Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. в) Ö Държавите членки Õ публикуват всички решения ð за възприетата процедура за избор и свързаните аспекти, ï за ограничаване на предоставянето на правата на ползване Ö ясно Õ или подновяване на правата на ползване, като посочват причините за това; ð и как са взели предвид мярката, приета от националния регулаторен орган съгласно член 35.
Czech[cs]
3. c) Ö Členské státy Õ zveřejníit každé rozhodnutí ð o zvoleném výběrovém řízení a související údaje ï omezit udělování práv na užívání nebo obnovování práv na užívání s Ö jasným Õ uvedením důvodů; ð a s uvedením toho, jak zohlednily opatření přijaté vnitrostátním regulačním orgánem v souladu s článkem 35.
Danish[da]
3. (c) Ö Medlemsstaterne Õ offentliggøre offentliggør beslutninger om ð den valgte udvælgelsesprocedure og tilhørende elementer ï begrænsning af tildelingen af brugsret eller forlængelse af brugsret med Ö tydelig angivelse af Õ begrundelsen herfor ð , og hvordan der er taget hensyn til den foranstaltning, den nationale tilsynsmyndighed har vedtaget i overensstemmelse med artikel 35.
Greek[el]
3. γ) Ö Τα κράτη μέλη Õ δημοσιεύουνει οποιαδήποτε απόφασή τους ð όσον αφορά την προκριθείσα διαδικασία επιλογής και τα σχετικά στοιχεία ï να περιορίσει τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης ή την ανανέωση δικαιωμάτων χρήσης, δηλώνοντας Ö σαφώς Õ τους σχετικούς λόγους, ð και τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη το μέτρο που εγκρίθηκε από την εθνική ρυθμιστική αρχή σύμφωνα με το άρθρο 35.
English[en]
3. (c) Ö Member States shall Õ publish any decision ð on the selection procedure chosen and the related elements ï to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, Ö clearly Õ stating the reasons therefor; ð and how it has taken into account the measure adopted by the national regulatory authority in accordance with Article 35.
Spanish[es]
3. c) Ö Los Estado miembros Õ publicarán toda decisión ð relativa al procedimiento de selección escogido y a los elementos que concurren con él ï de limitar el otorgamiento de derechos de uso o la renovación de derechos de uso, exponiendo Ö claramente Õ los motivos de la misma; ð y cómo se ha tenido en cuenta la medida adoptada por la autoridad nacional de reglamentación de acuerdo con el artículo 35.
Estonian[et]
3. c)Ö Liikmesriigid Õ avaldabvad kõik kasutusõiguste andmist piiravad või kasutusõiguste pikendamist ð valitud valikumenetlust ja seotud elemente ï käsitlevad otsused koos Ö selgete Õ põhjendustega; ð ja kirjeldavad, kuidas nad on võtnud arvesse riigi reguleeriva asutuse poolt artikli 35 alusel võetud meedet.
Finnish[fi]
3. c) Jäsenvaltioiden on julkaistava mahdollinen päätös valitusta valintamenettelystä ja siihen liittyvistä tekijöistä käyttöoikeuksien myöntämisen tai käyttöoikeuksien uusimisen rajoittamisesta sekä esitettävä selkeästi sen perustelut perusteluineen; ja miten se on ottanut huomioon kansallisen sääntelyviranomaisen 35 artiklan mukaisesti hyväksymän toimenpiteen.
French[fr]
3. c) Les États membres rendent publique et motivent clairement rendre publique et motiver toute décision sur la procédure de sélection retenue et les éléments connexes, visant à limiter l’octroi ou le renouvellement de droits d'utilisation; ð et précisent de quelle manière ils ont tenu compte de la mesure adoptée par l’autorité de régulation nationale conformément à l’article 35.
Croatian[hr]
3. (c) Ö Države članice Õ objavljuju bilo koju odluku ð o izabranom postupku i povezanim elementima ï o ograničavanju dodjele prava korištenja ili obnovi prava korištenja, Ö jasno Õ navodeći razloge za tu odluku; ð i kako su uzele u obzir mjeru koju je donijelo državno regulatorno tijelo u skladu s člankom 35.
Hungarian[hu]
(3) c) közzétenni minden olyan döntést – indokolással együtt – Ö A tagállamok – egyértelműÕ indokolással együtt – közzéteszik ð a kiválasztott kiválasztási eljárással és a kapcsolódó elemekkel kapcsolatos döntéseket ï amely a használati jogok megadásának vagy meghosszabbításának korlátozására vonatkozik; ðvalamint azt, hogyan vették a kiválasztási eljárás során figyelembe a nemzeti szabályozó hatóság által a 35. cikknek megfelelően elfogadott eljárást.
