Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou weet Vania dat God haar nie verlaat het nie.
Amharic[am]
ቫኒ አሁን አምላክ እንዳልተዋት አውቃለች።
Arabic[ar]
تعرف ڤانيا الآن ان الله لم يتخلَّ عنها.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan aram ni Vania na sia dai pinabayaan nin Dios.
Bemba[bem]
Pali lelo Vania alishibo kuti Lesa tamulekelesha.
Bulgarian[bg]
Днес Ваня знае, че Бог не я е изоставил.
Bislama[bi]
Naoia Vania i kasem save se God i no lego hem.
Bangla[bn]
কিন্তু এখন ভানিয়া জানে যে ঈশ্বর আসলে তাকে ছেড়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Karon si Vania nahibalo nga ang Diyos wala mobiya kaniya.
Chuukese[chk]
Iei Vania a sile pwe Kot ese likitalo i.
Czech[cs]
Dnes ví, že ji Bůh neopustil.
Danish[da]
Nu ved Vania at Gud ikke har svigtet hende.
German[de]
Jetzt weiß sie, daß Gott sie nicht im Stich gelassen hat.
Ewe[ee]
Fifia Vania nya be Mawu megblẽ ye ɖi o.
Efik[efi]
Idahaemi Vania ọfiọk ete ke Abasi ikpọn̄ke imọ.
Greek[el]
Τώρα η Βανία γνωρίζει πως ο Θεός δεν την έχει εγκαταλείψει.
English[en]
Now Vania knows that God has not abandoned her.
Spanish[es]
Ahora sabe que él no la ha dejado.
Estonian[et]
Nüüd teab Vania, et Jumal ei hüljanud teda.
Persian[fa]
حالا وانیا میداند که خدا او را به حال خود رها نکرده است.
Finnish[fi]
Nyt hän tietää, että Jumala ei ole hylännyt häntä.
Fijian[fj]
Sa qai kila o Vania ni kauaitaki koya na Kalou.
French[fr]
Aujourd’hui, elle sait qu’elle se trompait.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ Vania le akɛ Nyɔŋmɔ kwako lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkai Vania e ataia bwa e aki mwanuokinaki taekana iroun te Atua.
Gujarati[gu]
હવે વાનિયા જાણે છે કે પરમેશ્વર તેને વીસરી ગયા ન હતા.
Gun[guw]
Todin Vania yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe ma ko gbẹ́ emi dai gba.
Hausa[ha]
Yanzu Vania ta sani cewa Allah bai yashe ta ba.
Hebrew[he]
היום וָאני יודעת שאלוהים לא זנח אותה לאנחות.
Hindi[hi]
लेकिन अब वानीया कहती है: “मुझे पूरा यकीन है कि परमेश्वर को मेरा खयाल है।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan karon ni Vania nga wala sia ginpabay-an sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Hari Vania ia diba Dirava ese ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Vania sada zna da je Bog nije napustio.
Hungarian[hu]
Vania most már tudja, hogy Isten nem hagyta el őt.
Armenian[hy]
Այժմ Վենիան համոզված է, որ Աստված իրեն չի լքել։
Indonesian[id]
Kini, Vania mengetahui bahwa Allah tidak meninggalkannya.
Igbo[ig]
Ugbu a Vania maara na Chineke agbahapụbeghị ya.
Iloko[ilo]
Ita, ammon ni Vania nga isu ket di binaybay-an ti Dios.
Isoko[iso]
Obọnana Vania ọ riẹ nnọ orọnikọ Ọghẹnẹ o gbabọ kẹe he.
Italian[it]
Ora sa che Dio non l’ha abbandonata.
Japanese[ja]
でも今は,神に見捨てられていなかったことを知っています。「
Georgian[ka]
ახლა მან იცის, რომ ღმერთს არ მიუტოვებია.
Kongo[kg]
Bubu yai Vania mezabaka nde Nzambi melosaka yandi ve.
Kalaallisut[kl]
Maanna Vaniap Guutimit puiorneqarsimanani nalunngilaa.
Kannada[kn]
ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ಹಿಂದಿನ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
바니아는 이제 하느님께서 자기를 버리지 않으셨다는 사실을 알고 있습니다.
Ganda[lg]
Kati Vania amanyi nti Katonda tamwabulidde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, Vania ayebi ete Nzambe asundolá ye te.
Lozi[loz]
Vania cwale wa ziba kuli Mulimu h’a si ka mu libala.
Lithuanian[lt]
Dabar Vania tikra, kad Dievas jos neapleido.
Luba-Katanga[lu]
Pano uyukile amba Leza kamwelelepo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Vania mmumanye ne: Nzambi ki mmumulekele to.
Luvale[lue]
Oholyapwa ejiva ngwenyi Kalunga kamumbilako.
Latvian[lv]
Tagad Vanija zina, ka Dievs viņu nav pametis.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Vania ankehitriny fa tsy nandao azy Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Kiõ Vania ej jelã bwe Anij ear jab illok jen e.
Macedonian[mk]
Сега таа знае дека Бог не ја напуштил.
Malayalam[ml]
തന്നെ ദൈവം മറന്നുകളഞ്ഞെന്ന് അവൾ കരുതി.
Mòoré[mos]
Masã a Vania miime tɩ Wẽnnaam pa bas-a ye.
