om Riget. — Matt.
German[de]
Wie im Gleichnis, das Jesus einmal erzählte, hatte auch Helen eine wertvollere Perle gefunden, die Königreichshoffnung (Mat.
Greek[el]
Όπως και στην παραβολή που αφηγήθηκε κάποτε ο Ιησούς, η Έλεν είχε βρει ένα μαργαριτάρι μεγαλύτερης αξίας, την ελπίδα της Βασιλείας.—Ματθ.
English[en]
As in the parable that Jesus once related, Helen had found a pearl of higher value, the Kingdom hope. —Matt.
Spanish[es]
Como en la parábola de Jesús, Helen había hallado una perla de más valor: la esperanza del Reino (Mat.
Estonian[et]
Nagu Jeesus kord ühes tähendamissõnas rääkis, oli Helen leidnud kallima pärli — kuningriigilootuse (Matt.
Finnish[fi]
Tilanne oli samankaltainen kuin Jeesuksen kertomassa kuvauksessa: Helen oli löytänyt vielä kallisarvoisemman helmen, Valtakunnan toivon (Matt.
French[fr]
Comme l’homme de la parabole de Jésus, elle a trouvé une perle de grande valeur, de plus grande valeur que la sienne : l’espérance du Royaume. — Mat.
Hiligaynon[hil]
Subong sa parabola nga ginsaysay ni Jesus, nasapwan ni Helen ang perlas nga mas mataas sing balor, ang paglaum sa Ginharian. —Mat.
Croatian[hr]
Slično kao u usporedbi koju je Isus jednom ispričao, Helen je pronašla biser veće vrijednosti — nadu u Kraljevstvo (Mat.
Indonesian[id]
Seperti dalam perumpamaan yang Yesus ceritakan, Helen sudah menemukan mutiara yang nilainya jauh lebih tinggi, yaitu harapan Kerajaan. —Mat.
Iloko[ilo]
Kas iti pangngarig nga insalaysay idi ni Jesus, nabirokan ni Helen ti perlas a nangatngato ti pategna, ti namnama ti Pagarian. —Mat.
Italian[it]
Come nella parabola di Gesù, Helen aveva trovato una perla di maggior valore: la speranza del Regno. — Matt.
Japanese[ja]
イエスが述べたたとえ話にあるように,ヘレンは王国の希望というもっと価の高い真珠を見つけたのです。
Malagasy[mg]
Araka ny fanoharan’i Jesosy, dia nahita perla sarobidy kokoa izy.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ ഉപമയിലേതുപോലെ അതിലും വിലയേറിയ ഒരു മുത്ത്, രാജ്യപ്രത്യാശ അവർ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു. —മത്താ.
Burmese[my]
ယေရှုပြောခဲ့သည့် ပုံဥပမာကဲ့သို့ပင် ဟယ်လဲန်သည် အလွန်အဖိုးထိုက်သည့်ပုလဲဖြစ်သော နိုင်ငံတော်မျှော်လင့်ချက်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၃:၄၅၊
Norwegian[nb]
Som i en av Jesu illustrasjoner hadde Helen funnet en verdifull perle, nemlig håpet om Riket. — Matt.
Dutch[nl]
Omdat ze, net als de man in de gelijkenis die Jezus eens vertelde, een parel van grotere waarde had gevonden, de Koninkrijkshoop. — Matth.
Polish[pl]
Podobnie jak kupiec z przypowieści Jezusa, Helen znalazła perłę znacznie wyższej wartości — nadzieję Królestwa (Mat.
Portuguese[pt]
Assim como diz a parábola relatada por Jesus, Helen havia encontrado a pérola de valor superior, a esperança do Reino. — Mat.
Romanian[ro]
Ca în parabola lui Isus, Helen a găsit o perlă mult mai valoroasă, speranţa Regatului. — Mat.
Russian[ru]
Подобно купцу из притчи Иисуса, Хелен нашла очень ценную жемчужину — надежду на Царство Бога (Матф.
Slovak[sk]
Tak ako muž v jednom Ježišovom podobenstve, aj Helen našla perlu väčšej hodnoty — nádej na Kráľovstvo. — Mat.
Albanian[sq]
Tamam si te shëmbëlltyra që tregoi njëherë Jezui, Helena kishte gjetur një margaritar me vlerë më të madhe, shpresën e Mbretërisë së Perëndisë.—Mat.
Southern Sotho[st]
Joaloka papisong ea Jesu, Helen o ne a fumane perela e theko e phahameng, e leng tšepo ea ’Muso.—Mat.
Swedish[sv]
Precis som i en av de liknelser som Jesus en gång berättade hade Helen funnit en mycket värdefullare pärla – hoppet om Guds kungarike. (Matt.
Swahili[sw]
Kama yule mtu katika mfano wa Yesu, Helen alikuwa amepata lulu bora, yaani, tumaini la Ufalme.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Kama yule mtu katika mfano wa Yesu, Helen alikuwa amepata lulu bora, yaani, tumaini la Ufalme.—Mt.
Tamil[ta]
இயேசு ஒருமுறை கூறிய உவமையின்படி, ராஜ்ய நம்பிக்கை என்ற அதிக விலையுயர்ந்த முத்தை ஹெலன் கண்டுபிடித்திருந்தாள். —மத்.
Tagalog[tl]
Gaya ng talinghagang inilahad ni Jesus noon, nasumpungan ni Helen ang isang perlas na mas mataas ang halaga, ang pag-asa ukol sa Kaharian. —Mat.
Tsonga[ts]
Hilaha Yesu a vuleke hakona eka xifaniso xa yena, Helen u kume perela ya risima, ku nga ntshembo wa Mfumo.—Mat.
Xhosa[xh]
Njengakumzekeliso kaYesu, uHelen wayefumene iperile yexabiso eliphakamileyo, ithemba loBukumkani.—Mat.
Chinese[zh]
她使我们想起耶稣说过的比喻,海伦找到一颗价值更高的“珍珠”,就是上帝王国为人带来的希望。(
Zulu[zu]
Njengasemfanekisweni kaJesu, uHelen wayesethole iparele lenani eliphakeme, ithemba loMbuso.—Math.