Italian[it]
3. c) Ö Gli Stati membri pubblicano Õ qualsiasi decisione ð relativa alla procedura di selezione scelta e agli elementi connessi ï di concedere solo un numero limitato di diritti d'uso o di limitare il rinnovo dei diritti d'uso, indicandone Ö chiaramente Õ le ragioni; ð e le modalità con cui è stato tenuto conto della misura adottata dall'autorità nazionale di regolamentazione in conformità dell'articolo 35.
Lithuanian[lt]
3. c punktas Ö Valstybės narės Õ paskelbia bet kokį sprendimą ð dėl pasirinktos atrankos procedūros ir susijusių elementų ï apriboti naudojimo teisių suteikimą arba naudojimo teisių atnaujinimą, Ö aiškiai Õ išdėstydamos priežastis; ð ir kaip jos atsižvelgė į nacionalinės reguliavimo institucijos pagal 35 straipsnį priimtą priemonę.
Maltese[mt]
3. (c) Ö L-Istati Membri għandhom Õ jippubblikaw kull deċiżjoni ð dwar l-proċedura tal-għażla magħżula u l-elementi marbuta ï biex jillimita l-għoti tad-drittijiet għall-użu jew it-tiġdid tad-drittijiet għall-użu, Ö b’mod ċar Õ waqt li jagħti r-raġunijiet għal dan; ðu kif ħa inkonsiderazzjoni l-miżura adottata mill-awtorità regolatorja nazzjonali skont l-Artikolu 35.
Dutch[nl]
3. c) Ö De lidstaten maken Õ elk besluit ð inzake de gekozen selectieprocedure en de daarmee samenhangende elementen ï tot beperking van het verlenen van gebruiksrechten of het verlengen van gebruiksrechten met opgave van redenen bekend bekend, Ö waarbij zij een duidelijke opgave van redenen verstrekken Õ met opgave van redenen bekend te maken; ð en duidelijk vermelden op welke manier rekening is gehouden met de door de nationale regelgevende instantie overeenkomstig artikel 35 vastgestelde maatregel.
Polish[pl]
3. c) Państwa członkowskie publikują Õ opublikować każdą decyzję dotyczącą ð wybranej procedury selekcji i powiązanych elementów ï ograniczeń w przyznawaniu praw użytkowania lub odnawianiu praw użytkowania, wyraźnie podając Õ wraz z jej uzasadnieniem; ðoraz wskazując, w jaki sposób uwzględniły środek przyjęty przez krajowy organ regulacyjny zgodnie z art.
Portuguese[pt]
3. (c) Ö O Estado-Membro deve Õ Ppublicar a decisão ð sobre o procedimento de seleção escolhido e os elementos com ele relacionados ï de limitar a concessão de direitos de utilização ou de renovar esses direitos, expondo Ö claramente Õ as respetivas razões; ð e a forma como teve em conta a medida adotada pela autoridade reguladora nacional em conformidade com o artigo 35.o.
Romanian[ro]
3. (c) Ö Statele membre Õ să publicăe și să motiveazăe orice toate deciziile ð privind procedura de selecție aleasă și elementele conexe ï privind limitarea acordării drepturilor de utilizare sau reînnoirea drepturilor de utilizare, Ö precizând în mod clar motivele acestora, Õ ; ð și cum a ținut seama de măsura adoptată de autoritatea națională de reglementare în conformitate cu articolul 35.
Slovak[sk]
3. c) Členské štáty Õ uverejniťa akékoľvek rozhodnutie všetky rozhodnutia Õ ð týkajúce sa zvoleného postupu výberového konania a skutočností, ktoré s tým súvisia, ï ktorým sa obmedzuje udeľovanie práv na používanie alebo obnovovanie práv na používanie spolu s jasnými Õ dôvodmi takéhoto rozhodnutia., ako aj to, akým spôsobom zohľadnil opatrenie prijaté národným regulačným orgánom v súlade s článkom 35.
Slovenian[sl]
3. (c) Ö Države članice Õ objavitijo vsako odločitev ð o izbranem izbirnem postopku in povezanih elementih ï o omejitvi podeljevanja pravic uporabe ali o obnovitvi pravic uporabe z Ö jasno Õ navedbo razlogov za to; ð , ter pojasnijo, kako so upoštevale ukrep, ki ga je sprejel nacionalni regulativni organ v skladu s členom 35.
Swedish[sv]
3. c) Ö Medlemsstaterna ska Õ offentliggöra alla beslut ð om urvalsförfarandet och relaterade komponenter, ï om att begränsa beviljandet av nyttjanderätter eller om att förlänga nyttjanderätter och Ö de ska tydligt Õ ange skälen för detta, ð och hur de har tagit hänsyn till den åtgärd som antagits av den nationella regleringsmyndigheten i enlighet med artikel 35.