Marathi[mr]
देवाला आपली काळजी नाही असे तिला वाटत होते.
Maltese[mt]
Issa Vania taf li Alla m’abbandunahiex.
Burmese[my]
ယခုမူ မိမိအား ဘုရားသခင်စွန့်ပစ်ထားတော်မမူကြောင်းကို ဗန်နီးယားသိရှိလေ၏။
Norwegian[nb]
Nå vet Vania at Gud ikke har forlatt henne.
Nepali[ne]
परमेश्वरले तिनलाई त्याग्नु भएको रहेनछ भनेर अहिले भानियाले बुझिसकेकीछिन्।
Niuean[niu]
Mogonei kua iloa e Vania kua nakai tiaki he Atua a ia.
Dutch[nl]
Nu weet Vania dat God haar niet in de steek gelaten heeft.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale Vania o tseba gore Modimo ga se a mo lahla.
Nyanja[ny]
Tsopano Vania akudziŵa kuti Mulungu sanamusiye.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kabat la nen Vania natan a sikatoy ag-inkaindan na Dios.
Papiamento[pap]
Awor Vania sa cu Dios no a bandon’é.
Pijin[pis]
Distaem Vania savve hao God nating lusim hem.
Polish[pl]
Teraz już wie, że jej nie opuścił.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou wet Vania wehwehkiehr me Koht sohte kesehla ih.
Portuguese[pt]
Atualmente, Vânia sabe que Deus não a abandonou.
Rundi[rn]
Ubu Vania arazi yuko Imana itamutaye.
Romanian[ro]
Acum, Vania ştie că Dumnezeu nu a părăsit-o.
Russian[ru]
Сейчас Ваниа уверена, что Бог ее не оставил.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Vania azi ko Imana itamutereranye.
Sango[sg]
Fadeso Vania ahinga so Nzapa azia lo pepe.
Slovak[sk]
Teraz už Vania vie, že Boh ju nezanechal.
Slovenian[sl]
Vania sedaj ve, da je Bog ni zapustil.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua iloa e Vania e lē o tuulafoaʻia o ia e le Atua.
Shona[sn]
Vania zvino anoziva kuti Mwari haana kumusiya.
Albanian[sq]
Tani Vanja e di se Perëndia nuk e ka braktisur.
Serbian[sr]
Vanija sada zna da je Bog nije napustio.
Sranan Tongo[srn]
Vania sabi now taki Gado no gowe libi en.
Southern Sotho[st]
Hona joale Vania oa tseba hore Molimo ha aa mo lahla.
Swedish[sv]
Nu vet Vania att Gud inte har övergett henne.
Swahili[sw]
Sasa Vania anajua kwamba Mungu hakumwacha.
Congo Swahili[swc]
Sasa Vania anajua kwamba Mungu hakumwacha.
Telugu[te]
దేవుడు తనను ఉపేక్షించలేదని ఆ అమ్మాయికి ఇప్పుడు తెలుసు.
Thai[th]
ปัจจุบัน วานีอา ทราบ ว่า พระเจ้า มิ ได้ ละ ทิ้ง เธอ.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ቫንያ ኣምላኽ ከም ዘይጠንጠና ተማሂራ ኢያ።
Tiv[tiv]
Hegen yô, Vania fa e̱r Aôndo a gbihi un ga yô.
Tagalog[tl]
Ngayon ay alam na ni Vania na hindi siya pinabayaan ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Vania ambeya dia Nzambi kombokalɛ.
Tswana[tn]
Gone jaanong Vania o itse gore Modimo ga a mo latlha.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e Vania he taimí ni kuo ‘ikai li‘aki ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazubaano Vania ulizi kuti Leza kunyika naakamusiya buyo alikke pe.
Tok Pisin[tpi]
Nau Vania i save olsem God i no bin givim baksait long em.
Turkish[tr]
Şimdi Vania Tanrı’nın onu terk etmediğini biliyor.
Tsonga[ts]
Sweswi Vania wa swi tiva leswaku Xikwembu a xi n’wi fularhelanga.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa nei ne Vania me ne seki tiakina a ia ne te Atua.
Twi[tw]
Mprempren, Vania nim sɛ Onyankopɔn mpoo no.
Tahitian[ty]
I teie nei, ua ite Vania e aita te Atua i faarue ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тепер Ваня знає, що Бог не покинув її.
Umbundu[umb]
Vania kaliye wa limbuka okuti puãi Suku ko wivalele.
Urdu[ur]
اب وانیہ سمجھتی ہے کہ خدا نے اُسے ترک نہیں کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwino Vania u a ḓivha uri Mudzimu ho ngo mu laṱa.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni Vania yana nga waray hiya igsalikway han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua ʼiloʼi e Vania neʼe mole līaki ia ia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoku uVania uyazi ukuba uThixo akamlahlanga.
Yapese[yap]
Chiney ma ke nang Vania ni Got e dawori digey.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, Vania ti wá mọ̀ pé Ọlọ́run kò pa òun tì.
Chinese[zh]
现在瓦尼娅确知上帝并没有丢弃她。
Zande[zne]
Awere Vania ini gupai nga Mbori agindigonga ri te.
Zulu[zu]
Manje uVania uyazi ukuthi uNkulunkulu akamlahlile.